-
1 svago
svago (pl -ghi) m 1) развлечение, веселье prendersiun po' di svago -- развлечься немного 2) развлечение, удовольствие, забава la città non offre troppi svaghi -- в городе не так уж много развлечений fare qc per svago -- делать что-л для (собственного) удовольствия -
2 svago
svagosvago ['zva:go]sostantivo MaskulinAblenkung Feminin, Zerstreuung FemininDizionario italiano-tedesco > svago
3 svago
svago s.m. (pl. - ghi) 1. (lo svagare, lo svagarsi) distraction f., passe-temps inv.: prendersi un po' di svago s'amuser un peu. 2. ( ciò che svaga) distraction f., occasion f. de se divertir: in questa città ci sono pochi svaghi il y a peu de distractions dans cette ville.4 svago
5 svago
m (pl -ghi) distractionper svago to take one's mind off things* * *svago s.m.1 relaxation, diversion, amusement; ( passatempo) pastimes, hobby: il giardinaggio è uno dei miei svaghi preferiti, gardening is one of my favourite pastimes; ho bisogno di un po' di svago, I need a bit of relaxation; raccoglie francobolli per svago, he collects postage-stamps as a hobby; concedersi, prendersi un po' di svago, to enjoy oneself a bit2 ( divertimento) amusement, entertainment: questa città non offre molti svaghi, there isn't much to do in this town.* * *pl. - ghi ['zvago, gi] sostantivo maschile (per divertirsi) amusement, entertainment; (per distrarsi) distraction* * *svagopl. - ghi /'zvago, gi/sostantivo m.(per divertirsi) amusement, entertainment; (per distrarsi) distraction; prendersi qualche svago to have some fun.6 svago
(pl - ghi) m1) развлечение, весельеprendersi / concedersi un po' di svago — немного развлечься, разг. подразвлечься2) развлечение, удовольствие, забаваla città non offre troppi svaghi — в городе не так уж (и) много развлеченийfare qc per svago — делать что-либо для (собственного) удовольствия•Syn:Ant:7 svago
ś vago (pl - ghi) ḿ 1) развлечение, веселье prendersiun po' di svago — развлечься немного 2) развлечение, удовольствие, забава la città non offre troppi svaghi — в городе не так уж много развлечений fare qc per svago — делать что-л для (собственного) удовольствия8 svago sm
['zvaɡo] svago (-ghi)(riposo) relaxation, (passatempo) pastime, amusement9 svago
sm ['zvaɡo] svago (-ghi)(riposo) relaxation, (passatempo) pastime, amusement10 svago
m.11 svago
12 svago
n. dëfrim, zbavitje, argëtim.13 svàgo
m развлечение.14 svago
entertainment, leisure, recreation, relaxation15 prendersi qualche svago
16 inframmezzare periodi di lavoro a periodi di svago
inframmezzare periodi di lavoro a periodi di svagoArbeit und Freizeit miteinander vereinbarenDizionario italiano-tedesco > inframmezzare periodi di lavoro a periodi di svago
17 prendersi un po' di svago
сущ.общ. развлечься немногоИтальяно-русский универсальный словарь > prendersi un po' di svago
18 развлечение
1) ( действие) intrattenimento м., divertimento м.2) (то, что развлекает) divertimento м., svago м.* * *с.divertimento m, passatempo m; svago m, ricreazione f, diporto mдля развлече́ния — per diporto / svago / diletto / per spasso разг.
индустрия развлече́ний — industria dell'intrattenimento
парк развлече́ний — parco dei divertimenti
* * *n1) gener. divagazione, diversivo, divertimenton, piacere, ricreamento, svagamento, cosa da diletto, diporto, distrazione, divertimento, gabbapensieri, intrattenimento, passatempo, ricreazione, scacciapensieri, spasso, svago, trastullo, trattenimento2) jocul. goduria19 удовольствие
1) ( чувство радости) piacere м.2) ( развлечение) divertimento м., piacere м., spasso м., svago м.ради удовольствия — per divertimento, per svago
* * *с.1) piacere m, diletto mиметь удово́льствие — avere piacere, divertirsi
доставлять удово́льствие — far piacere
получить огромное удово́льствие — divertirsi un mondo
испытывать / находить удово́льствие в чём-л. — provare / trovare piacere a qc; gradire vt
одно удово́льствие слушать её — è un vero piacere sentirla
с удово́льствием — con piacere
без (всякого) удово́льствия — senza (alcun) piacere / gusto
к общему удово́льствию — con piacere generale, a contentezza di tutti
удово́льствия ради — per diporto / diletto; per sport фам.
