-
1 hernepyssy
• pea shooter -
2 duhaljka
-
3 chaquetón de marinero
• pea green• pea shooter -
4 cerbottana
cerbottana s.f.1 ( arma primitiva) blowgun, blowpipe2 ( giocattolo per bambini) peashooter3 (mil. ant.) kind of arquebus.* * *[tʃerbot'tana]sostantivo femminile1) (arma) blowpipe BE, blowgun AE2) (giocattolo) pea shooter* * *cerbottana/t∫erbot'tana/sostantivo f.2 (giocattolo) pea shooter. -
5 плетью обуха не перешибёшь
посл.lit. a whip cannot stand up to an axe; cf. there is no arguing with a large fist; might is right; wood can't be chopped with a rusty knife (with a penknife); you can't knock down a wall with a pea-shooter; it's no use butting your head against a wall- Не наше холопье дело разбирать барские воли, а, ей-богу, напрасно батюшка ваш пошёл на Кирила Петровича, плетью обуха не перешибёшь. (А. Пушкин, Дубровский) — 'It is not the business of us servants to have a say about what our masters please to do, but God knows that your father had no business to go against the will of Kirila Petrovich: it's no use butting your head against a wall.'
Чёрт с ним! - наконец решил [Василий Петрович]. - Поставлю этому подлецу тройку. Видно, плетью обуха не перешибёшь. (В. Катаев, Хуторок в степи) — 'To hell with it!' he decided at last. 'I'll give the young swine a bare pass. You can't knock down a wall with a pea-shooter.'
- Не брат ты мне, раз судьбу мою до конца изувечить решил. Так вот знай, плетью обуха не перешибёшь, а судьбу руками не разведёшь! (П. Проскурин, Судьба) — 'You're no brother of mine if you've decided to ruin my life altogether. Then let me remind you that wood can't be chopped with a rusty knife, and bare hands cannot break a life.'
Русско-английский фразеологический словарь > плетью обуха не перешибёшь
-
6 cerbatana
f.1 blowpipe.2 peashooter, pea shooter, pea gun, popgun.3 blowgun, blowpipe, blowtube.* * *1 blowpipe* * *SF1) (Mil) blowpipe2) (=juguete) peashooter3) (Med) ear trumpet* * ** * ** * ** * *cerbatana nfblowpipe* * *f blowpipe -
7 винтовка
2) American: longrod, peashooter3) Military: gas-pipe4) Jargon: Winchester (независимо от марки), Worcestershire, bundook, hipe, long rod, shooting iron (револьвер и т. д.), pea-shooter5) Arms production: Bandook, custom-built rifle, gas pipe, shoulder arm, star-gauge rifle, two-handed weapon -
8 истребитель
1) General subject: annihilator, battle-plane, chaser, destroyer, exterminator, extirpator, fast mover, fighter aircraft (plane), tin can2) Aviation: fighter, pursuit plane, jet fighter (реактивный)3) Naval: tin-can4) American: chick5) Military: F (fighter) (самолёт), VF, VF,, fighter (тип боевого самолёта), fighter aircraft, fighter plane6) Jargon: pea-shooter -
9 лбом стенку не прошибешь
Универсальный русско-английский словарь > лбом стенку не прошибешь
-
10 лбом стену не прошибешь
Универсальный русско-английский словарь > лбом стену не прошибешь
-
11 лбом стены не прошибешь
Универсальный русско-английский словарь > лбом стены не прошибешь
-
12 пилот истребителя
Jargon: mustard, pea-shooter -
13 pusterør
-
14 콩알을 쏘는 장난감 총
n. pea shooter -
15 puhaljka
f blow-pipe; (s graškom) pea-shooter (- pucaljka) | - s otrovnim strelicama poison-dart, blow-pipe* * *• wafter• supercharger• blowing engine• blower -
16 lunar
• beauty spot• birthmark• lunar• neverouts• new• of the moon• pea shooter• peace• skin blemish -
17 монтик
-
18 pucaljka
f iron pea-shooter | bazgova - elder pop-gun -
19 против рожна не попрёшь
тж. на рожон не полезешьпосл.cf. it's no good kicking against the pricks; you can't knock your head against a stone wall; there is no arguing with a large fist; you can't knock down a wall with a pea-shooter- Жалко? Знамо, жалко. Вот с тебя рубаху сымут - не жалко тебе? А-а-а-а! То-то вот и есть... Да что делать? На рожон не полезешь. Раз народ своего захотел - тут не ерепенься. (Ф. Панфёров, Бруски) — 'Sorry? Of course I'm sorry. Suppose they took away your shirt, wouldn't you be sorry? That's how it is. But what can a man do about it? You can't knock your head against a stone wall. If the people want it that way, you have to fall in.'
- Так, брат... Выходит, ты и в самом деле вырос... Рановато, конечно, в пятнадцать лет всю свою судьбу решать, но против рожна, видно, не попрёшь... (Л. Соболев, Зелёный луч) — 'So that's that... Well, you really have grown up... A bit early, of course to decide all your fate at fifteen, but it's no good kicking against the pricks, I see...'
Русско-английский фразеологический словарь > против рожна не попрёшь
-
20 pétard
n. m.1. 'Hullabaloo', uproar. Faire du pétard: To kick up a fuss. Etre en pétard: To be flaming angry. Se filer en pétard: To 'fly off the handle'.2. Danger, risk, peril. Quand il y a du pétard, 'faut pas compter sur lui! Don't count on him when things hot up!3. 'Arse', 'bum', behind. (With this meaning, the word has a built-in pejorative connotation as in 'Vise un pea ce pétard!' Look at that fat arse!)4. 'Rod', 'shooter', handgun.
См. также в других словарях:
pea-shooter — UK US noun [countable] [singular pea shooter plural pea shooters] a small tube that children use for blowing hard objects, especially dried peas, at someone or something Thesaurus: toys and other things to play withhypo … Useful english dictionary
Pea shooter — can refer to:*Pea shooter (toy), a toy consisting of a long tube that the user can blow through to shoot dried peas or small bits of paper *P 26 Peashooter, the first production all metal monoplane fighter aircraft *A nickname for a shallow… … Wikipedia
pea-shooter — ► NOUN ▪ a toy weapon consisting of a small tube out of which dried peas are blown … English terms dictionary
pea-shooter — UK / US noun [countable] Word forms pea shooter : singular pea shooter plural pea shooters a small tube that children use for blowing hard objects, especially dried peas, at someone or something … English dictionary
Pea shooter (toy) — The peashooter is a toy version of the blowgun or blowpipe. As the name suggests the normal ammunition is peas (usually dried), though other seeds, fruits, improvised darts, or wadded up paper can also be used. The P 26 was nicknamed the… … Wikipedia
pea shooter — Cockney Rhyming Slang Hooter (nose) … English dialects glossary
pea-shooter — noun a toy weapon consisting of a small tube out of which dried peas are blown … English new terms dictionary
pea-shooter — Gun … A concise dictionary of English slang
pea shooter — noun a straight narrow tube through which pellets (as dried peas) can be blown at a target • Hypernyms: ↑tube, ↑tubing, ↑plaything, ↑toy … Useful english dictionary
Pea shooting — is the act of shooting dried peas out of a tube, a pea shooter, by blowing through it. A similar effect can be achieved by using small bits of paper instead of peas.A sport has developed around pea shooting, in which peas are shot into a target,… … Wikipedia
The Pushcart War — is a popular children s book written by Jean Merrill and illustrated by Ronni Solbert. It was published in 1964 and concerns a war between pushcart peddlers and delivery trucks in New York City. Plot summary The opening sentence says, The… … Wikipedia