-
101 очищенный
crystal, entire* * *crystal, entire, hulled, refined, sheer* * *brightenedclarifiedcleanedcleareddefecatededulcoratedfinepeeledpurgedpurifiedrefined -
102 очищен
brightenedclarifiedcleanedcleareddefecatededulcoratedpeeledpurgedpurified -
103 быть начеку
идиом.
to keep one's (both) eyes open
to keep one's eyes skinned (peeled)
to keep one's weather-eye awake (open)
to look sharp (alive)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > быть начеку
-
104 глядеть в оба
идиом.
to keep one's (both) eyes open
to keep one's eyes skinned (peeled)
to keep one's weather-eye awake (open)
to look sharp (alive)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > глядеть в оба
-
105 окоренный весной
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > окоренный весной
-
106 чистоокоренный
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > чистоокоренный
-
107 нарезанная лента
(напр. из металлической заготовки) peeled stripРусско-английский политехнический словарь > нарезанная лента
-
108 окоренная древесина
disbarked wood, peeled woodРусско-английский политехнический словарь > окоренная древесина
-
109 глядеть
несов. - гляде́ть, сов. - погляде́ть; разг.1) (на вн.; смотреть) look (at); ( пристально) peer (at), fasten one's eyes / gaze (upon)гляде́ть широко́ раскры́тыми глаза́ми — stare with wide-open eyes (at), stare wide-eyed (at)
2) тк. несов. разг. (и́з-за, и́з-под; виднеться) show (from behind, from under)3) тк. несов. (на вн.; быть обращённым в какую-л сторону) face (d), look out (on); ( об окнах) give (onto); (об орудиях и т.п.) point (at)4) тк. несов. разг. (тв.; иметь вид) look (d), look (like)5) разг. (за тв.; присматривать) look (after), see (to)гляде́ть за ребёнком — look after a child
гляде́ть за чем-л — see to smth, attend to smth
6) с отриц. (на; принимать во внимание) mindне́чего на него́ гляде́ть разг. — never mind him
ты не гляди́, что я ста́рый — never mind my old age; that I am old doesn't mean anything
••гляде́ть в о́ба — be on one's guard; keep one's eyes open / peeled разг.
гляде́ть сквозь па́льцы (на вн.) — ≈ close one's eyes (to), wink (at), blink (at), turn a blind eye (to)
куда́ глаза́ глядя́т — ≈ where one's feet would take one
того́ и гляди́ разг. — (at) any moment
того́ и гляди́ пойдёт дождь — it may rain (at) any moment now; см. тж. глядя I
-
110 глядеть в оба
to be on the qui vive, to be alert, to be on one's guard; to keep one's eyes open/peeled разг. -
111 ячневая крупа
fine-ground barley; peeled barley -
112 глядеть во все глаза
keep one's eyes peeled/skinnedАмериканизмы. Русско-английский словарь. > глядеть во все глаза
-
113 держать ухо востро
keep an eye on the ball, keep one's eyes peeled/skinned; watch one's stepАмериканизмы. Русско-английский словарь. > держать ухо востро
-
114 смотреть в оба
keep one's eyes open словосочетание: -
115 держать ухо востро
keep an eye on словосочетание:keep one's eyes open (держать ухо востро, смотреть в оба)keep one's eyes peeled (держать ухо востро, смотреть в оба)keep one's eyes skinned (держать ухо востро, смотреть в оба)keep one's weather eye open (держать ухо востро, смотреть в оба)Русско-английский синонимический словарь > держать ухо востро
-
116 держать глаз остро
прост.be alert; be on the alert; be on one's guard; keep (have) one's eye open; keep (have) one's eyes peeled (skinned)В полусумраке, как три богатырских кулака, грозно размахивались стальные мотыли, разбрасывая жирные брызги. Тут держи глаз остро и знай, за что ухватиться, если только не хочешь быть расплющенным в кровавую лепёшку. (А. Новиков-Прибой, "Коммунист" в походе) — The steel cranks swung about in the semi-dark, like three gigantic fists, squirting greasy spray. One had to be alert and take care what one clutched at when the ship lurched if one did not want to be squashed into a bloody pulp.
