-
41 piacere
I1. v.i.нравиться; любить + acc.; вызывать (внушать) симпатию у + gen., располагать (внушать расположение) к себе; (andare a genio) быть (прийтись) по душе (по нраву, по вкусу) + dat.è una che piace — она нравится (вызывает симпатию, располагает к себе, внушает расположение)
le piace che la casa sia sempre in ordine — она любит, чтобы в доме был порядок
mi piacerebbe tanto che fossi qui con me! — как бы мне хотелось, чтобы ты была здесь, со мной!
2. piacersi v.i.3.•◆
hai una cera che non mi piace — ты плохо выглядишь (ты что-то мне не нравишься сегодня)a Dio piacendo, ci vedremo il prossimo anno! — даст Бог, в будущем году увидимся!
piaccia o no... — хочешь - не хочешь (colloq. как ни крути)
II m.piaccia o non piaccia, il capo è lui! — хочешь - не хочешь, а приходится ему подчиняться!
1.con piacere — с радостью (охотно avv.)
"Può darmi una mano?" "Con piacere!" — - Не поможете ли вы мне? - С радостью!
ho il piacere di informarla che... — рад сообщить, что...
"Le presento il signor Rossi!" "piacere!" — - Познакомьтесь: синьор Росси! - Очень рад!
che piacere che... — как хорошо, что... (как приятно, что...; какая удача, что...)
2) (pl.) радости; (lett.) утехи (pl.); (godimento) наслаждение (n.); (svago) развлечение (n.)ogni tanto si concede un viaggio di piacere — иногда он позволяет себе прокатиться для собственного удовольствия
3) (favore) услуга (f.), одолжение (n.), любезность (f.)chiedere un piacere a qd. — обратиться с просьбой к + dat.
fammi un piacere... — будь добр,...
fammi il piacere di non fumare! — сделай одолжение, не кури!
mi faccia il santo piacere di stare zitto! — помолчите, ради Бога!
2.•◆
per piacere, dov'è il più vicino posteggio di taxi? — скажите, пожалуйста, где ближайшая стоянка такси?a piacere — a) вволю (хоть отбавляй, сколько угодно); b) (secondo il gusto) по вкусу; c) по своему усмотрению
quel bambino mangia che è un piacere! — малыш уплетает за обе щёки - любо-дорого (одно удовольствие) смотреть!
ma mi faccia il piacere! — да перестаньте! (прекратите!, лучше помолчите!)
3.•prima il dovere, poi il piacere — кончил дело - гуляй смело!
-
42 amor vecchio non invecchia (тж. amore nuovo va e viene, ma quello vecchio si mantiene)
prov. старая любовь не ржавеет:...c'era anche lo svago, per così dire, e in più il piacere di aver ripreso l'antica amicizia. Datosi che l'amore nuovo va e viene, ma quello vecchio si mantiene. (E.La Stella, «La dolce morosa»)
...кроме простого развлечения, тут было и удовлетворение оттого, что возобновилась старая дружба, поскольку новая любовь бледнеет и лишь старушка не ржавеет.Frasario italiano-russo > amor vecchio non invecchia (тж. amore nuovo va e viene, ma quello vecchio si mantiene)
См. также в других словарях:
svago — s.m. [der. di svagare ] (pl. ghi ). 1. [per lo più al sing., allontanamento temporaneo dalle normali occupazioni per riposarsi e ricrearsi: prendersi un po di s. ] ▶◀ distensione, distrazione, evasione, relax, ricreazione. 2. (estens.) [ciò che… … Enciclopedia Italiana
svago — svà·go s.m. AU 1. lo svagarsi; allontanamento temporaneo da un lavoro, un occupazione e sim. per riposarsi, ristorarsi, divertirsi, ecc.: è ora che ci prendiamo un po di svago dalla routine quotidiana Sinonimi: distrazione, evasione, ricreazione … Dizionario italiano
diporto — di·pòr·to s.m. 1. CO svago, divertimento, spasso: fare qcs. per diporto| OB LE andare a diporto, andare a passeggio, andare in giro per svago: avuta la licenzia d andare alquanto fuor della terra a diporto (Boccaccio) | darsi, prendere, pigliare… … Dizionario italiano
andare — andare1 [etimo incerto; nella coniugazione, il tema and si alterna in alcune forme con il tema vad dal lat. vadĕre andare ] (pres. indic. vado [tosc. o lett. vo, radd. sint.], vai, va [radd. sint.], andiamo, andate, vanno ; pres. cong. vada, vada … Enciclopedia Italiana
sport — /spɔrt/ s.m. [dall ingl. sport, fr. ant. deport diporto ]. [attività intesa a sviluppare le capacità fisiche e insieme psichiche, e il complesso degli esercizi e delle manifestazioni, soprattutto agonistiche, in cui si realizza: s. individuali, a … Enciclopedia Italiana
gioco — {{hw}}{{gioco}}{{/hw}}o (lett. o raro) giuoco s. m. (pl. chi ) 1 Ogni esercizio compiuto da bambini o adulti per svago, divertimento o sviluppo di qualità fisiche e intellettuali: giochi all aperto, di società, da bambini | Gioco da ragazzi,… … Enciclopedia di italiano
quadrato (1) — {{hw}}{{quadrato (1)}{{/hw}}part. pass. di quadrare ; anche agg. 1 Che ha la forma di un quadrato geometrico: tavolo quadrato | (mat.) Elevato a seconda potenza: centimetro –q. 2 (fig.) Solido, robusto, gagliardo: petto –q; spalle quadrate. 3… … Enciclopedia di italiano
sport — {{hw}}{{sport}}{{/hw}}A s. m. inv. (pl. ingl. sports ) 1 Insieme delle gare e degli esercizi compiuti individualmente o in gruppo come manifestazione agonistica o per svago o per sviluppare l agilità del corpo: fare dello –s; praticare lo –s; … Enciclopedia di italiano
hobby — hob·by s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} attività, occupazione che si svolge nel tempo libero, per svago, passatempo o per passione: avere un hobby, diversi hobby, avere l hobby del bricolage, fare una cosa per hobby {{line}} {{/line}} DATA: 1956 … Dizionario italiano
passeggiata — pas·seg·già·ta s.f. AU 1. il passeggiare a piedi, spec. in luoghi non affollati, per svago o per esercizio fisico: è il momento della passeggiata, fare una passeggiata ogni giorno | breve gita fatta su un mezzo di trasporto: una passeggiata in… … Dizionario italiano
vagabondaggio — va·ga·bon·dàg·gio s.m. CO 1a. vita, condizione di vagabondo: darsi al vagabondaggio, essere fermato dalla polizia per vagabondaggio Sinonimi: vagabondaggine. 1b. la presenza di vagabondi in una comunità, considerata come fenomeno e problema… … Dizionario italiano