-
1 дефицит товаров
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > дефицит товаров
-
2 недостаток средств
penuria di fondi, ristrettezza di mezziРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > недостаток средств
-
3 дефицит
1) ( превышение расходов над доходами) deficit м., disavanzo м., saldo м. passivo2) ( нехватка) scarsezza ж., scarsità ж., penuria ж., carenza ж.3) ( нечто дефицитное) cose ж. мн. difficili da trovare, merce ж. scarseggiante* * *м.1) спец. disavanzo, deficit, saldo negativoдефици́т торгового баланса — disavanzo commerciale
дефици́т бюджета — deficit del bilancio
внешнеторговый дефици́т — deficit del commercio estero
2) (нехватка) тж. перен. penuria f, carenza f, mancanza f, scarsità fэти товары сейчас в дефици́те — oggi c'è penuria di queste merci
* * *n1) gener. spareggio, disavanzo, sottobanco, deficit, penuria2) econ. carestia, sbilancio, carenza, insufficienza, passivo, passivo scoperto, scarsezza, scarsita, situazione deficitaria, squilibrio negativo, squilibrio passivo3) fin. dissesto finanziario, mancanza, ammanco, deficienza, rarita, squilibrio negativo (отрицательное сальдо) -
4 нехватка
scarsità ж., mancanza ж., penuria ж.* * *ж. Р разг.(= недостаток) mancanza ( di qc), penuria ( di qc), carenza ( di qc); insufficienza ( недостаточность) carestiaнехва́тка рабочей силы — carenza di manodopera
нехва́тка средств — mancanza / penuria di mezzi
* * *n1) gener. fatta, carenza, carestia, difetto, insufficienza, mancamento, mancanza, penuria2) obs. fallanza3) liter. inopia4) econ. carestia (напр., продовольствия), deficienza, deficit, scarsezza, scarsita5) fin. ammanco, rarita -
5 голод
1) ( потребность в еде) fame ж.утолить голод — levarsi la fame, sfamarsi
2) ( длительное недоедание) fame ж., inedia ж.3) ( бедствие) fame ж., carestia ж.4) ( острый недостаток) carenza ж., penuria ж.* * *м.1) ( желание есть) fame fпочувствовать го́лод — sentire la fame
утолить го́лод — sfamarsi, levarsi la fame
2) ( длительное недоедание) fame fтерпеть го́лод — soffrire la fame
умереть с го́лоду — morire di fame
3) ( неурожай) fame f, carestia fго́лод из-за засухи — carestia dovuta alla siccità
4) ( недостаток) carenza f, fame fэнергетический го́лод — fame di energia
го́лод на что-л. — carenza / mancanza di qc
го́лод на спички — carenza di fiammiferi
* * *ngener. carestia, fame -
6 недостаток
1) ( нехватка) mancanza ж., scarsità ж., penuria ж., carenza ж., insufficienza ж.2) ( дефект) difetto м., imperfezione ж.* * *м.1) ( изъян) difetto, imperfezione fнедоста́ток слуха — difetto di udito
у каждого свои недоста́тки — ciascuno ha i suoi difetti
3) Р ( неполное количество) mancanza f / carenza f (di qc), deficitнедоста́ток материала — carenza di materiali
не испытывать недоста́тка ни в чём — avere ogni cosa; avere tutto a disposizione
* * *n1) gener. magagna, carestia, deficienza, deficit, impefezione, mancamento, penuria, scarsezza, tara, assenza (+G), bisogno, carenza, difetto, disagio, fatta, guidalesco, imperfezione, mancanza, manchevolezza, menda, pecca, scarsita, svantaggio, viziatura, vizio2) obs. fallanza3) liter. inopia, pillacchera4) brit.engl. handicap5) econ. debolezza, insufficienza, vuoto di cassa6) fin. lacuna -
7 скудность
ж.povertà, indigenza f ( бедность); penuria f; scarsità f ( недостаток)ску́дность средств — scarsità di mezzi
* * *necon. penuria -
8 бедность
[bédnost'] f.1.1) povertà, indigenza, miseria2) squallore (m.)3) penuria, scarsità"Природа по пути поражает своей бедностью" (А. Чехов) — "Mi sorpresi che lungo la strada la natura fosse così povera" (A. Čechov)
2.◇ -
9 нехватка
-
10 дефицит
1) deficit, disavanzo2) insufficienza, penuria•- дефицит спроса
- дефицит сырья
- дефицит текущего счёта
- дефицит по текущим операциям
- дефицит товаров
- дефицит торгового баланса
- бюджетный дефицит
- кассовый дефицит
- иметь дефицит чего-л
- компенсировать дефицит
