-
1 pensum
pensum, i, n. [st2]1 [-] poids de laine à filer chaque jour, tâche journalière. [st2]2 [-] quenouille filée par les Parques. [st2]3 [-] obligation, tâche, devoir. - pensum trahere, Ov.: filer. - pensa Parcarum, Ov.: quenouillées des Parques. - nihil pensi habere (ducere, facere) quin: [ne considérer rien comme ayant le moindre poids] = n'être empêché par aucun scrupule de.* * *pensum, i, n. [st2]1 [-] poids de laine à filer chaque jour, tâche journalière. [st2]2 [-] quenouille filée par les Parques. [st2]3 [-] obligation, tâche, devoir. - pensum trahere, Ov.: filer. - pensa Parcarum, Ov.: quenouillées des Parques. - nihil pensi habere (ducere, facere) quin: [ne considérer rien comme ayant le moindre poids] = n'être empêché par aucun scrupule de.* * *I.Pensum, pensi. Ouid. La laine, ou filace, que la femme met en sa quenouille, Une poupee, ou quenouillee, ou charge de filace.\Ducere pensa. Claud. Filer.\Pensum facere. Plaut. Filer sa quenouille.\Trahere pensa. Ouid. Filer.\Pensum, per translationem. Liu. Ce qui nous est baillé à faire en tasche, ou ce que nous avons entreprins de nousmesmes par maniere de tasche.\Absoluere pensum. Varro. Achever sa tasche.\Accurare pensum, Vide ACCVRO. Faire son office, et ce qui nous est enjoinct de faire.II.Pensum, pensi. Plaut. Qu'on a pensé.\Pensi esse, vel habere. Liu. Se soulcier.\Vobis quid faciatis, minus pensi est. Liu. Il ne vous chault que vous faictes.\Neque dicere, neque facere quicquam pensi habebat. Sallust. Il ne luy challoit ne qu'il feist, ne qu'il dist.\Nihil pensi habere. Quintil. Ne se chaloir de rien, Ne penser à rien. -
2 pensum
pēnsum, ī, n. (pendo), I) die den Sklavinnen als Tagesarbeit zugewogene Wolle, die Wollarbeit, Tagesarbeit, das Pensum, pensa mollia, Verg.: pensa partiri inter virgines, Iustin.: pensa tractare, Ambros.: pensa resolvere, Verg.: lanificium, in quo properant omnium mulierum pensa, Plin.: v. den Parzen, pensum mortale resolvere, den sterblichen Faden auflösen, unsterblich machen, Calp.: bonos viros luctu adfici, malos re familiari incolumi frui, neque mensum neque pensum fatorum lanificum (der Parzen) duco, Fronto de nep. amiss. 2. p. 233, 12 N. – II) übtr., die Aufgabe, die man sich selbst (als Schriftsteller usw.) gestellt hat od. die einem gestellt ist, Cic. u. Liv.: pensum absolvere, Varro.
-
3 pensum
pēnsum, ī, n. (pendo), I) die den Sklavinnen als Tagesarbeit zugewogene Wolle, die Wollarbeit, Tagesarbeit, das Pensum, pensa mollia, Verg.: pensa partiri inter virgines, Iustin.: pensa tractare, Ambros.: pensa resolvere, Verg.: lanificium, in quo properant omnium mulierum pensa, Plin.: v. den Parzen, pensum mortale resolvere, den sterblichen Faden auflösen, unsterblich machen, Calp.: bonos viros luctu adfici, malos re familiari incolumi frui, neque mensum neque pensum fatorum lanificum (der Parzen) duco, Fronto de nep. amiss. 2. p. 233, 12 N. – II) übtr., die Aufgabe, die man sich selbst (als Schriftsteller usw.) gestellt hat od. die einem gestellt ist, Cic. u. Liv.: pensum absolvere, Varro. -
4 Pensum
-
5 Pensum
Pensum n -s, ..sen и..sa нагру́зка, зада́ние (по объё́му), за́данная програ́мма, уче́бный материа́л (в преде́лах за́данной програ́ммы)das Pensum schaffen вы́полнить зада́ние [програ́мму]; спра́виться с уче́бным материа́лом; вы́учить уро́кdas Pensum überschreiten сде́лать бо́льше, чем за́дано; перевы́полнить програ́мму -
6 Pensum
-
7 Pensum
Pensum〈o.; Pensums, Pensa of Pensen〉♦voorbeelden: -
8 pensum
pēnsum, ī n. [ pendo ]1) «урок», определённое по весу количество шерсти, которое надлежало спрясть за один день (p. facere Pl)2) пряжа сестёр-Парок (durae perăgunt pensa sorores SenT; tres Parcae aurea pensa torquentes Pt)3) задание, обязанность (p. suum conficere Pl) -
9 Pensum
Pensum, s. Aufgabe no. II.
