-
1 perante
[pe`rãntʃi]Preposição devant* * *preposiçãoperante esta situação, temos de tomar medidas rapidamenteface à cette situation, nous devons prendre rapidement des mesuresestamos perante um grave problemanous sommes face à un grave problèmetemos de nos inclinar perante os factosnous n'avons qu'à nous incliner devant ces faits -
2 perante
prepперед, в присутствии -
3 perante as circunstâncias
face, on the face of itDicionário português (brasileiro)-Inglês > perante as circunstâncias
-
4 perante tal quadro
ввиду такого положения, ввиду такой ситуации, при такой картинеGlossário de metalurgia, mineração e geologia > perante tal quadro
-
5 apesar de/perante
face, in the face ofDicionário português (brasileiro)-Inglês > apesar de/perante
-
6 ввиду такого положения
perante tal quadro (escr.)Русско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > ввиду такого положения
-
7 ввиду такой ситуации
perante tal quadro (escr.)Русско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > ввиду такой ситуации
-
8 при такой картине
perante tal quadroРусско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > при такой картине
-
9 court
[ko:t] 1. noun1) (a place where legal cases are heard: a magistrates' court; the High Court.) tribunal2) (the judges and officials of a legal court: The accused is to appear before the court on Friday.) tribunal3) (a marked-out space for certain games: a tennis-court; a squash court.) campo4) (the officials, councillors etc of a king or queen: the court of King James.) corte5) (the palace of a king or queen: Hampton Court.) Palácio6) (an open space surrounded by houses or by the parts of one house.) praça2. verb1) (to try to win the love of; to woo.) cortejar2) (to try to gain (admiration etc).) buscar3) (to seem to be deliberately risking (disaster etc).) arriscar-se a•- courtier- courtly
- courtliness
- courtship
- courthouse
- court-martial
- courtyard* * *[kɔ:t] n 1 pátio. 2 viela. 3 área, quadra para jogos. 4 mansão senhorial. 5 corte, a família e as pessoas que rodeiam um soberano. she was presented at court / ela foi introduzida na corte. 6 paço, residência real. 7 reunião formal organizada por um soberano. 8 corte de justiça, tribunal. he brought the case into court / ele levou o caso perante um tribunal. 9 juízes de um tribunal. 10 galanteio, corte, namoro. he paid her his court / ele lhe fez a corte. 11 cortejo, homenagem. • vt+vi 1 cortejar, galantear, agradar. 2 namorar. 3 solicitar, procurar, requestar. 4 provocar, atrair. at court na corte. court of appeal tribunal de apelação. court of claims tribunal de ações contra o governo. court of domestic relations tribunal das famílias e sucessões. court of honor n tribunal militar que investiga questões relacionadas com a honra. court of inquiry tribunal militar. court of justice tribunal de justiça. court of law tribunal de justiça. court of record tribunal de registro público. General Court Amer assembléia legislativa. in court no tribunal, perante um tribunal. in open court em julgamento público. tennis court quadra de tênis. the High Court of Justice o supremo tribunal (da Inglaterra e Gales em Londres). the High Court of Parliament reunião plenária do parlamento. to bring into court processar, levar perante o juiz. to come to court ser julgado (processo). to go into court processar. to pay court to (a woman) fazer a corte, cortejar (uma mulher). to put into court levar perante um tribunal. to put out of court excluir do julgamento. to settle out of court resolver amigavelmente. -
10 capituler
[kapityle]Verbe intransitif capitularcapituler devant quelqu’un/quelque chose capitular perante alguém/algo* * *capituler kapityle]verbocapituler devant un problèmedesistir perante um problema grave -
11 attabler
[atable]Verbe pronominal sentar-se à mesas'attabler devant quelque chose instalar-se perante algo* * *[atable]Verbe pronominal sentar-se à mesas'attabler devant quelque chose instalar-se perante algo -
12 capituler
[kapityle]Verbe intransitif capitularcapituler devant quelqu’un/quelque chose capitular perante alguém/algo* * *[kapityle]Verbe intransitif capitularcapituler devant quelqu’un/quelque chose capitular perante alguém/algo -
13 incliner
[ɛ̃kline]Verbe transitif inclinarVerbe pronominal inclinar-ses'incliner devant inclinar-se perante* * *[ɛ̃kline]Verbe transitif inclinarVerbe pronominal inclinar-ses'incliner devant inclinar-se perante -
14 instance
[ɛ̃stɑ̃s]Nom féminin (autorité) instância femininosur les instances de quelqu’un perante a insistência de alguémen instance em andamentoêtre en instance de divorce estar com o divórcio em andamento* * *[ɛ̃stɑ̃s]Nom féminin (autorité) instância femininosur les instances de quelqu’un perante a insistência de alguémen instance em andamentoêtre en instance de divorce estar com o divórcio em andamento -
15 par-devant
[paʀdəvɑ̃]Adverbe & préposition perante* * *[paʀdəvɑ̃]Adverbe & préposition perante -
16 prosterner
[pʀɔstɛʀne]Verbe pronominal prostrar-sese prosterner devant quelqu’un/quelque chose prostrar-se perante alguém/algo* * *[pʀɔstɛʀne]Verbe pronominal prostrar-sese prosterner devant quelqu’un/quelque chose prostrar-se perante alguém/algo -
17 instance
