-
1 peitschen
peitschen sw.V. hb tr.V. удрям, бия с камшик; itr.V. шибам, плющя; Der Regen peitscht gegen die Scheiben Дъждът плющи по стъклата на прозорците.* * *tr шибам (кон); (и прен). -
2 durchpeitschen
dúrch|peitschen sw.V. hb tr.V. претупвам, минавам набързо (разглеждането на предложение, приемането на закон).* * *tr 1. бия с камшик; 2. претупвам, прокарвам набързо. -
3 aufpeitschen
auf|peitschen sw.V. hb tr.V. 1. шибам (кон, да стане); 2. развихрям, разбушувам (море); 3. übertr разпалвам, разбуждам (страсти). -
4 auspeitschen
aus|peitschen sw.V. hb tr.V. бичувам; бия с камшик.
См. также в других словарях:
Peitschen — Peitschen, verb. reg. act. eigentlich, denjenigen Laut hervor bringen, welchen dieses Zeitwort nachahmet. In diesem Verstande sagt man noch im gemeinen Leben, den Wein peitschen, Hausblase oder andere Dinge hinein schütten, und ihn damit oft und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
peitschen — V. (Aufbaustufe) ein Tier mit einer Peitsche schlagen Beispiel: Er ritt und peitschte sein Pferd. peitschen V. (Oberstufe) geräuschvoll und sehr schnell gegen etw. schlagen Synonyme: klatschen, prasseln, schlagen, trommeln, platschen (ugs.)… … Extremes Deutsch
Peitschen — Peitschen, 1) mit der Peitsche schlagen; 2) etwas wiederholt u. oft schlagen, od. heftig bewegen, bes. um es aufzulockern, zu reinigen od. umzurühren; so wird der Wein, wenn er mit Hausenblase od. Eiweiß geschönt werden soll, mit Ruthen… … Pierer's Universal-Lexikon
Peitschen — kann jeder den Gaul, aber regieren nicht … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
peitschen — peit·schen; peitschte, hat / ist gepeitscht; [Vt] (hat) 1 jemanden peitschen jemanden mit der Peitsche schlagen, besonders um ihn zu bestrafen ≈ auspeitschen 2 ein Tier peitschen ein Tier mit der Peitschen antreiben; [Vi] (ist) 3 etwas peitscht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
peitschen — 1. auspeitschen, durchpeitschen, karbatschen, mit der Peitsche schlagen; (landsch., sonst veraltet): geißeln. 2. a) geschleudert werden, klatschen, prasseln, schlagen, trommeln; (ugs.): patschen, platschen; (nordd.): pladdern. b) donnern, knallen … Das Wörterbuch der Synonyme
peitschen — Peitsche: Das Wort geht zurück auf ostmitteld. pītsche, pīcze, das im 14. Jh. aus dem Westslaw. entlehnt wurde, vgl. poln. bicz, obersorb. bič, tschech. bič »Peitsche«. Die westslaw. Wörter beruhen auf einer Bildung zu einem slaw. Verb mit der… … Das Herkunftswörterbuch
peitschen — geißeln; auspeitschen; flagellieren * * * peit|schen [ pai̮tʃ̮n̩]: 1. <tr.; hat mit einer Peitsche schlagen: er hat die Hunde gepeitscht. Syn.: ↑ prügeln. Zus.: durchpeitschen, totpeitschen. 2. <itr.; ist prasselnd auf etwas niedergehen, an … Universal-Lexikon
peitschen — peitschenintr 1.denBallmitäußersterKraftschlagen.Sportl1920ff. 2.schnellfahren.1965ff,jug … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
peitschen — peitsche, schmecke … Kölsch Dialekt Lexikon
peitschen — peit|schen ; du peitschst … Die deutsche Rechtschreibung
