peintre

La plantureuse déesse, qui n'était autre que la femme du peintre Van Ossel, cria à sa fille d'apporter le lait de poule qu'elle avait préparé dans la cuisine. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Пышнотелая богиня, оказавшаяся женой художника Ван Осселя, крикнула дочери, чтобы та принесла гоголь-моголь, который она приготовила на кухне.

Certain jour, à Marseille, Cézanne rencontre par hasard Huvy, son ancien camarade de l'école de dessin [...] Il remplit à Marseille les importantes fonctions d'architecte inspecteur principal de la Compagnie Immobilière. Évidemment, il marque au peintre un peu de distance. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Однажды в Марселе Сезанн случайно встречается со своим старым товарищем по школе живописи [...], который занимает в Марселе видный пост главного инспектора архитектуры в "Компани иммобильер". Разумеется, этот человек отнесся к Сезанну несколько высокомерно.

Hébert avait été le camarade, à Rome, de Gounod; une tendre amitié les unissait; et le vieux peintre avait son violon d'Ingres, qui était, comme celui d'Ingres, le violon. Hélas! ce violon était faux. (R. Rolland, Mémoires.) — В Риме Эбер учился вместе с Гуно, и они стали близкими друзьями. У старого художника был свой конек, такой же, как у Энгра, - скрипка, но увы! играл он фальшиво.

Mais Bergotte, qui est vraiment simple et serviable, doit faire passer au "Gaulois", ou je ne sais plus où, ces petites chroniques, moitié d'un humoriste et d'un musicien, qui sont vraiment très jolies, et je serais vraiment très content que Charlie ajoute à son violon ce petit brin de plume d'Ingres. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Но Бергот, действительно очень простой и доброжелательный, помещал в "Голуа" или еще где-нибудь эти небольшие очерки, написанные не то юмористом, не то музыковедом, на самом деле прелестные, и я с удовлетворением наблюдал, как Чарли пользуется своим пером не только как профессионал, но и для удовольствия.

acheter à crédit (à tempérament, au comptant, en gros., au détail) — покупа́ть в креди́т (в рассро́чку, за нали́чные [де́ньги], о́птом, в ро́зницу);

acheter des témoins — подкупа́ть свиде́телей;

un peintre amateur — худо́жник-люби́тель;

travailler en amateur — рабо́тать ipf. по-дилета́нтски; халту́рить ipf. fam.

un atelier de montage (de constructions mécaniques) — сбо́рочный (меха́но-сбо́рочный) цех;

faire le badigeonneur pop. — маля́рничать

un barbouilleur de papier — писа́ка m, f, бумагомара́тель m

une bataille navale — морско́е сраже́ние;

c'était en pleine bataille électorale — э́то бы́ло в разга́р предвы́бо́рной борьбы́;

les bâtiments publics — обще́ственные зда́ния;

l'industrie du bâtiment — строи́тельная промы́шленность;

un bâtiment de guerre — вое́нн|ый кора́бль, -ое су́дно:

brossé à dents (à chaussures, à habits) — зубна́я (сапо́жная, платяна́я) щётка;

il porte les cheveux en brossé ∑ — у него́ во́лосы подстри́жены бо́бриком < ёжиком>;

il a brossé un tableau dramatique de la situation — он в о́бщих черта́х обрисова́л созда́вшееся тяжёлое положе́ние

votre refus me contrarie ∑ — мне доса́дно < жаль>, что вы отка́зываетесь

il a tout fait pour contrarier mes plans — он всё сде́лал, что́бы расстро́ить мой пла́ны;

changement de décor — внеза́пное измене́ние обстано́вки <положе́ния> ( situation)

changement de décors

un peintre de décor — худо́жник-декора́тор;

tout ce luxe n'est que du décor — вся э́та ро́скошь одна́ пока́зуха <ви́димость>;