-
10 pensum
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pensum
-
11 Pensum
Pensum n <Pensums; Pensen> ödev -
12 pēnsum
pēnsum ī, n [P. n. of pendo], wool weighed out to a slave for a day's spinning, allotment of wool: nocturna carpentes pensa puellae, V.: famulasque ad lumina longo Exercet penso, V.: pensa manu ducunt, Iu.—Fig., a charge, duty, office: meae diligentiae: nominis familiaeque, L. — Weight, consideration, scruple, importance (only gen. of price): nihil pensi neque moderati habere, i. e. practise no reverence or self-control, S.: neque id quibus modis adsequeretur, quicquam pensi habebat, i. e. had no scruple, S.: sed illis nec quid dicerent, quicquam umquam pensi fuisse, they never cared at all, L.: quibus si quicquam pensi umquam fuisset, non, etc., had they ever had regard for anything, S.* * *allotmant for weaving, wool given to be spun/woven; task/stint; homework -
13 pensum
-
14 pensum
pensum, i, v. pendo, P. a. B. -
15 Pensum
-
16 pensum
pensumškolní test (kniž.) mnudná práce (kniž.) mpísemný školní test (kniž.) m -
17 Pensum
n; -s, Pensen (selten) (work) quota; sein tägliches Pensum schaffen umg. do one’s daily stint, put in one’s time* * *das Pensumassigned job* * *Pẹn|sum ['pɛnzʊm]nt -s, Pe\#nsa or Pe\#nsen[-za, -sn] workload; (SCH) curriculum; (= Trainingspensum) quota, programme (Brit), program (US)er hat sein Pensum nicht geschafft or bewältigt — he didn't achieve his target
ein hohes or großes Pensum an Arbeit — a heavy workload
* * *Pen·sum<-s, Pensa o Pensen>[ˈpɛnzʊm, pl ˈpɛnza, ˈpɛnzən]nt (geh) work quota* * *das; Pensums, Pensen1) (Arbeit) amount of work; work quota2) (Päd. veralt.): (Lehrstoff) syllabus* * ** * *das; Pensums, Pensen1) (Arbeit) amount of work; work quota2) (Päd. veralt.): (Lehrstoff) syllabus* * *-en n.school punishment n.set task n.task n.workload n. -
18 pensum
n; -s, Pensen (selten) (work) quota; sein tägliches Pensum schaffen umg. do one’s daily stint, put in one’s time* * *das Pensumassigned job* * *Pẹn|sum ['pɛnzʊm]nt -s, Pe\#nsa or Pe\#nsen[-za, -sn] workload; (SCH) curriculum; (= Trainingspensum) quota, programme (Brit), program (US)er hat sein Pensum nicht geschafft or bewältigt — he didn't achieve his target
ein hohes or großes Pensum an Arbeit — a heavy workload
* * *Pen·sum<-s, Pensa o Pensen>[ˈpɛnzʊm, pl ˈpɛnza, ˈpɛnzən]nt (geh) work quota* * *das; Pensums, Pensen1) (Arbeit) amount of work; work quota2) (Päd. veralt.): (Lehrstoff) syllabus* * *…pensum n im subst:Pflichtpensum compulsory quota;Durchschnittspensum average quota;Jahrespensum yearly quota;Wochenpensum weekly quota;Unterrichtspensum curriculum* * *das; Pensums, Pensen1) (Arbeit) amount of work; work quota2) (Päd. veralt.): (Lehrstoff) syllabus* * *-en n.school punishment n.set task n.task n.workload n. -
19 Pensum
