-
21 нарезанная лента
1) Engineering: peeled strip (напр. из металлической заготовки)2) Automation: (напр. из металлической заготовки) peeled strip -
22 окорённое дерево
-
23 смотреть в оба
1) General subject: be all eyes, have all eyes about one, have an eye out for ( smb.), keep an eye out for (smb.), keep both eyes wide open, keep eyes open, keep eyes peeled, keep one's weather, keep an eye cocked, keep eyes skinned, keep eyes skinned, have an eye out for something2) Colloquial: keep weather eye open3) Jargon: keep one's eyes clean, keep one's eyes open, keep one's eyes peeled, keep one's eyes skinned4) Set phrase: be on one's guard, be on the alert, keep one's eyes open for (smb.), keep a weather eye open -
24 смотри внимательно
Phraseological unit: keep your eyes skinned (= keep your eyes peeled), keep your eyes peeledУниверсальный русско-английский словарь > смотри внимательно
-
25 съёмный слой
1) Polygraphy: peel-off film, peel-off film (напр. фотоплёнки), peeled film, peeled film (напр. фотоплёнки)2) Makarov: strippable coating, stripping layer (фотоплёнки) -
26 смотри в оба
разг.keep your (both) eyes open!; keep your eyes skinned (peeled)!; keep your weather-eye awake (open)!; look sharp (alive)!"Смотри, сынок, - говорил старый пискарь, умирая: - коли хочешь жизнью жуировать, так гляди в оба!" (М. Салтыков-Щедрин, Премудрый пискарь) — 'Take care, Sonny,' Father Minnow told him on the day of his death, 'if you want to enjoy life, keep both eyes open!'
- Буря - это тебе, брат, не тётка родная. Тут гляди в оба. (А. Новиков-Прибой, "Коммунист" в походе) — 'There's no nonsense about a gale, old chap. You've got to be wide awake.'
- Ты, Яфим, в оба гляди... сохрани бог! Засветло на стан норови. А потом, главное дело, - пурга, буран. Он хоть и не предвидится, а раз на раз не приходится. (Ф. Гладков, Вольница) — 'Keep your eyes skinned, Yefim... God bless you! Mind you get to shelter before dark. The worst thing's a snowstorm, a blizzard. There's no sign of one at the moment, but you can never be sure.'
- Ты, Славка, - продолжал командовать Миша - смотри в оба! И не только за лодочником. (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — 'Slavka,' Misha continued, 'keep your eyes peeled. Watch out not only for the boatman.'
-
27 Очищенный чеснок
Business: Peeled Garlic -
28 Половинки сушеной груши
Business: Peeled Pear Halves (очищенные)Универсальный русско-английский словарь > Половинки сушеной груши
-
29 балансы
1) Engineering: barked logs, paper wood, pulpwood, sticks2) Chemistry: pulp wood3) Construction: paper bolts, pulwood4) Mining: pulwood (лесоматериал)5) Forestry: bolt (балансовая древесина), paper wood (балансовая древесина), peeled logs, pulp bolts, pulpwood (балансовая древесина), shock bolts, paperwood -
30 весенней окорки
Forestry: sap-peeled -
31 внимательно смотреть
1) Australian slang: keep (one's) eyes peeled2) Diplomatic term: scanУниверсальный русско-английский словарь > внимательно смотреть
-
32 держать ухо востро
1) General subject: have( one's) ear open, keep both eyes open, keep eyes open, keep eyes peeled, keep one's weather, keep an eye cocked, keep eyes skinned, have an eye out for something, keep one's ears open, look out for squalls2) Colloquial: buck ideas up, keep weather eye open3) Jargon: keep one's eyes open4) Set phrase: keep one's eyes peeling, (imp.; more freq. inf. & imper.; not used with neg.) be on one's guard, (imp.; more freq. inf. & imper.; not used with neg.) be on the alert, (imp.; more freq. inf. & imper.; not used with neg.) keep a sharp lookout for (smb.), keep a weather eye openУниверсальный русско-английский словарь > держать ухо востро
-
33 жалкие остатки
General subject: tatter, the peeled and wasted remnants -
34 изношенный
1) General subject: battered, clapped out, clapped-out, conked out, conked-out, decrepit, fretted, obsolete, offcast, outworn, overworn, raddled, raggedy, rubbed, seedy, shot, threadbare, worn, worn down, worn down with use, worn to rags, worn to the last thread, worn to the thread, worn-out, worse for wearing, in disrepair (АД), trite, (об одежде) scruffy2) Naval: abraded5) Chemistry: outweared6) Railway term: loose7) Automobile industry: foreworn, in bad repair, out of repair, salvage, torn-up8) Mining: chafed9) Cinema: rainy (о фильме)10) Metallurgy: used-up11) Textile: cast-off, moth-eaten, shabby (об одежде)12) Jargon: Model-T, play out, played out, gungy13) Oil: dull (о буре, долоте, коронке), worn out of gauge14) Ecology: waste16) Automation: (полностью) outspent, rundown17) Quality control: disreputable, frayed, run-down, used, (полностью) used-up, worn-down18) Makarov: bare (об одежде), eroded, peeled (об одежде), stale, time-worn, tired (об одежде и т.п.), used (о механизме), wasted, well-worn19) Taboo: buggered20) Tengiz: deteriorated -
35 лишенные крова и обездоленные
General subject: scattered and peeledУниверсальный русско-английский словарь > лишенные крова и обездоленные
-
36 лущёная фанера
1) Engineering: cut veneer, peeled veneer, sliced plywood2) Construction: scale wood3) Plastics: rotary cut veneer -
37 лущёный шпон
1) Engineering: peeled veneer, rotary-cut veneer, sliced veneer, sliced wood2) Construction: rotary cut veneer3) Plastics: sawn veneer4) Wood processing: rotary cut5) Makarov: rotary-cut sheet of veneer -
38 лысый
1) General subject: as bald as a coot, bald, bald as a coot, bald headed, bald-coot (человек), bald-headed, baldheaded, baldicoot, hairless, scalped (о горе), sharpie (человек), skinhead (человек), calvous2) Medicine: atrichous3) Jocular: follicularly challenged4) Australian slang: bald as a bandicoot5) Forestry: bare6) Scornful: bald-pate7) Jargon: baldy, skin-head skinhead, baldie, egghead, skin-head9) Derogatory: bald-coot -
39 мясо, очищенное от панциря
Makarov: peeled meat (напр. креветок)Универсальный русско-английский словарь > мясо, очищенное от панциря
-
40 нарезанная (напр . из металлической заготовки) лента
Automation: peeled stripУниверсальный русско-английский словарь > нарезанная (напр . из металлической заготовки) лента
См. также в других словарях:
peeled — peeled; un·peeled; … English syllables
Peeled — Peel Peel, v. t. [imp. & p. p. {Peeled}; p. pr. & vb. n. {Peeling}.] [F. peler to pull out the hair, to strip, to peel, fr. L. pilare to deprive of hair, fr. pilus a hair; or perh. partly fr. F. peler to peel off the skin, perh. fr. L. pellis… … The Collaborative International Dictionary of English
peeled — adjective With the outermost layer removed. The peeled fruit quickly turned brown … Wiktionary
peeled — pɪËld adj. shelled, pared, skinned pɪËl n. outer skin of fruit or vegetable, rind; scale, flake v. remove skin, remove a rind, skin; shed skin; undress, disrobe, unclothe, strip … English contemporary dictionary
peeled — adjective (used informally) completely unclothed • Syn: ↑bare assed, ↑bare ass, ↑in the altogether, ↑in the buff, ↑in the raw, ↑raw, ↑naked as a jaybird, ↑stark naked … Useful english dictionary
Peeled [peel-off] film — Съёмный слой (напр. фотоплёнки) … Краткий толковый словарь по полиграфии
peeled almonds — almonds whose shell and outer skin have been removed … English contemporary dictionary
peeled peanuts — peanuts whose shell and outer skin have been removed … English contemporary dictionary
peeled, keep one's eyes — Keep a careful look out … A concise dictionary of English slang
peeled tomatoes — очищенные томаты canned plain tomatoes цельноконсервированные томаты … English-Russian travelling dictionary
keep\ one's\ eyes\ peeled — • keep one s eyes peeled • keep one s eyes skinned v. phr. informal To watch carefully; be always looking. The bird watcher kept his eyes peeled for bluebirds. When the boys walked through the roads, they kept their eyes skinned for snakes.… … Словарь американских идиом