-
1 сумасшествие
-
2 сумасшествие
1) ( психическое расстройство) pazzia ж.2) (буйство, неистовство) furia ж., violenza ж.3) ( безрассудство) irragionevolezza ж., pazzia ж., follia ж.ехать туда сейчас, когда идёт война - это сумасшествие! — andarci ora, che c'è la guerra, è una follia!
* * *с.1) pazzia f, follia f, demenza fдовести до сумасше́ствия — far impazzire
это просто сумасше́ствие... — è una follia...
2) разг. см. сумасбродство3) ( неистовство) furia f, furore m, frenesia•* * *ngener. impazzamento, mattezza, mattia, pazzeria, alienazione mentale, demenza, dissennatezza, follia, forsennatezza, pazzia -
3 помешательство
1) ( потеря рассудка) pazzia ж., follia ж.2) ( увлечённость) fissazione ж., ossessione ж.* * *с.2) ( увлечение) infatuazione f* * *ngener. aberrazione, demenza, forsennatezza, pazzia -
4 безумие
( безрассудство) follia ж., pazzia ж., sconsideratezza ж.••* * *с.1) уст. ( сумасшествие) pazzia f, follia f2) ( безрассудство) follia f, sconsideratezza fдо безу́мия — alla follia
безу́мие пытаться... — è da pazzi tentare di...
* * *ngener. deliramente, forsennatezza, insania, dissennatezza, farneticamento, folleggiamento, follia, impazzamento, pazzia -
5 сумасшествие
[sumasšéstvie] n.pazzia (f.), follia (f.), demenza (f.)до сумасшествия — tantissimo, molto
то, что ты задумал, сумасшествие — quello che hai in mente è una pazzia
-
6 невменяемость
demenza, incapacità di intendere e di volere, non imputabilità, pazzia -
7 безумство
follia ж., pazzia ж.* * *с.(безрассудное поведение, поступок) follia fсовершать безу́мства — commettere follie
* * *ngener. forsennatezza, farnetico, folleggiamento, insania -
8 быть немного сумасбродным
vgener. avere un pizzico di pazziaUniversale dizionario russo-italiano > быть немного сумасбродным
-
9 быть с придурью
vgener. avere un ramo di pazzia -
10 вывих
1) ( смещение костей) slogatura ж., lussazione ж.2) ( заскок) stramberia ж.* * *м. мед.(быть) с вы́вихом — (avere) un ramo di pazzia; essere un po' strambo
* * *ngener. disarticolazione, dislogamento, slogamento, storcimento, storta, dislogatura, lussazione, slogatura -
11 набекрень
нар. разг.di sghimbescio; sulle ventitreв шапке набекре́нь — col capello sulle ventitre
••у него мозги набекре́нь прост. — ha qualche ramo di pazzia
* * *advgener. alla sbarazzina -
12 нелепость
1) ( свойство) assurdità ж., assurdo м.2) (поступок, мысль и т.п.) assurdità ж.* * *ж.assurdità, assurdo m, controsenso m, nonsenso mкакая неле́пость! — che assurdità!
наговорить неле́постей — dire sciocchezze / assurdità / enormità
* * *n1) gener. cavolata, balordaggine, lnsulsaggine, melensaggine, ridicolezza, assurdo, assurdita, giuccata, grullaggine, incongruenza, insipienza, minchioneria, nonsenso, pazzia, ridicolaggine, scempiaggine, sfarfallone, sproposito2) liter. passerotto -
13 симулировать безумие
vgener. fingere la pazzia -
14 симулировать сумасшествие
vgener. far pazzia fintaUniversale dizionario russo-italiano > симулировать сумасшествие
-
15 сумасбродство
с.1) ( свойство) strampaleria f, stramberia f; mattità ( безрассудство)2) ( поступок) stramberia f, strampaleria f* * *ngener. pazzia, farnetico, follia, forsennatezza -
16 умопомешательство
-
17 чудачество
( поступок) stramberia ж., stravaganza ж., stranezza ж.* * *с.stramberia f, bislaccheria f, cervellaggine f, bizzarria f, stravaganza f, strampaleria fпрекрати эти чуда́чества! тж. расширит. — smettila di fare il bambino!
* * *n1) gener. bislaccheria, cervellaggine, matteria, pazzia, pazziuola, singolarita, stramberia, stravaganza2) obs. faloticheria -
18 Иной раз безумство берёт верх над мудростью
C'è una pazzia che è un gran giudizio.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Иной раз безумство берёт верх над мудростью
-
19 безумие
[bezúmie] n. (безумство) (fig.)pazzia (f.), follia (f.), demenza (f.)до безумия — alla follia, follemente, perdutamente
-
20 буйный
[bújnyj] agg. (буен, буйна, буйно, буйны)1.1) violento"буйные молодые люди перебили окна, ранили несколько монахов" (А. Пушкин) — "Degli scalmanati fracassarono i vetri e ferirono alcuni monaci" (A. Puškin)
2) (folcl.) prode, bravo, coraggioso"Удалой боец, буйный молодец" (М. Лермонтов) — "Un prode, un coraggioso" (M. Lermontov)
3) (folcl.) rigoglioso2.◆
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pazzia — /pa ts:ia/ s.f. [der. di pazzo ]. 1. [alterazione, persistente o temporanea, delle facoltà mentali] ▶◀ Ⓣ (psicol.) alienazione (mentale), demenza, Ⓣ (med.) follia, (lett.) insania, (lett.) mania, Ⓣ (psicol.) psicopatia, Ⓣ (med.) psicosi,… … Enciclopedia Italiana
pazzia — paz·zì·a s.f. 1a. AU condizione di chi è affetto da grave malattia mentale, perdita della ragione, associata per lo più a comportamenti abnormi, talvolta anche violenti: essere colto da pazzia, dare segni di pazzia Sinonimi: demenza, follia.… … Dizionario italiano
pazzia — ital. Arrebato, demencia, locura// estupidez, necedad, sandez … Diccionario Lunfardo
pazzia — {{hw}}{{pazzia}}{{/hw}}s. f. 1 Alterazione mentale; SIN. Insania. 2 (est.) Stravaganza. 3 Azione stravagante, comportamento strano: una delle sue solite pazzie. 4 (fig.) Cosa assurda, irragionevole: convincerlo sarebbe una –p! … Enciclopedia di italiano
pazzia — pl.f. pazzie … Dizionario dei sinonimi e contrari
pazzia — s. f. 1. (di mente) insania, follia, demenza, alienazione, aberrazione, anormalità, squilibrio □ mania □ dissennatezza □ delirio, farneticazione □ mattana (fam.) □ furia, frenesia □ (psicol.) psicopatia CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
paccì — pazzia, forte turbamento … Dizionario Materano
Vincenzo Chiarugi — (1759 1820) was an Italian physician who introduced humanitarian reforms to the psychiatric hospital care of people with mental disorders. His early part in a movement towards moral treatment was relatively overlooked until a gradual reassessment … Wikipedia
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Thorheit — 1. Anderer Thorheit sei deine Weisheit. – Simrock, 10272; Müller, 34, 3; Körte, 5947; Braun, I, 4493; Masson, 81. 2. Die einen in Thorheit und Armuth gebracht, nutzen sie am ersten auf. – Opel, 379. 3. Die grösste Thorheit ist, mit vielen Worten… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Virelangue — Un virelangue (ou casse langue ou fourchelangue) est une locution (ou une phrase ou un petit groupe de phrases) à caractère ludique, caractérisée par sa difficulté de prononciation ou de compréhension orale, voire des deux à la fois. On parle… … Wikipédia en Français