n -s,..sen и..saнагрузка; задание ( по объёму); заданная программа; учебный материал ( в пределах заданной программы)das Pensum schaffen — выполнить задание( программу); справиться с учебным материалом; выучить урокdas Pensum überschreiten — сделать больше, чем задано; перевыполнить программу -
20 Pensum
См. также в других словарях:
pensum — [ pɛ̃sɔm ] n. m. • 1740; mot lat. « tâche, travail », dans la langue des collèges ♦ Vieilli Travail supplémentaire imposé à un élève par punition. Les pensums et les retenues. « Le pensum, punition dont le genre varie selon les coutumes de chaque … Encyclopédie Universelle
Pensum — Sn zu erbringende Leistung erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. pēnsum (ursprünglich: die den Sklavinnen als Tagesarbeit abgewogene Wolle ), dem substantivierten PPP. von l. pendere (pēnsum) wägen, abwägen ,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pensum — Pensum: Das Fremdwort für »zugeteilte Aufgabe, Arbeit; Abschnitt, Lehrstoff« wurde im 17. Jh. aus lat. pensum »zugewiesene Tagesarbeit; Aufgabe« übernommen. Ursprünglich bezeichnete das lat. Wort die einer Spinnerin als Tagesarbeit »zugewogene«… … Das Herkunftswörterbuch
pensum — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n V, lm M. pensumsa {{/stl 8}}{{stl 7}} ustalona w danej instytucji liczba godzin pracy dydaktycznej, naukowej, przypadająca na pracownika naukowego w określonym czasie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pensum asystenta, adiunkta,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Pensum — (lat.), 1) das Ab od. Zugewogene; 2) tägliche Aufgabe; bes. die Aufgabe, welche der Lehrer den Schülern gibt … Pierer's Universal-Lexikon
Pensum — (lat., »das Abgewogene«), ursprünglich zugewogene Wolle, die in Rom die Sklavinnen am Tage zu spinnen hatten; dann allgemein: zugemessene oder selbstgewählte Arbeit; besonders Schulaufgabe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pensum — (lat.), das Zugeteilte, Aufgabe … Kleines Konversations-Lexikon
Pensum — Pensum, lat., das Zugewogene; die Aufgabe … Herders Conversations-Lexikon
Pensum — Lektion; Lehrstoff; Aufgabe; Hausaufgabe * * * Pen|sum [ pɛnzʊm], das; s, Pensen [ pɛnzn̩] und Pensa [ pɛnza]: Arbeit, die in einem bestimmten Zeitraum erledigt werden muss: ich habe mein heutiges Pensum noch nicht geschafft, erfüllt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Pensum — Mit Pensum bezeichnet man eine in einer bestimmten Zeit zu erledigende Aufgabe oder Arbeit. In Schulen oder anderen Lehranstalten kennzeichnet man damit auch den in einer bestimmten Zeit zu bewältigenden Lehrstoff. Jeder hat sein Pensum zu… … Deutsch Wikipedia
Pensum — Pẹn|sum 〈n.; Gen.: s, Pl.: Pẹn|sa od. Pẹn|sen〉 1. in einer bestimmten Zeit zu erledigende Arbeit, Aufgabe; ArbeitsPensum, TagesPensum 2. Abschnitt (einer Arbeit od. Aufgabe), für eine bestimmte Zeit vorgeschriebener Lehrstoff; SchulPensum… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch