-
1 pensionné
-
2 pensionné
-
3 pensionné
сущ.общ. пенсионер, получающий пенсию -
4 pensionné
-e получа́ющий пе́нсию■ m, f пенсионе́р, -ка ◄о► -
5 pensionné d'invalide
-
6 pensionné d'invalidité
Dictionnaire de droit français-russe > pensionné d'invalidité
-
7 pensionné de guerre
-
8 pensionné de retraite
Dictionnaire de droit français-russe > pensionné de retraite
-
9 pensionné de vieillesse
Dictionnaire de droit français-russe > pensionné de vieillesse
-
10 pensionné militaire
-
11 pensionnée
-
12 пенсионер
м.персональный пенсионер — titulaire m d'une pension à titre personnel -
13 aller du chaud au froid
переживать взлеты и падения, хорошее и плохое... il s'agissait d'une pension que le régent lui fit attribuer pour Œdipe. Ainsi, la vie allait du chaud au froid: une fois en prison, une fois pensionné. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) —... речь шла о пенсии, которую регент даровал ему за "Эдипа". Таким образом, жизнь бросала Вольтера из одной крайности в другую: то в Бастилию, то на положение признанного таланта.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller du chaud au froid
-
14 être les délices
(être [или faire] les délices (de qn))Mademoiselle Julie n'a pas fait "les délices" du couvent de Sainte-Barbe. Il paraît que les bonnes sœurs se plaignent de ce qu'elle est "portée sur sa bouche". (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline, 1875.) — Мадемуазель Жюли пришлась не ко двору в монастыре св. Варвары. Сестры, если не ошибаюсь, жалуются, что она грешит чревоугодием.
Fifi était une affreuse petite chienne, insupportable, galeuse, qui faisait les délices de Madame Rossini et l'ornement de son salon. (R. Rolland, Souvenirs de jeunesse.) — Фифи - отвратительная, несносная, паршивая собачонка - была отрадой г-жи Россини и украшением ее салона.
2) завладеть чьим-либо сердцем; быть предметом чьей-либо любвиComme il ne fut ni colonel, ni pensionné, il pensa alors au mariage. Il fit bientôt les délices d'une marquise de soixante-dix printemps et de 80 000 livres de rentes. Mais elle avait deux fils qui menèrent grand tapage et retardèrent l'hymen qui devait couronner une si belle flamme. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Не получив обещанного чина полковника и пенсии, Польниц решил жениться. Вскоре он завладел сердцем одной маркизы, с семьюдесятью веснами позади и восемьюдесятью тысячами ренты. Но у нее было двое сыновей, которые подняли страшный шум, так что брак, который должен был увенчать эту пылкую страсть, был отложен.
-
15 pensionner
vt. назнача́ть/назна́чить пе́нсию, выдава́ть ◄-даю́, -ёт►/ вы́дать* пе́нсию■ pp. et adj. - pensionné
См. также в других словарях:
pensionné — pensionné, ée [ pɑ̃sjɔne ] adj. et n. • 1764; de pensionner ♦ Qui bénéficie d une pension; retraité. N. Les pensionnés titulaires de la carte de combattant. ● pensionné, pensionnée adjectif et nom Se dit de quelqu un qui bénéficie d une pension.… … Encyclopédie Universelle
pensionné — pensionné, ée (pan si o né, née) part. passé de pensionner. • Nous l aurions vu [le parlement] vendu à l autorité, la plupart de ses membres pensionnés de la cour, DIDEROT Sur l hist. du parlement … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pensionné — an. : panchnâ / pinchnâ, âye / â, é pp. (Saxel / Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Pacific Pensionne — (Себу,Филиппины) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 313 A Osmena Blvd, 6000 Себу, Фи … Каталог отелей
Adelaida Pensionne Hotel — (Санта Фе,Филиппины) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Villaceran … Каталог отелей
San Remigio Pensionne Suites — (Себу,Филиппины) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Prime Mover … Каталог отелей
Matutina Pensionne — (Пуэрто Принсеса,Филиппины) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 40 Taft St … Каталог отелей
Malate Pensionne Inc — (Манила,Филиппины) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 1771 M. Adriatico … Каталог отелей
Sunflower Royal Pensionne — (Пуэрто Принсеса,Филиппины) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 081 … Каталог отелей
RAQ Pensionne — (Пуэрто Принсеса,Филиппины) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 361 Malvar Stre … Каталог отелей
Palazzo Pensionne — (Себу,Филиппины) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 49 General Sepulveda S … Каталог отелей