[ɛ̃stɑ̃s]Nom féminin (autorité) instância femininosur les instances de quelqu’un perante a insistência de alguémen instance em andamentoêtre en instance de divorce estar com o divórcio em andamento* * *instance ɛ̃stɑ̃s]nome femininose diriger aux plus hautes instances du partidirigir-se às mais altas instâncias do partidodemander avec instancepedir com insistênciadevant les instances de ses professeursperante a insistência dos professoresem última instância -
18 par-devant
[paʀdəvɑ̃]Adverbe & préposition perante* * *par-devant paʀdəvɑ̃]preposiçãoem presença de; peranteadvérbiopela frente; pela parte dianteirapasser par-devant la maisonpassar pela frente da casa -
19 before
[bi'fo:] 1. preposition1) (earlier than: before the war; He'll come before very long.) antes de2) (in front of: She was before me in the queue.) à frente de3) (rather than: Honour before wealth.) antes que2. adverb(earlier: I've seen you before.) antes3. conjunction(earlier than the time when: Before I go, I must phone my parents.) antes de* * *be.fore[bif'ɔ:] prep 1 na frente de, diante de, perante. before the fire / perto do fogo. before the house / em frente da casa. I declare before God / juro perante Deus. 2 anterior. 3 antes que, de preferência a. 4 à frente de. 5 antes de, anteriormente. before dinner / antes do almoço. before long / em breve. 6 adiantado. 7 sob a jurisdição de. 8 aberto a, acessível a. • conj 1 antes do tempo que, antes que. he knew it before she did / ele o sabia antes dela. 2 de preferência a. • adv 1 na frente de, antes de, adiante. 2 anteriormente, mais cedo. I never saw such a thing before / nunca tinha visto uma coisa destas. 3 até então, dantes, no passado. before the mast como simples marinheiro. before the wind de vento em popa, a favor do vento. I would die before I would tell him prefiro morrer a contar-lhe. I would do anything before that preferia tudo a isto. run on before! corra na frente! the day before yesterday anteontem. the question before us a questão que se nos apresenta, a questão a ser decidida. -
20 brief
[bri:f] 1. adjective(not long; short: a brief visit; a brief account.) breve2. noun(a short statement of facts (especially in a lawsuit, of a client's case): a lawyer's brief.) resumo3. verb(to give detailed instructions to (especially a barrister, group of soldiers etc): The astronauts were briefed before the space mission.) instruir- briefing- briefly
- briefs
- brevity
- briefcase
- in brief* * *[bri:f] n 1 sumário, síntese, declaração resumida. 2 Jur depoimento, resumo dos fatos. 3 breve pontifício. 4 coll cliente, causa. • vt 1 fazer resumo. 2 instruir com resumo. 3 dar conhecimento. • adj 1 breve, curto, transitório. 2 resumido, conciso. • adv resumidamente, brevemente, sumariamente. in brief em poucas palavras, resumindo. to be brief ser breve. to hold a brief advogar, representar uma causa perante a justiça. to take a brief encarregar-se de uma causa perante a corte.
См. также в других словарях:
perante — prep. Ante; diante de; em face ou em presença de … Dicionário da Língua Portuguesa
Perante Tengah — Original name in latin Perante Tengah Name in other language Perante Tengah State code ID Continent/City Asia/Jakarta longitude 7.7588 latitude 114.2196 altitude 50 Population 0 Date 2012 01 21 … Cities with a population over 1000 database
Perante Utara — Original name in latin Perante Utara Name in other language Perante Utara State code ID Continent/City Asia/Jakarta longitude 7.7549 latitude 114.2167 altitude 46 Population 0 Date 2012 01 21 … Cities with a population over 1000 database
Movimento Popular de Libertação de Angola — Die Flagge der MPLA wurde zur Grundlage für die Flagge Angolas Die Movimento Popular de Libertação de Angola (MPLA) (Volksbewegung zur Befreiung Angolas) war eine der drei wichtigsten angolanischen Befreiungsbewegungen gegen die Kolonialmacht… … Deutsch Wikipedia
Fernando Pessoa — Pour les articles homonymes, voir Pessoa. Fernando Pessoa Nom de naissance Fernando António Nogueira Pessoa Au … Wikipédia en Français
Tribunal Superior del Trabajo — Artículo principal: Gobierno y política de Brasil El Tribunal Superior de Trabajo (TST) es la instancia más elevada de juicio para temas envolviendo el derecho del trabajo en el Brasil. Consiste en la instancia máxima de la Justicia Federal… … Wikipedia Español
Antero de Quental — Photograph of Antero de Quental, ca. 1887 Born Anthero Tarquínio de Quental April 18, 1842(1842 04 18) Ponta Delgada, São Miguel Died … Wikipedia
Chrism — Gold vessel for chrism. The vessel is etched with the letters S.C. for sanctum chrisma. Chrism (Greek word literally meaning an anointing ), also called Myrrh (Myron), Holy anointing oil, or Consecrated Oil , is a consecrated oil used in the… … Wikipedia
Die Lotosblume — or The Lotos Flower , is a poem written by Heinrich Heine which was put to music by Robert Schumann in 1840. This Lied is part of Schumann s Myrthen collection (op. 25 no. 7)) and Six Song for Männerchor (op. 33 no. 3). The piece speaks of the b … Wikipedia
Associação dos Escoteiros de Portugal — infobox WorldScouting type = organization caption = Scout Association of Portugal . Use English name of organization if applicable name = Associação dos Escoteiros de Portugal headquarters = Lisbon location = country = Portugal f date = 1913… … Wikipedia
Corações em Suplício — Directed by Eugenio Centenaro Kerrigan Produced by Américo Masotti, Carlos Masotti Written by Eugenio Centenaro Kerrigan … Wikipedia