-
1 pełznąć
peł|znąć\pełznąć znał/\pełznąćzł, \pełznąć źli/\pełznąćźli несов. 1. ползти;2. выцветать, блёкнуть, блекнуть; 3. лезть, выпадать+1. pełzać 2. blaknąć, płowieć 3. wypadać
* * *pełznął / pełzł, pełzli / pełźli несов.1) ползти́2) выцвета́ть, блёкнуть, бле́кнуть3) лезть, выпада́тьSyn: -
2 pełznąć
(-znę, -zniesz lub -źniesz); imp -znij lub -źnij; pt -znął lub -zł, -zła, -zli lub -źli; vi - pełzać* * *ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pełznąć
-
3 pełznąć
-
4 pełznąć
1. повзти;2. плазувати (перен.) репагул*//пенати -
5 pełznąć o kotwicy
• come home -
6 come home
pełznąć o kotwicy -
7 blaknąć
глаг.• блекнуть• исчезать• меркнуть* * *blak|nąć\blaknąćł/\blaknąćnął несов. 1. выгорать, выцветать;2. перен. бледнеть, тускнеть; \blaknąćna gwiazdy бледнеют (меркнут) звёзды+1. płowieć, pełznąć 2. blednąc, niknąć
* * *blakł / blaknął несов.1) выгора́ть, выцвета́ть2) перен. бледне́ть, тускне́тьblakną gwiazdy — бледне́ют (ме́ркнут) звёзды
Syn: -
8 pełzać
глаг.• лебезить• ползать• ползти• пресмыкаться* * *несов. 1. ползать;\pełzać przed kimś, u czyichś stóp перен. пресмыкаться перед кем-л., ползать в ногах у кого-л.; 2. (о roślinach) стлаться, стелиться, ползти+1. pełznąć
* * *несов.1) по́лзатьpełzać przed kimś, u czyichś stóp — перен. пресмыка́ться пе́ред ке́м-л., по́лзать в нога́х у кого́-л.
2) ( o roślinach) стла́ться, стели́ться, ползти́Syn:pełznąć 1) -
9 rozpełznąć się
pf.- pełznę -pełzniesz l. - pełźniesz, - pełznij l. - pełźnij, - pełznął l. - pełzł -pełzła -pełzli l. - pełźli1. (= rozleźć się, pełznąc) crawl in various directions; ( o ludziach) disperse.2. (= rozpłynąć się) disperse.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpełznąć się
-
10 блекнуть
-
11 выпадать
глаг.• wypadać* * *pełznąć, przypadać, wychodzić, wypadać -
12 выцветать
глаг.• płowieć* * *blaknąć, pełznąć, płowieć -
13 лезть
глаг.• leźć* * *gramolić się, ładować się, leźć, pakować się, pełznąć, włazić -
14 ползти
глаг.• czołgać• pełgać• pełzać* * *czołgać się, leźć, pełzać, pełznąć, wlec się, włóczyć się -
15 czołgać się
-
16 czołgać\ się
несов. 1. ползти;2. пресмыкаться, угодничать+1. pełzać, pełznąć 2. płaszczyć się
-
17 crawl
[krɔːl] 1. vi 2. nkraul mI crawled in/out — wczołgałem się (do środka)/wyczołgałem się (na zewnątrz)
* * *[kro:l] 1. verb1) (to move slowly along the ground: The injured dog crawled away.) czołgać się2) ((of people) to move on hands and knees or with the front of the body on the ground: The baby can't walk yet, but she crawls everywhere.) czołgać się3) (to move slowly: The traffic was crawling along at ten kilometres per hour.) wlec się4) (to be covered with crawling things: His hair was crawling with lice.) roić się2. noun1) (a very slow movement or speed: We drove along at a crawl.) pełzanie2) (a style of swimming in which the arms make alternate overarm movements: She's better at the crawl than she is at the breaststroke.) kraul -
18 peł|znąć
impf (pełzł a. pełznął) vi 1. [płaz, gad, owad] to crawl; [wąż] to slither- ślimak pełznie po trawie a snail is crawling through the grass2. przen. [roślina, mgła, dym] to creep- pełznące po ziemi łodygi creeper stems running along the ground- mgła pełznie ku wzgórzom the fog is creeping towards the hills- snop światła pełznął od okna w stronę drzwi a beam of light was moving slowly from the window towards the door3. (czołgać się) [osoba] to crawl- pełznąć na czworaka to crawl on all fours4. (posuwać się wolno) [samochód, pociąg] to crawl- drogą pod górę pełzła kolumna samochodów a column of trucks was crawling up the road5. (tracić intensywność) [kolor] to fade- kolory często pełzną w praniu colours tend to run in the wash ⇒ spełznąćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > peł|znąć
-
19 kriechen
-
20 schlängeln
schlängeln (-le): vr sich schlängeln Schlange <po>pełznąć; Weg, Fluss wić się; Person, Fahrzeug przewijać <- winąć> się ( durch A między I)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pełznąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IVa a. IVb, pełznąćnę, pełznąćłznie || pełznąćłźnie, pełznąćłznij || pełznąćłźnij, pełznąćnąłem || pełznąćzłem, pełznąćnął || pełzł, pełznąćzła, pełznąćłzli || pełznąćłźli || pełznąćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pełznąć — ndk Vc, pełznąćnę, pełzniesz a. pełźniesz, pełznij a. pełźnij, pełznąćnął a. pełzł, pełznąćzła, pełzli a. pełźli 1. «o płazach, gadach, owadach itp.: czołgać się, przesuwać się powoli, z trudem; pełzać» Ślimak pełznie po trawie. przen. «o mgle,… … Słownik języka polskiego
pełzać — ndk I, pełzaćam, pełzaćasz, pełzaćają, pełzaćaj, pełzaćał 1. «o płazach, gadach, owadach itp.: poruszać się, posuwać się, zwykle powoli, po jakiejś powierzchni ruchem całego ciała nie mającego nóg; posuwać się naprzód na krótkich nogach; czołgać… … Słownik języka polskiego
podpełzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, podpełzaćam, podpełzaća, podpełzaćają {{/stl 8}}– podpełznąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa a. IVb, podpełzaćnę, podpełzaćpełznie || podpełzaćpełźnie, podpełzaćpełznij || podpełzaćpełźnij, podpełzaćnąłem ||… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
płowieć — ndk III, płowiećeje, płowiećwiał 1. «tracić pierwotną intensywność barwy pod wpływem działania światła; blaknąć, burzeć, pełznąć (zwykle o tkaninach)» Niebieskie tkaniny łatwo płowieją. Kolorowe zasłony płowieją od słońca. 2. «stawać się płowym,… … Słownik języka polskiego
podpełznąć — dk Vc, podpełznąćnę, podpełznąćniesz a. podpełznąćpełźniesz, podpełznąćnij a. podpełznąćpełźnij, podpełznąćnął a. podpełznąćpełzł, podpełznąćzła, podpełznąćzli a. podpełznąćpełźli podpełzać ndk I, podpełznąćam, podpełznąćasz, podpełznąćają,… … Słownik języka polskiego
popełznąć — dk Vc, popełznąćnę, popełznąćłzniesz a. popełznąćłźniesz, popełznąćłznij a. popełznąćłźnij, popełznąćnął a. popełznąćpełzł, popełznąćłzła, popełznąćłzli a. popełznąćłźli «pełznąc posunąć się, przesunąć się do przodu» Żmija popełzła do lasu.… … Słownik języka polskiego
przypełznąć — dk Vc, przypełznąćnę, przypełznąćniesz a. przypełznąćłźniesz, przypełznąćnij a. przypełznąćłźnij, przypełznąćnął a. przypełznąćpełzł, przypełznąćpełzła, przypełznąćzli a. przypełznąćłźli, przypełznąćnąwszy a. przypełznąćzłszy 1. «pełznąc… … Słownik języka polskiego
rozpełznąć się — dk Vc, rozpełznąć siępełznie się a. rozpełznąć siępełźnie się, rozpełznąć siępełznął się a. rozpełznąć siępełzł się, rozpełznąć siępełzła się, rozpełznąć siępełzli się a. rozpełznąć siępełźli się, rozpełznąć sięznąwszy się a. rozpełznąć sięzłszy… … Słownik języka polskiego
spełznąć — dk Vc, spełznąćnę, spełznąćzniesz a. spełźniesz, spełznąćznij a. spełźnij, spełzł a. spełznął, spełznąćzła, spełznąćzli a. spełźli, spełznąćnąwszy a. spełznąćzłszy spełzać ndk I, spełznąćam, spełznąćasz, spełznąćają, spełznąćaj, spełznąćał 1.… … Słownik języka polskiego
wąż — m II, DB. węża; lm M. węże, D. węży a. wężów 1. «gad lądowy z podrzędu o tej samej nazwie, drapieżny, jajorodny lub żyworodny, o silnie wydłużonym, beznogim ciele pokrytym łuskami; porusza się pełzając» Jadowity wąż. Wąż grzechotnik. Wąż dusiciel … Słownik języka polskiego