- ликвидировать дефицит
- сократить дефицитРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > дефицит
-
11 недостаток
1) penuria, carenza, insufficienza2) ammanco, mancanza3) difetto, imperfezione•- недостаток в весенедостаток денег — ristrettezza/scarsità di denaro
- недостаток в рабочей силе
- недостаток кредита
- недостаток спроса
- недостаток сырья
- недостаток товаров
- кассовые недостатки и излишки
- устранить недостатокРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > недостаток
-
12 бедность
1) ( нищета) povertà ж., indigenza ж.2) ( скудость) scarsità ж., mancanza ж.* * *ж.povertà, miseria тж. перен.; indigenza книжн.жить в бе́дности — vivere / essere in povertà; ridursi in miseria; vivere nell'indigenza
••бе́дность не порок — la povertà non è peccato; la povertà non fa vergogna
* * *n1) gener. inopia, meschiare, stento, bisogno, carestia, distretta, indigenza, miserabilita, miseria, nullatenenza, penuria, pillore, poverta, ristrettezza2) liter. aridita -
13 дефицит валюты
necon. deficienza di valute, penuria di divise -
14 дефицит кредитов
necon. penuria creditizia -
15 дефицит накоплений
-
16 дефицит сбережений
-
17 жить в бедности
vgener. vivere in penuria, vivere in poverta, vivere in ristrettezze, vivere strettamente -
18 жить в нищете
vgener. battere la furfantina, tapinare, vivere in penuria, vivere nella necessita -
19 испытывать дефицит
vecon. risentire della penuria (di q.c.) (в чём-л.) -
20 недостаток финансовых средств
nfin. penuria di fondiUniversale dizionario russo-italiano > недостаток финансовых средств
- 1
- 2
См. также в других словарях:
penuria — sustantivo femenino 1. (no contable) Escasez, especialmente de las cosas más necesarias para vivir: Durante la posguerra vivimos en la penuria. La penuria de aquellos tiempos era espantosa. Todavía muchas familias viven en la más completa penuria … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
penuria — /pe nurja/ s.f. [dal lat. penuria o paenuria, forse affine a paene quasi ], lett. [quantità inferiore alle necessità: p. d acqua ] ▶◀ carenza, (lett.) inopia, insufficienza, scarsezza, scarsità. ↑ assenza, mancanza. ◀▶ abbondanza, (lett.) copia,… … Enciclopedia Italiana
penuria — (Del lat. penurĭa). f. Escasez, falta de las cosas más precisas o de alguna de ellas … Diccionario de la lengua española
Penuria — Penuria, lat., Mangel, Darben … Herders Conversations-Lexikon
penuria — index dearth, insufficiency Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
penúria — s. f. Falta do que é necessário. = ESCASSEZ, INÓPIA, MISÉRIA, POBREZA ≠ ABUNDÂNCIA, RIQUEZA … Dicionário da Língua Portuguesa
penuria — (Del lat. paenuria.) ► sustantivo femenino Falta de las cosas más necesarias para vivir: ■ desde que no tiene trabajo vive en la penuria. SINÓNIMO escasez * * * penuria (del lat. «paenurĭa») 1 f. *Escasez o *insuficiencia; circunstancia de haber… … Enciclopedia Universal
penuria — pe·nù·ria s.f. 1. CO scarsità, insufficienza, mancanza: penuria d acqua, di cibo; penuria di mano d opera specializzata Sinonimi: carenza, insufficienza, scarsità. Contrari: abbondanza, dovizia, ricchezza. 2. LE carestia: la penuria de paesi… … Dizionario italiano
penuria — {{#}}{{LM P29785}}{{〓}} {{SynP30492}} {{[}}penuria{{]}} ‹pe·nu·ria› {{《}}▍ s.f.{{》}} Escasez o falta de lo necesario: • Vive en la penuria, porque su pensión es ridícula y apenas le llega para comer.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
penuria — (f) (Intermedio) escasez grave de algo necesario Ejemplos: No realizaron el proyecto debido a la penuria económica. La empresa del Jorge sufre una penuria de fondos. Sinónimos: falta, necesidad, hambre, pobreza, miseria, escasez, carencia,… … Español Extremo Basic and Intermediate
penuria — {{hw}}{{penuria}}{{/hw}}s. f. Mancanza, scarsezza, scarsità: penuria di grano … Enciclopedia di italiano