-
1 неустойка
-
2 пеня
-
3 наказание
1) ( мера воздействия) punizione ж., pena ж., castigo м.2) ( о чём-ком-то неприятном) un castigo di Dio, una croceэто не ребёнок, а наказание — questo bambino è un vero castigo di Dio
* * *с.его не пустили гулять в наказа́ние за непослушание — non lo fecero uscire per punirlo per la disubbidienza
заслуженное наказа́ние — una punizione meritata; una giusta punizione
тяжёлое наказа́ние — una grave punizione
телесное наказа́ние — pena corporale
высшая мера наказа́ния — pena massima / capitale / di morte
подвергать наказа́нию — infliggere una pena
2) адм. sanzione f3) перен. разг. (о ком-чём-л. трудном, тяжёлом, неприятном) guaio m; diavolo (о ком-то, ребёнке)••наказа́ние мне с ним — è un vero martirio!; che croce!
не ребёнок, а наказа́ние! — diavolo di un bambino!
что за наказа́ние!, наказа́ние ты моё! — quanto mi fai penare!
Ф. Достоевский. "Преступление и наказа́ние" — F. Dostoevskij "Delitto e castigo"
* * *n1) gener. esempio, giustizia, penitenza, (телесное) supplizio, pena, castigo, condanna (тж. перен.), condannazione (тж. перен.), emendazione, gastigatura, gastigo, mala paga, punizione2) liter. croce, flagello3) law. penalita4) fin. sanzione -
4 нести наказание
vgener. sostenere penalita -
5 подвергаться штрафу
-
6 скамейка
panchina ж., panca ж.••скамейка штрафников ( в хоккее) — panca di penalità
* * *ж.; = скамьяbanco m, pancaсадовая скаме́йка — panchina; scranno m
попасть на скамью подсудимых — finire sul banco degli accusati; essere dietro la sbarra
со школьной / студенческой скамьи — appena finita la scuola / l'università
* * *ngener. banchina, sedile, panca, panchina -
7 сумма штрафа
n -
8 уплатить штраф
vfin. pagare la contravvenzione, pagare la mora, pagare la multa, pagare la penale, pagare la penalita -
9 уплачивать штраф
vecon. pagare una penalita -
10 штраф
1) ( денежное взыскание) multa ж., ammenda ж., penale ж.2) ( штрафной удар) tiro м. di punizione* * *м.ammenda f, multa f, contravvenzione f; pena pecuniaria; penale f ком.наложить штраф — multare vt; infliggere una multa
заплатить штраф — pagare una multa / contravvenzione
* * *n1) gener. contravvenzione, multa2) sports. penalita3) law. 3 ammenda (предусмотренный за преступления небольшой тяжести), multa (предусмотренный за тяжкие преступления)4) econ. penale, ammenda, sanzione penale5) fin. pena -
11 штраф за несоблюдение соглашения
Universale dizionario russo-italiano > штраф за несоблюдение соглашения
-
12 штрафная неустойка
-
13 штрафная ставка
adjfin. tasso di penalita, tasso penalizzatele
См. также в других словарях:
penalità — s.f. [der. di penale ]. 1. (giur.) [pena pecuniaria che sanziona l inadempimento di un contratto] ▶◀ [➨ penale s.f.]. 2. (sport.) [svantaggio nel punteggio o nella classifica inflitto a chi abbia commesso qualche irregolarità] ▶◀ penalizzazione … Enciclopedia Italiana
penalità — pe·na·lì·tà s.f.inv. 1. CO sanzione penale: pagare, fissare una penalità Sinonimi: penale. 2a. TS sport provvedimento punitivo, consistente in una diminuzione di punteggio, nell ammonizione, nella squalifica o in qualche altro svantaggio,… … Dizionario italiano
penalità — {{hw}}{{penalità}}{{/hw}}s. f. 1 Sanzione spec. pecuniaria. 2 (sport) Entità della penalizzazione, in punti o in secondi … Enciclopedia di italiano
penalità — s. f. penale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
penalitat — penalita f. pénalité; penalty sport … Diccionari Personau e Evolutiu
penalizzazione — pe·na·liz·za·zió·ne s.f. TS sport in una gara sportiva, assegnazione di una penalità a un concorrente o a una squadra per condotta irregolare | la penalità stessa {{line}} {{/line}} DATA: 1958. ETIMO: cfr. ingl. penalization … Dizionario italiano
pena — / pena/ s.f. [lat. poena castigo, molestia, sofferenza , dal gr. poinḗ ammenda, castigo ]. 1. a. (giur.) [punizione comminata dall autorità giudiziaria a chi abbia commesso un reato: p. detentiva ] ▶◀ sanzione. ⇓ ammenda, multa, penale, penalità … Enciclopedia Italiana
soprattassa — (o sopratassa) s.f. [comp. di sopra e tassa ]. (giur.) [penalità tributaria per omesso, ritardato o insufficiente pagamento di tributi] ▶◀ mora, penalità … Enciclopedia Italiana
penale — A agg. (est.) giudiziario B s. f. (est.) multa, ammenda, contravvenzione, sanzione, penalità □ (sport) penalità, penalty (ingl.). SFUMATURE ► sanzione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Наказание — А. Общее понятие о Н.; субъект Н. Наказанием в самом общем смысле называется внешнее последствие, связываемое с нарушением запрета или приказа и составляющее для нарушителя чувствительное зло, принуждение, направленное против его воли. Под это… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Pasquale Stanislao Mancini — Pasquale Stanislao Mancini, Datierung unbekannt Pasquale Stanislao Mancini (* 17. März 1817 in Castel Baronia, Provinz Avellino; † 26. Dezember 1888 in Rom), selten auch Pascal Mancini, war ein italienischer … Deutsch Wikipedia