Русско-английский фразеологический словарь > держать глаз остро
-
117 на атасе
(быть, стоять и т. п.)жарг.watch it; be all there; keep one's eyes clean (peeled, skinned) -
118 пялить глаза
пялить (таращить, пучить) глаза (бельма) (на кого, на что)груб.-прост.stare < goggle-eyed> at smb., smth.; goggle at smb., smth.; peel one's peepers; open one's eyes with wonder; be astounded by the sight of smb., smth.Дарья.
Бегу из лавочки, а тут какой-то дурак остановился на дороге да прямо в глаза и смотрит. Что, говорю, бельмы-то выпучил, чего не видал, на мне ничего не написано. (А. Островский, Бедная невеста) — Darya. I run out of the shop, and there some blockhead stops on the road and looks straight into my eyes. 'Well,' I said, 'what are your peepers peeled for? What are you staring at? There's nothing written on me.'Несла стихи в редакцию. В редакции пялили глаза на тоненькую девушку в кожушке, с кавалерийским карабином, удивлённо брали стихи, обещали прочитать. (Б. Лавренёв, Сорок первый) — And she would take her verses to the editorial office. The editors, astounded by the sight of this slip of a girl in a leather jacket and with a rifle over her shoulder, would take the verses and promise to read them.
- Вы мне - сказки про город?.. А если я начну рассказывать, сколько я знаю! Но меня не слушают, а на вас глаза пялят - городской. (В. Шукшин, Охота жить) — 'You want to tell me your fairy-tales about the big city? What if I were to tell you all I know! People don't listen to me. It's you they goggle you're from town.
-
119 держать ухо востро
[d'erzhat' ukho vostro] To keep one's ear sharp. To behave circumspectly, to act with caution; to be on guard; to mistrust someone. Cf. To watch one's step; to be on the qui vive; to keep one's eyes peeled.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > держать ухо востро
-
120 смотреть в оба
[smotr'et' v oba] To look through both. To look attentively; to be closely observant; to be on the alert; to be particularly watchful. Cf. To keep one's eyes peeled/skinned.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > смотреть в оба
См. также в других словарях:
peeled — peeled; un·peeled; … English syllables
Peeled — Peel Peel, v. t. [imp. & p. p. {Peeled}; p. pr. & vb. n. {Peeling}.] [F. peler to pull out the hair, to strip, to peel, fr. L. pilare to deprive of hair, fr. pilus a hair; or perh. partly fr. F. peler to peel off the skin, perh. fr. L. pellis… … The Collaborative International Dictionary of English
peeled — adjective With the outermost layer removed. The peeled fruit quickly turned brown … Wiktionary
peeled — pɪËld adj. shelled, pared, skinned pɪËl n. outer skin of fruit or vegetable, rind; scale, flake v. remove skin, remove a rind, skin; shed skin; undress, disrobe, unclothe, strip … English contemporary dictionary
peeled — adjective (used informally) completely unclothed • Syn: ↑bare assed, ↑bare ass, ↑in the altogether, ↑in the buff, ↑in the raw, ↑raw, ↑naked as a jaybird, ↑stark naked … Useful english dictionary
Peeled [peel-off] film — Съёмный слой (напр. фотоплёнки) … Краткий толковый словарь по полиграфии
peeled almonds — almonds whose shell and outer skin have been removed … English contemporary dictionary
peeled peanuts — peanuts whose shell and outer skin have been removed … English contemporary dictionary
peeled, keep one's eyes — Keep a careful look out … A concise dictionary of English slang
peeled tomatoes — очищенные томаты canned plain tomatoes цельноконсервированные томаты … English-Russian travelling dictionary
keep\ one's\ eyes\ peeled — • keep one s eyes peeled • keep one s eyes skinned v. phr. informal To watch carefully; be always looking. The bird watcher kept his eyes peeled for bluebirds. When the boys walked through the roads, they kept their eyes skinned for snakes.… … Словарь американских идиом