-
1 pensioniert
pensioniert adj FIN, PERS, SOZ, VERSICH retired, superannuated (Ruhestand)* * ** * *pensioniert
retired, in retirement, superannuated, pensionary, state-pensioned;
• zwangsweise pensioniert compulsorily retired;
• pensioniert sein to be on the retired list;
• pensioniert werden to reach retirement, to retire on a pension, to be pensioned off (superannuated);
• außerplanmäßig pensioniert werden to retire out of turn;
• entlassen und pensioniert werden to be discharged with a pension;
• unter Gewährung eines Ruhegehaltes mit 60 Jahren pensioniert werden to retire on a pension at 60;
• vorzeitig pensioniert werden to retire under the age limit;
• auf eigenen Wunsch pensioniert werden to be placed on the retired list at one’s own request;
• zwangsweise pensioniert werden to be compulsorily retired. -
2 pensioniert
I P.P. pensionierenII Adj. retired* * *pensioned; retired; superannuated* * *pen|si|o|niert [pãzio'niːɐt, pãsio'niːɐt, pɛnzio'niːɐt]adjretired, in retirement* * *(having stopped working: My father is retired now; a retired professor.) retired* * *pen·si·o·niertadj retired* * *B. adj retired* * *adj.retired adj.superannuated adj. -
3 pensioniert
pen·si·o·niert adjretired -
4 pensioniert
adj -
5 pensioniert
1. pensioned2. retires3. superannuated4. superannuates -
6 pensioniert sein
pensioniert sein
to be on the retired list -
7 pensioniert werden
pensioniert werden
to reach retirement, to retire on a pension, to be pensioned off (superannuated) -
8 auf eigenen Wunsch pensioniert werden
auf eigenen Wunsch pensioniert werden
to be placed on the retired list at one’s own requestBusiness german-english dictionary > auf eigenen Wunsch pensioniert werden
-
9 außerplanmäßig pensioniert werden
außerplanmäßig pensioniert werden
to retire out of turnBusiness german-english dictionary > außerplanmäßig pensioniert werden
-
10 entlassen und pensioniert
entlassen und pensioniert
werden to be discharged with a pensionBusiness german-english dictionary > entlassen und pensioniert
-
11 gegen seinen Wunsch pensioniert werden
gegen seinen Wunsch pensioniert werden
to be compulsorily retired.Business german-english dictionary > gegen seinen Wunsch pensioniert werden
-
12 mit vollem Gehalt pensioniert werden
mit vollem Gehalt pensioniert werden
to be retired on full payBusiness german-english dictionary > mit vollem Gehalt pensioniert werden
-
13 mit vollen Bezügen pensioniert werden
mit vollen Bezügen pensioniert werden
to be retired on full payBusiness german-english dictionary > mit vollen Bezügen pensioniert werden
-
14 unter Gewährung eines Ruhegehaltes mit 60 Jahren pensioniert werden
unter Gewährung eines Ruhegehaltes mit 60 Jahren pensioniert werden
to retire on a pension at 60Business german-english dictionary > unter Gewährung eines Ruhegehaltes mit 60 Jahren pensioniert werden
-
15 vorzeitig pensioniert werden
vorzeitig pensioniert werden
to retire under the age limitBusiness german-english dictionary > vorzeitig pensioniert werden
-
16 zwangsweise pensioniert
zwangsweise pensioniert
compulsorily retiredBusiness german-english dictionary > zwangsweise pensioniert
-
17 zwangsweise pensioniert werden
zwangsweise pensioniert werden
to be compulsorily retiredBusiness german-english dictionary > zwangsweise pensioniert werden
-
18 pensionieren
v/t pension off; sich pensionieren lassen retire, go into retirement; sich vorzeitig pensionieren lassen take early retirement* * *to pension; to superannuate; to retire* * *pen|si|o|nie|ren [pãzio'niːrən, pãsio'niːrən, pɛnsio'niːrən] ptp pensioniertvtto pension off, to retiresich pensioníéren lassen — to retire
sich vorzeitig pensioníéren lassen — to take early retirement
* * *1) (to allow to retire, or to dismiss, with a pension: They pensioned him off when they found a younger man for the job.) pension off2) (to retire (a person) from employment because of old age, especially with a pension.) superannuate* * *pen·si·o·nie·ren *[pãzi̯oˈni:rən, pɛnzi̯oˈni:rən]vt▪ pensioniert werden to be pensioned offvorzeitig pensioniert werden to be given early retirement* * *transitives Verb pension off; retiresich [vorzeitig] pensionieren lassen — retire [early]; take [early] retirement
* * *pensionieren v/t pension off;sich pensionieren lassen retire, go into retirement;sich vorzeitig pensionieren lassen take early retirement* * *transitives Verb pension off; retiresich [vorzeitig] pensionieren lassen — retire [early]; take [early] retirement
* * *v.to retire v.to superannuate v. -
19 pensionieren
pen·si·o·nie·ren * [pãzi̭oʼni:rən, pɛnzi̭oʼni:rən]vtpensioniert werden to be pensioned off;vorzeitig pensioniert werden to be given early retirement;sich \pensionieren lassen to retire -
20 Gehalt
Gehalt n GEN, PERS salary (monatlich) • den Gehalt von etw. bestimmen GEN assay sth • ein Gehalt in Höhe von Euro 6.000 beziehen PERS earn a salary of Euro 6,000, draw a salary of Euro 6,000* * *n <Geschäft, Person> monatlich salary ■ ein Gehalt in Höhe von Euro 6.000 beziehen < Person> earn a salary of Euro 6,000, draw a salary of Euro 6,000* * *Gehalt
salary, earnings, pay, compensation (US), emoluments, remuneration, stipend, screw (Br. sl.), (Fassungsvermögen) capacity, volume, (Inhalt) content[s], percentage, (Metall) grade, (Münze) alloy, (Qualität) quality, (Schiff) tonnage, (Wert) intrinsic value;
• bei einem Gehalt von at a wage of;
• festes Gehalt beziehend salaried;
• mit einem hohen Gehalt high-salaried;
• mit Angabe des Gehalts (Anzeige) stating salary;
• zu einem Gehalt von at a wage of;
• ansehnliches Gehalt handsome salary;
• anständiges Gehalt remunerative (respectable) salary;
• augenblickliches Gehalt salary to date;
• ausgezahltes Gehalt spendable earnings;
• außertarifliches Gehalt payment over and above;
• branchenübliches Gehalt industry competitive salary;
• dickes Gehalt fat salary (fam.);
• dreizehntes Gehalt [etwa] end-of-tax-year bonus;
• dem Verantwortungsbereich entsprechendes Gehalt salary fully equated to the level of responsibility;
• festes Gehalt [ohne Beteiligung] standing wages, straight (fixed, stated, regular) salary;
• gefordertes Gehalt salary requested;
• an eine Fachkraft gezahltes Gehalt professional salary;
• halbes Gehalt half pay;
• hohes Gehalt high salary;
• kümmerliches Gehalt miserable salary;
• lächerliches Gehalt miserable salary;
• lohnsteuerfreies Gehalt tax-free pay;
• lohnsteuerpflichtiges Gehalt taxable pay;
• nachgezahltes Gehalt call-in pay;
• rückständiges Gehalt overdue pay, back salary;
• staatliches Gehalt government salary;
• steigendes Gehalt increasing salary;
• steuerfreies Gehalt tax-free salary;
• tarifliches Gehalt flat rate of pay;
• tatsächliches Gehalt effective pay rate;
• mit einer Stellung verbundenes Gehalt salary appendant to a position;
• vereinbartes Gehalt salary agreed upon;
• vergleichbares Gehalt competitive salary;
• volles Gehalt full pay;
• Gehalt leitender Angestellter managerial salary;
• Gehalt und andere Bezüge salary and other emoluments;
• Gehalt nach Vereinbarung salary by arrangement;
• sein Gehalt abheben to draw one’s salary;
• Gehalt und Lebensunterhalt für ein Jahr anbieten to offer a salary and support for a year;
• Gehalt aufbessern to raise (increase) a salary;
• mit einem bescheidenen Gehalt auskommen to manage on a modest salary;
• mit seinem knappen Gehalt auskommen to manage on one’s small salary;
• Gehalt auswerfen to appoint (fix) a salary;
• sein monatliches Gehalt bekommen to receive one’s monthly pay;
• Gehalt bezahlen to salary;
• Gehalt beziehen to draw a salary (one’s pay), to be in a salaried position, to receive a salary;