2) ( развлечение) divertimento m, piacere m, spasso m, svago m; sollazzo m книжн.предаваться удово́льствиям — darsi alla dolce vita / ai divertimenti
жить в своё удово́льствие — godersela; vivere come <un papa / pascià>; farla comoda
делать что-л. в своё удово́льствие — far qc quanto pare e piace
срывать цветы удово́льствия — darsi alla bella vita, tuffarsi nei piaceri
* * *n1) gener. appagamento, godimento, gusto, piacenza, piacere, aggradimento, coccolo, compiacenza, contentezza, dilettazione, diletto, diporto, gradimento, grado, refrigerio, sodisfacimento, sodisfazione, svagamento, svago2) colloq. bellezzaf3) liter. regalo, pascolo4) book. giolito5) jocul. goduria20 забава
divertimento м., svago м., sollazzo м.* * *ж.svago m, divertimento m, spasso mдетские заба́вы — giochi di / per bambini
обман стал национальной заба́вой — la truffa è diventata sport nazionale
* * *n1) gener. balocco, trastullo, cosa da diletto, diporto, gingillo, piacere, svagamento, svago2) liter. zimbelloСм. также в других словарях:
svago — s.m. [der. di svagare ] (pl. ghi ). 1. [per lo più al sing., allontanamento temporaneo dalle normali occupazioni per riposarsi e ricrearsi: prendersi un po di s. ] ▶◀ distensione, distrazione, evasione, relax, ricreazione. 2. (estens.) [ciò che… … Enciclopedia Italiana
svago — svà·go s.m. AU 1. lo svagarsi; allontanamento temporaneo da un lavoro, un occupazione e sim. per riposarsi, ristorarsi, divertirsi, ecc.: è ora che ci prendiamo un po di svago dalla routine quotidiana Sinonimi: distrazione, evasione, ricreazione … Dizionario italiano
svago — {{hw}}{{svago}}{{/hw}}s. m. (pl. ghi ) 1 Piacevole distrazione dalla normale routine, dalle preoccupazioni e sim. 2 Ciò che svaga; SIN. Divertimento, passatempo … Enciclopedia di italiano
svago — pl.m. svaghi … Dizionario dei sinonimi e contrari
svago — s. m. distrazione, divagazione, diversivo, evasione, divertimento, passatempo, sollievo, sollazzo, gioco, ricreazione, distensione, vacanza, diletto, diporto, spasso, scacciapensieri, hobby (ingl.), relax (ingl.) CONTR. afflizione, fastidio,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
diletto — 1di·lèt·to s.m. CO 1. sensazione di intenso e profondo piacere, godimento più o meno duraturo dei sensi o dello spirito: sentire diletto, arrecare, procurare un gran diletto; provare diletto nel cucinare, nel danzare, nel dipingere; trarre… … Dizionario italiano
diporto — di·pòr·to s.m. 1. CO svago, divertimento, spasso: fare qcs. per diporto| OB LE andare a diporto, andare a passeggio, andare in giro per svago: avuta la licenzia d andare alquanto fuor della terra a diporto (Boccaccio) | darsi, prendere, pigliare… … Dizionario italiano
divertimento — di·ver·ti·mén·to s.m. AU 1a. ciò che serve a divertire; passatempo, svago: divertimento sciocco, intelligente; pensare solo ai divertimenti; buon divertimento!: come augurio, anche iron.; non è stato un divertimento, che bel divertimento, sai che … Dizionario italiano
evasione — e·va·sió·ne s.f. AU 1. l evadere; fuga da un luogo di detenzione: evasione di un detenuto dal carcere Sinonimi: fuga. 2. il sottrarsi a una situazione opprimente: evasione dalla realtà, dai problemi quotidiani Sinonimi: fuga. 3. distensione,… … Dizionario italiano
ricreazione — ri·cre·a·zió·ne s.f. 1. BU il ricreare e il suo risultato; nuova creazione: le opere d arte sono una ricreazione del vero 2. AD il ricrearsi, svago, pausa, distrazione, riposo fisico e spirituale dopo lo studio o il lavoro: concedersi, prendersi… … Dizionario italiano
sollazzo — sol·làz·zo s.m. 1. CO divertimento, svago, spasso: dare sollazzo, ascoltarlo è un vero sollazzo! | persona che è oggetto di scherno, zimbello: è il sollazzo della compagnia Sinonimi: 1diletto, divertimento, godimento, spasso, svago | zimbello. 2 … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский