-
41 pay
-
42 paid a visit
-
43 pay one's way
1) жить по средствам, не влезать в долгиI've always paid my way and I've never asked a friend for a loan in all my life. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Round Dozen’) — Я всегда жил по средствам и никогда в жизни не просил приятеля одолжить мне деньги.
A job - having enough money to pay your way - seems the most important thing in the world, now. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 7) — Сейчас для меня работа, возможность сводить концы с концами, кажется, самое важное на свете.
The workers also had no protection whatever against the hazards of unemployment, accidents, sickness, and old age. When they could not pay their way, they were thrown into debtors' prisons - as late as 1833 there were 75,000 workers in these monstrous jails. (W. Foster, ‘History of the Communist Party of United States’, ch. I) — Рабочие всегда были под угрозой безработицы, несчастных случаев, болезней; старость их не была обеспечена. А когда они делали долги, их отправляли в долговую тюрьму. Еще в 1833 году в этих кошмарных тюрьмах находилось 75 000 рабочих.
2) окупать себяBut it has paid its way... and it has produced an effect on dramatic art and public taste in this country... (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘The Court Theatre’) — Королевский театр окупал себя... Он оказал большое влияние на драматическое искусство в нашей стране и способствовал улучшению вкуса наших зрителей...
-
44 paid his last respects
English-Russian big medical dictionary > paid his last respects
-
45 pay his last respects
English-Russian big medical dictionary > pay his last respects
-
46 pay away
phr v выплачивать, оплачивать; возвращать деньги -
47 pay for
1) оплачивать;
окупать It has been paid for. ≈ За это было уплачено. We paid L500 for this car. ≈ Мы заплатили 500 фунтов за эту машину.
2) окупаться, приносить доход This machine will pay for itself in five years. ≈ Эта машина окупится в пять лет.
3) поплатиться;
расплачиваться We are paying for the fine summer with a wet winter. ≈ За хорошее лето платят мокрой зимой. [у-, за]платить за, оплачивать [оплатить] (фигурально) [по]платиться за -
48 pay back
1. [ʹpeıbæk]1. окупаемость2. период окупаемости3. срок погашения долга2. [ʹpeıʹbæk] phr v1. возвращать деньгиI'll have some luck and pay you back - мне ещё повезёт, и я верну тебе долг
advance to be paid back within a year - аванс должен быть возвращён в течение года
2. (for) отплатить, отомстить -
49 paid holidays
эк. тр. оплачиваемые праздники [выходные\]* (официальный нерабочий день, в который работник не присутствует на рабочем месте, но получает зарплату в обычном порядке; обычно к таким дням относятся Рождество, Новый год и т. п.)Syn:See: -
50 paid
1. past, past participle of pay I 2.2. adjectiveоплачиваемый; нанятый; paid employee платный агент, наймит* * *1 (a) довольный; нанятый; оплаченный; оплачиваемый; платный; удовлетворенный; уплаченный2 (r) выплаченный3 (v) оплатить* * *прош. и прич. прош вр. от pay* * *[ peɪd] adj. оплаченный, нанятый* * *нанятыйоплаченныйоплачиваемыйплатныйуплаченуплаченный* * *1) оплачиваемый 2) оплаченный -
51 pay back
1. to repay, return a debt; 2. to get even with someone 1. вернуть долг; 2. свести счеты, отплатить за плохое1. He paid back all his debts. He paid his brother back, too. 2. You should pay him back for what he did to you.
-
52 pay attention
1) (to smb. или smth.; тж. pay smb. или smth. attention)oбpaщaть внимaниe нa кoгo-л. или нa чтo-л.I had realized she paid more attention to her lodgers than she would ever again pay to me (S. Howatch). Lord Windermere (in a low voice). It was terribly rash of you to come! Mrs Erlynne (smiling). The wisest thing I ever did in my life. And, by the way, you must pay me a good deal of attention this evening (O. Wilde)2) (to smb.)уxaживaть зa жeнщинoй (тж. pay court)His eyes now chanced upon a tall and slender girl with long blond hair. Boy, thought Bob. I wish I had the guts. But three Yalies were already paying court to her (E. Segah -
53 pay one's way
1) (of smb.) жить пo cpeдcтвaм, нe влeзaть в дoлгиA job - having enough money to pay your way - seems the most important tiling in the world, now (K. S. Prichard). I've always paid my way and I've never asked a friend for a loan in all my life (W. S. Maugham)2) (of smth.) oкупaть ceбяBut it [кopoлeвcкий тeaтp] has paid its way... and it has produced an effect on dramatic art and public taste in this country (C. B. Shaw) -
54 pay off
I phrvi infml1)2)I hope that your efforts pay off — Надеюсь, что ваши усилия не пропадут даром
3)II phrvt slWe had to pay those hoods off — Нам пришлось отстегнуть деньги этой шпане, чтобы она нас оставила в покое
-
55 pay the piper
1) взять на себя издержки [часть пословицы he who pays the piper calls the tune; см. he who pays the piper calls the tune]Of course I am a poor man, and my uncle a rich one - in other words, he paid the piper. (A. Christie, ‘Poirot Investigates’, ‘The Mystery of Hunter's Lodge’) — Конечно, я человек бедный, но дядюшка у меня богатый. Вот ему и пришлось взять на себя издержки.
To my unsubtle mind, it would seem that under such circumstances only the man who can afford to pay the printer - not to speak of the piper! - enjoys freedom to print. (G. Marion, ‘Stop the Press!’, ch. 9) — Мне, по моему скромному разумению, представляется, что в таких условиях свободой печати пользуется только тот, кто может хорошо заплатить издателю.
2) расплачиваться, поплатитьсяBut for all he was the first to go in, yet it was observed he was invariably the best to come off and his partners in mischief were alone to pay the piper. (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. I) — Он всегда был вожаком, но неизменно выходил сухим из воды: его сообщникам приходилось расплачиваться самим.
Some day he'll have to pay the piper for all that gambling. (RHD) — Когда-нибудь он поплатится за свою страсть к азартной игре.
-
56 pay over
1) выплачивать The agreed sum will be paid over on completion of the contract. ≈ Сумма по договору будет выплачена по выполнении обязательств по контракту.
2) переплачивать You've paid a pound over for this coat. ≈ Ты переплатил фунт за это пальто. выплачивать - I'll * to you the sum of $100 я выплачу вам сумму в 100 долларов переплачивать - you've paid a pound over for this frock вы переплатили фунт за это платьеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pay over
-
57 paid vacation
эк. тр. оплачиваемый отпуск (отпуск, продолжительностью обычно в месяц, ежегодно предоставляемый работнику с сохранением за ним права на получение средней месячной заработной платы)See: -
58 paid
[peɪd] 1. прош. вр., прич. прош. вр. от pay 2. прил.платный; оплаченный, уплаченный; оплачиваемыйApart from a small team of paid staff, the organization consists of unpaid volunteers. — За исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой организации работают добровольцы на общественных началах.
-
59 paid
past и рр от pay1) пла́тный, опла́чиваемыйpaid assistant — пла́тный помо́щник
paid vacation — опла́чиваемый о́тпуск
2) "опла́чено" ( штамп или надпись) -
60 pay away
1) выплачивать, оплачивать, тратить I seem to pay away half my income on taxes of one kind or another. ≈ Мне кажется, что половина моего дохода уходит на налоги.
2) мор. травить Pay the rope away a little at a time. ≈ Трави веревку постепенно. выплачивать, оплачивать;
возвращать деньги - I was to have paid away your cheque tomorrow я собирался уплатить по вашему чеку завтраБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pay away
См. также в других словарях:
paid — I UK [peɪd] / US adjective ** 1) used for describing a period of time when you are given pay by the place where you work although you are not at work paid holidays paid sick leave Employees were allowed to take paid time off for volunteer work.… … English dictionary
paid — paid1 [ peıd ] adjective ** 1. ) receiving pay for work you do: paid campaign workers a ) done for pay: paid work 2. ) used for describing a period of time when you are given pay by the place where you work although you are not at work: a paid… … Usage of the words and phrases in modern English
paid — [peɪd] adj I 1) a paid period of time is one when you receive pay although you are not at work Ant: unpaid paid holidays[/ex] 2) earning a particular amount of money highly paid managers[/ex] a new deal for low paid workers[/ex] 3) working or… … Dictionary for writing and speaking English
paid — I. past and past participle of pay II. adjective Date: 1817 1. marked by the receipt of pay < paid vacation time > 2. being or having been paid or paid for < a paid official > < a paid political announcement > … New Collegiate Dictionary
pay — pay1 [pā] vt. paid or [Obs.] (except in phrase PAY OUT, sense 2)Obs. payed, paying [ME paien, to pay, satisfy < OFr paier < L pacare, to pacify < pax,PEACE] 1. to give to (a person) what is due, as for goods received, services rendered,… … English World dictionary
Paid to surf — Pay to surf or Paid to click is a business model that became popular in the late 1990s, prior to the dot com crash. Essentially, a company places advertising on members screens and pays them from advertising earnings. A pay to surf company would… … Wikipedia
pay off — {v. phr.} 1. To pay the wages of. * /The men were paid off just before quitting time, the last day before the holiday./ 2. To pay and discharge from a job. * /When the building was completed he paid off the laborers./ 3. To hurt (someone) who has … Dictionary of American idioms
pay off — {v. phr.} 1. To pay the wages of. * /The men were paid off just before quitting time, the last day before the holiday./ 2. To pay and discharge from a job. * /When the building was completed he paid off the laborers./ 3. To hurt (someone) who has … Dictionary of American idioms
Paid — Pay Pay, v. t. [imp. & p. p. {Paid}; p. pr. & vb. n. {Paying}.] [OE. paien, F. payer, fr. L. pacare to pacify, appease, fr. pax, pacis, peace. See {Peace}.] 1. To satisfy, or content; specifically, to satisfy (another person) for service rendered … The Collaborative International Dictionary of English
Pay Cards! — was an American syndicated game show that first aired from 1968 69. A Canadian version of Pay Cards! ran in 1973 and a revival, called Super Pay Cards!, ran in 1981 82. The U.S. version was taped in both New York and Cincinnati, while both… … Wikipedia
pay-as-you-go — /pay euhz yoo goh /, n. 1. the principle or practice of paying for goods and services at the time of purchase, rather than relying on credit. adj. 2. of, pertaining to, or based on such a principle or practice: a pay as you go budget. [1830 40,… … Useful english dictionary