• anständiges Gehalt beziehen to be adequately paid;
• Teil des Gehalts einbehalten to retain an amount of the pay;
• Zahlung eines 13. Gehalts zwangsweise wieder einführen to restore the compulsory annual bonus as one’s monthly salary;
• Gehalt erhöhen to raise (increase) a salary;
• Gehalt festsetzen to fix a salary;
• Gehalt für ein Amt festsetzen to assign a salary for an office;
• auskömmliches Gehalt haben to earn enough to live on;
• schönes Gehalt haben to earn good wages (a good salary);
• jds. Gehalt herabsetzen to cut s. one’s salary;
• bescheidenes Gehalt durch sparsame Lebensweise kompensieren to offset a small salary by living economically;
• Gehalt kürzen to cut a salary;
• von seinem Gehalt leben to live on one’s salary;
• von kleinem Gehalt leben to live on a small salary;
• auf sein Gehalt angewiesen sein to depend on one’s salary;
• mit seinem augenblicklichen Gehalt zufrieden sein to be content with one’s present salary;
• gutes Gehalt verdienen to earn a good salary;
• sein Gehalt weiterbeziehen to be kept on the payroll;
• mit vollem Gehalt pensioniert werden to be retired on full pay;
• jem. Gehalt zahlen to give s. o. a salary;
• am Gehalt zulegen to increase a salary;
• jem. ein bestimmtes Gehalt zusichern to assure s. o. a definite salary;
• Gehalt ist Nebensache (Anzeige) salary is of secondary consideration (no object);
• Gehalt ist Verhandlungssache (Anzeige) salary open.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pensioniert — Mein Nachbar ist seit drei Jahren pensioniert … Deutsch-Test für Zuwanderer
pensioniert — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • in Rente Bsp.: • Er ist ein pensionierter Lehrer … Deutsch Wörterbuch
pensioniert — emeritiert, entpflichtet, im Ruhestand, in Pension. * * * pensioniert:imRuhestand·außerDienst+emeritiert·entpflichtet♦umg:inPension … Das Wörterbuch der Synonyme
pensioniert — pen|si|o|niert <Adj.>: (bes. von Beamt[inn]en) im Ruhestand: sie ist e Lehrerin … Universal-Lexikon
Liste der Premierminister von Kanada — Portraits der kanadischen Premierminister bis 1963 Die Liste der Premierminister von Kanada führt alle Premierminister (engl. prime minister, franz. premier ministre) von Kanada auf. Kanada besitzt ein Zweikammernparlament mit einer auf dem… … Deutsch Wikipedia
Handsome Dan — Figur des Handsome Dan beim Footballspiel Harvard Yale (2007) Handsome Dan (dt. Hübscher Dan ) ist der Name des Maskottchens der Sportmannschaften der Yale University, einer Bulldogge. Der stilisierte Kopf einer beißwütigen Bulldogge ziert so die … Deutsch Wikipedia
Liste der Premierminister von Ontario — Diese Liste führt die Premierminister (engl. premier) der kanadischen Provinz Ontario auf. Ontario besitzt ein Einkammernparlament mit einer auf dem Westminster System basierenden parlamentarischen Regierung. Dabei ist der Premierminister… … Deutsch Wikipedia
Marienfeld (Harsewinkel) — Marienfeld Gemeinde Harsewinkel Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Liste der Premierminister von Québec — Diese Liste führt die Premierminister (engl. premier, franz. premier ministre) der kanadischen Provinz Québec auf. Québec besitzt ein Einkammernparlament (früher Zweikammernparlament) mit einer auf dem Westminster System basierenden… … Deutsch Wikipedia
Kern & Co. AG — Die Kern Co AG war ein schweizerischer, international tätiger Hersteller von Messinstrumenten für die Geodäsie und Photogrammetrie. Nach 134 Jahren Bestand und längerer Kooperation mit Wild Heerbrugg ging er 1988/92 im Wild Leitz Konzern auf.… … Deutsch Wikipedia
Kern & Co AG — Die Kern Co AG war ein schweizerischer, international tätiger Hersteller von Messinstrumenten für die Geodäsie und Photogrammetrie. Nach 134 Jahren Bestand und längerer Kooperation mit Wild Heerbrugg ging er 1988/92 im Wild Leitz Konzern auf.… … Deutsch Wikipedia