-
41 щетинистый гимнобукко
Dictionnaire russe-français universel > щетинистый гимнобукко
-
42 быть заспанным
vgener. aver gli occhi tra i peli -
43 быть несдержанным на язык
vgener. non aver peli sulla linguaUniversale dizionario russo-italiano > быть несдержанным на язык
-
44 волоски растений
ngener. peli vegetali -
45 волоски ресниц
ngener. peli delle ciglia -
46 зарастать
см. зарасти* * *несов. - зараста́ть, сов. - зарасти́1) ( покрыться растительностью) coprirsi di vegetazioneзараста́ть травой / кустарником — essere coperto di erba / cespugli
2) (покрыться волосами, шерстью) coprirsi di peli / capelliзараста́ть бородой — lasciarsi crescere la barba
3) разг. (о ране, язве) cicatrizzarsi, chiudersi, rimarginarsi* * *vgener. imboschire -
47 мурашки
pelle ж. d'oca••* * *ж. мн.мура́шки по телу бегают / пошли — ср. (avere) la pelle d'oca
* * *n1) gener. formicolio (по телу), la pelle d'oca2) med. orripilazione dei peli -
48 невоздержанный
intemperante, incontinenteневоздержанный на язык — senza peli sulla lingua, senza ritegno nel parlare
* * *прил.невозде́ржанный человек — persona incontinente / smodata
* * *adjgener. immoderato, stemperato -
49 он стреляный воробей
-
50 правда
1.1) ( истина) verità ж., vero м.2) ( справедливость) giustizia ж.3) ( правота) l'aver ragione2. предик.vero, è vero3. предл.anche se, sebbene4. частицапогуляли мы хорошо, правда, устали — abbiamo passeggiato bene, anche se siamo stanchi
davvero, veramente, sul serio* * *ж.1) ( истина) verità, vero mнеприкрытая пра́вда — verità nuda e cruda
чистая / сущая пра́вда — pura / sacrosanta verità
раскрыть пра́вду — rivelare la verità
говорить пра́вду — dire <la verita / il vero>
в этом нет ни доли пра́вды — non c'è niente / nulla di vero ( in questo)
этот человек сама пра́вда — quest'uomo è la bocca della verita
2) ( правдивость) veridicità, veracità3) разг. ( правота) giustezza; ragioneтвоя пра́вда — hai ragione
доказать пра́вду — dimostrare <la giustezza / di aver ragione>
4) ( справедливость) giustiziaискать пра́вду — cercare la giustizia
бороться за пра́вду — lottare per il trionfo della giustizia
5) в знач. нар. (верно, справедливо) davvero, veramente, giustamenteона пра́вда выходит замуж — è vero: lei fra poco si sposa
6) в знач. сказ. ( действительно) è vero; e veramente cosìпра́вда ли это? — è vero tutto ciò?
не пра́вда ли? — non è vero?; nevvero?
7) в знач. вводн. сл. ( действительно) difatti, veramente, in effetti, davveroу него, пра́вда, были неприятности — lui veramente ha avuto dei problemi
8) в знач. уступительного союза (хотя) benché, sebbeneона бывает у нас, пра́вда, очень редко — lei ci viene a trovare anche se molto di rado
••что пра́вда, то пра́вда — è la (pura) verità; è proprio così
всеми пра́вдами и неправдами — di riffa o di raffa
верой и пра́вдой служить кому-л. — essere servitore fedele e devoto; servire con merito
по пра́вде говоря, пра́вду сказать — a dir la verità; a dire il vero; a dirla schietta; onestà vuole...
пра́вду-матку резать — dire la verità nuda e cruda; non aver peli sulla lingua; non guardare in faccia a nessuno
смотреть пра́вде в глаза — guardare in faccia la verità
пра́вда глаза колет — la verità non piace a nessuno
* * *ngener. vero, davvero, e vero, verita -
51 сонные глаза
adjgener. occhi abbambolati, occhi sonnacchiosi, occhi tra peli -
52 полосатая рыбная сова
adjornit. Bindenfischeule (Scotopelia peli)Универсальный русско-немецкий словарь > полосатая рыбная сова
-
53 погонять
погоня́тьв разн. знач. peli.* * *I несов., вин. п.1) arrear vt; aguijar vt (волов, лошадей)погоня́ть кнуто́м — dar latigazos; fustigar vt
2) перен. arrear vtII сов., вин. п.( гонять некоторое время) hacer trotar (correr), arrear vt ( un tiempo)* * *Iпогоня́ть кнуто́м — fouetter vt
2) ( торопить) presser vtII( гонять некоторое время) chasser vt; faire courir qnпогоня́ть мяч — faire rouler le ballon
-
54 пеликан
зоол. Peli[e]canus баба-птиця, птиця-баба, (стар.) неясить (-ти).* * *орн.пеліка́н; ба́ба -
55 дарты /игра метание стрелок/ мн
tikka /peli/Русско-финский технический словарь > дарты /игра метание стрелок/ мн
-
56 кегля
keila /peli/ -
57 ставка /в игре/
panos /peli/ -
58 честная игра
reilu peli -
59 шашки
tammi /peli/ -
60 игра
См. также в других словарях:
peli — • peli, kilpa, kilpailu, kisa, leikki, matsi, ottelu, taistelu, turnaus • leikki, huvi, ilonpito, kisa, kisailu, peli … Suomi sanakirja synonyymejä
peli- — Forma prefija de «pelo». * * * ► Prefijo procedente de pelo … Enciclopedia Universal
peli — s. película. ❙ «Ya sabes, como en las pelis: música tranqui, velas, champán...» Ragazza, n.° 100. ❙ «Es el Bogart de esta peli.» Francisco Umbral, El Mundo, 25.7.98. ❙ «Y a media peli te vas a la carrera.» El Jueves, 8 14 abril, 1998. ❙ «...se… … Diccionario del Argot "El Sohez"
peli — película; largometraje; film; cf. pasarse películas; están dando una peli súper buena en la tele , lo único que hace es ver pelis todo el día , ¿vamos al cine a ver una peli? … Diccionario de chileno actual
peli-s-, pel-s- — peli s , pel s English meaning: rock Deutsche Übersetzung: “Fels” Material: O.Ind. püṣ üṇ a m., püṣ ya n. “ stone “, (from *parṣ = IE *pels ); Gk. πέλλα λίθος Hes. (*πέλσα); Pashto parša M.Ir. all n. (*pl̥so ) “cliff” (s… … Proto-Indo-European etymological dictionary
peli — o (G). Livid, black and blue … Dictionary of word roots and combining forms
peli — पेलि … Indonesian dictionary
peli — pèli praep. per; plg. palei: Eina kai pèli ledu Glv. Stačiai pèli laukais, pèli pievom nuvažiavo Glv. Pèli skadais eidavo LKT284(Bgs) … Dictionary of the Lithuanian Language
Peli, Meir — (b. 1894) Israeli publisher of Russian origin. He and his brother Berakhah (b. 1897) emigrated to Palestine in 1921. They founded the Massadah Publishing Company which produced the Encyclopedia Hebraica … Dictionary of Jewish Biography
peli porno — s. película pornográfica. ❙ «En no sé qué canal estaban dando una película porno. Me fumé un par de porritos viéndola y me masturbé.» María Antonia Valls, Tres relatos de diario. ❙ ▄▀ «Me gustan las pelis porno porque me ponen cachondo, tío.» … Diccionario del Argot "El Sohez"
peli-ṡālā — पेलिशाला … Indonesian dictionary