-
1 perfezionare
perfezionare v. ( perfezióno) I. tr. 1. perfectionner, parfaire: perfezionare l'opera parfaire son œuvre. 2. ( migliorare) améliorer: perfezionare un metodo améliorer une méthode; perfezionare una lingua améliorer une langue. II. prnl. perfezionarsi 1. se perfectionner, s'améliorer. 2. (rif. all'istruzione) se perfectionner (in en), se spécialiser (in en). -
2 affinare
affinare v. ( affìno) I. tr. 1. ( affilare) aiguiser. 2. ( fig) ( aguzzare) affiner: affinare l'ingegno affiner son esprit; affinare l'orecchio affiner son ouïe. 3. ( fig) ( perfezionare) affiner: affinare lo stile affiner son style. 4. ( Met) affiner: affinare un metallo affiner un métal. II. prnl. affinarsi ( perfezionarsi) s'affiner. -
3 lavorare
lavorare v. ( lavóro) I. intr. (aus. avere) 1. travailler: lavorare alla costruzione di un edificio travailler à la construction d'un bâtiment; lavorare cinque giorni alla settimana travailler cinq jours par semaine. 2. ( con fatica) trimer, besogner. 3. ( fare un certo tipo di lavoro) faire, ou bien il se traduit par le verbe approprié: lavorare a sbalzo repousser; lavorare all'uncinetto faire du crochet. 4. (rif. a macchine: funzionare) fonctionner, marcher. 5. (rif. ad aziende, negozi e sim.: avere molto lavoro) marcher. 6. (agire di nascosto, subdolamente) travailler: lavorava ai nostri danni il travaillait à notre perte. 7. ( recitare) jouer. II. tr. 1. travailler. 2. (rif. a materie prime) travailler, façonner. 3. (elaborare, perfezionare) travailler, élaborer. 4. ( coltivare) travailler, cultiver. 5. ( fig) ( circuire) embobiner. 6. (fig,gerg) ( picchiare) cogner, tabasser. -
4 rifinire
rifinire v. ( rifinìsco, rifinìsci) I. tr. 1. ( perfezionare curando ogni dettaglio) parfaire, parachever, peaufiner. 2. ( region) ( ridurre in cattivo stato) achever, anéantir. II. intr. (aus. avere) 1. (capitare, arrivare di nuovo) revenir (aus. être): dopo vari giri siamo rifiniti al punto da cui eravamo partiti après de nombreux détours on est revenus au point de départ, après de nombreux détours nous nous sommes retrouvés au point de départ. 2. ( region) ( convincere interamente) plaire (a à): c'è qualcosa in lui che non mi rifinisce il y a chez lui quelque chose qui ne me plaît pas.
См. также в других словарях:
perfezionare — /perfetsjo nare/ [der. di perfezione ] (io perfezióno, ecc.). ■ v. tr. 1. [condurre a compimento: p. un lavoro ] ▶◀ completare, concludere, finire, (lett.) polire, ultimare. 2. [apportare modifiche a qualche cosa al fine di migliorarla: p. un… … Enciclopedia Italiana
perfezionare — per·fe·zio·nà·re v.tr. (io perfezióno) CO 1. modificare qcs. per renderlo perfetto, impeccabile o comunque migliore: perfezionare un disegno, un progetto; perfezionare un impianto elettrico Sinonimi: migliorare, rifinire, ritoccare, rivedere.… … Dizionario italiano
perfezionare — {{hw}}{{perfezionare}}{{/hw}}A v. tr. (io perfeziono ) 1 Rendere perfetto. 2 Portare a compimento. B v. rifl. o intr. pron. 1 Giungere a un grado di maggiore completezza, conoscenza e sim.: la scienza si perfeziona continuamente; SIN. Affinarsi … Enciclopedia di italiano
perfezionare — A v. tr. completare, finire, concludere □ migliorare □ ottimizzare, ottimare (tecnol.) □ correggere, ritoccare □ rifinire, limare, cesellare (est., fig.), polire □ raffinare, affinare, integrare CONTR. peggiorare, deteriorare, guast … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ritoccare — ri·toc·cà·re v.tr. e intr. (io ritócco) AD 1. v.tr., toccare di nuovo 2a. v.tr., rifinire, perfezionare un lavoro già terminato, spec. un opera artistica o letteraria, apportandovi lievi modifiche o correggendone piccoli difetti o eventuali… … Dizionario italiano
affinare — af·fi·nà·re v.tr., v.intr. CO 1a. v.tr., rendere fine, sottile o appuntito Sinonimi: 1affilare, assottigliare. 1b. v.tr., spec. del volto e dei lineamenti: smagrire, assottigliare Sinonimi: 1affilare, assottigliare. 2. v.tr., fig., acuire,… … Dizionario italiano
limare — li·mà·re v.tr. AD 1. sottoporre all azione di una lima per levigare, spianare, smussare: limare un diamante | estens., assottigliare con la lima: limare le sbarre della prigione | pop., in loc.pragm.: lima lima, per indicare dileggio nei… … Dizionario italiano
migliorare — mi·glio·rà·re v.tr. e intr. (io migliòro) AU 1. v.tr., rendere migliore, perfezionare: migliorare una situazione economica, sociale, finanziaria; migliorare se stessi, la propria persona, il proprio carattere, il proprio rendimento; migliorare un … Dizionario italiano
perfettivo — per·fet·tì·vo agg., s.m. 1. agg. BU che tende a perfezionare; che è in grado di perfezionare 2. agg. TS gramm. di forma verbale, che esprime la compiutezza o il compimento di un azione o di uno stato (ad es., in italiano, il tempo passato… … Dizionario italiano
perfezionabile — /perfetsjo nabile/ agg. [der. di perfezionare ]. [che si può perfezionare: un lavoro p. ] ▶◀ migliorabile, perfettibile. ◀▶ (non com.) imperfettibile … Enciclopedia Italiana
perfezionamento — /perfetsjona mento/ s.m. [der. di perfezionare ]. 1. a. [il perfezionare o il perfezionarsi: p. tecnico ] ▶◀ ‖ affinamento, miglioramento. b. (educ.) [il perfezionarsi in strutture didattiche di carattere post universitario: scuola di p. ]… … Enciclopedia Italiana