-
1 percevoir
vt.1. воспринима́ть/ воспри́нять*; ощуща́ть/ощути́ть ◄-щу► (sentir); ула́вливать/улови́ть ◄-'вит► (saisir);percevoir un bruit (une lueur) — ула́вливать шум (сла́бый свет); percevoir une nuance — ула́вливать <чу́вствовать ipf.> отте́нокpercevoir l'étendue (le mouvement) — воспринима́ть простра́нство (движе́ние);
2. (recevoir) взима́ть ipf., собира́ть/собра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►;percevoir les impôts — взима́ть нало́ги
║ (toucher) получа́ть/получи́ть;percevoir une indemnité — получи́ть посо́бие <де́нежное возмеще́ние>
-
2 percevoir
-
3 percevoir
взимать, получать -
4 percevoir
чувствовать, воспринимать -
5 percevoir
получать | взимать (налог, комиссионные) -
6 percevoir
взимать, получать (доход, налоги), собирать (налоги, пошлины, сборы и т.п.) -
7 percevoir
гл.общ. воспринимать, собирать налоги, взимать, чувствовать -
8 percevoir
взиматьвзыскиватьвосприниматьвоспринять -
9 percevoir en tant que
гл.общ. понимать как (La psychologie de la musique peut être perçue en tant que branche de la psychologie, de musicologie o[sub iii] d'un domaine intégrant la musicothérapie médicale.), рассматривать как, считать (чем-л.), трактовать какФранцузско-русский универсальный словарь > percevoir en tant que
-
10 percevoir la pension de vieillesse
гл.Французско-русский универсальный словарь > percevoir la pension de vieillesse
-
11 percevoir le salaire
гл.общ. получать заработную плату, получить зарплатуФранцузско-русский универсальный словарь > percevoir le salaire
-
12 percevoir un impôt sur
гл.общ. (qn) взимать налог с (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > percevoir un impôt sur
-
13 percevoir une contribution
гл.фин. взимать налогФранцузско-русский универсальный словарь > percevoir une contribution
-
14 chiffre-taxe à percevoir
сущ.филател. сумма, подлежащая доплате (надпись на доплатных марках)Французско-русский универсальный словарь > chiffre-taxe à percevoir
-
15 взимать
взимать налоги — percevoir ( или lever) les impôts -
16 воспринять
percevoir vt; comprendre vt ( понять); interpréter vt ( истолковать); s'approprier qch, assimiler qch ( усвоить) -
17 взыскать
-
18 взыскивать
1) ( что-либо с кого-либо) recouvrer qch de qnвзыскивать налог — percevoir un impôt2) ( подвергнуть наказанию) punir qn de qch•• -
19 узреть
-
20 en suspens
loc. adv.1) на весуIl alla droit dans son petit bureau, et s'approcha de l'appareil. Le canotier sur la nuque, la main en suspens, il demeura quelques secondes devant le récepteur, sans décrocher. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Он прошел прямо в кабинет и подошел к аппарату. Сдвинув шляпу на затылок, он постоял несколько секунд с протянутой рукой перед телефоном, не решаясь снять трубку.
2) в недоумении, в нерешительности3) неясныйLe silence revint. Un silence où le père croyait percevoir comme une menace en suspens. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — Снова наступило молчание. Молчание, в котором, казалось отцу, таилась какая-то невысказанная угроза.
4) в неизвестности, в неопределенном положении; неокончательный, нерешенный, возможный- laisser en suspensOn s'est retrouvés ahuris dans la Galerie des Machines, une vraie catastrophe en suspens, dans une cathédrale transparente en petites verreries jusqu'au ciel. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Мы встретились совершенно обалдевшие в Галерее Машин, в прозрачном соборе из мелких стекол до самого неба, в этой нависшей над нами катастрофе.
- tenir en suspens
- 1
- 2
См. также в других словарях:
percevoir — [ pɛrsəvwar ] v. tr. <conjug. : 28> • v. 1200 « comprendre, saisir par l esprit »; parceivre « apercevoir » 1120; lat. percipere « saisir par les sens » I ♦ Saisir par la perception. 1 ♦ Comprendre, parvenir à connaître. ⇒ apercevoir,… … Encyclopédie Universelle
percevoir — PERCEVOIR. v. a. Terme de pratique. Recevoir, recüeillir. Il ne se dit que de certaines choses, comme, droits, dixmes, redevances, &c. Percevoir les fruits d une terre. il fut obligé de vendre cet heritage avec tous les fruits qu il avoit perceus … Dictionnaire de l'Académie française
PERCEVOIR — v. a. (Il se conjugue comme Recevoir. ) Recevoir, recueillir. Il ne se dit qu en parlant De certaines choses, comme revenus d une propriété, droits, impôts, etc. C est lui qui perçoit les revenus de cette propriété. Il fut obligé de rendre cet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PERCEVOIR — v. tr. Recevoir, recueillir. Il ne se dit qu’en parlant de Certaines choses, comme les revenus d’une propriété, des droits, des impôts, etc. C’est lui qui perçoit les revenus de cette propriété. Il fut obligé de rendre cet héritage avec tous les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Percevoir — Perception Pour les articles homonymes, voir Perception (homonymie). La perception est une faculté bio physique ou le phénomène physio psychologique qui relie le vivant aux mondes et à l environnement par l intermédiaire des sens et des… … Wikipédia en Français
percevoir — vt. , recueillir, recouvrer, (des impôts, des cotisations...) => Ramasser, Recevoir, Récolter. A1) percevoir (une pension, un salaire...) => Recevoir, Toucher. A2) entendre, percevoir, sentir, remarquer, saisir par les sens, (un son, une… … Dictionnaire Français-Savoyard
percevoir — (per ce voir), je perçois, tu perçois, il perçoit, nous percevons, vous percevez, ils perçoivent ; je percevais ; je perçus ; je percevrai ; je percevrais ; perçois, qu il perçoive, percevons, percevez ; que je perçoive, que nous percevions, que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Percevoir — III гр., (avoir) P.p.: perçu 1) Воспринимать, ощущать 2) Собирать налоги Présent de l indicatif je perçois tu perçois il perçoit nous percevons vous percevez ils perçoivent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
Percevoir l'environnement — Perception de l environnement La perception de l environnement est une faculté propre aux vivants. Pour un être vivant, la perception de l environnement est traduite par l activité réalisée. L évolution de chaque espèce dispose l individu à une… … Wikipédia en Français
voir — [ vwar ] v. <conjug. : 30> • XIIe veoir; vedeir 980; lat. videre I ♦ V. intr. (1080 vedeir) Percevoir les images des objets par le sens de la vue. C est « un postulat bien ancré, qu un nouveau né [...] “ça” ne voit pas » (F. Leboyer). Ne… … Encyclopédie Universelle
sentir — [ sɑ̃tir ] v. tr. <conjug. : 16> • 1080; lat. sentire I ♦ 1 ♦ Avoir la sensation ou la perception de (un objet, un fait, une qualité). ⇒ percevoir. REM. Ne s emploie pas pour les sensations auditives. « Pour sentir sur leurs paumes la… … Encyclopédie Universelle