-
1 pavoneggiarsi
-
2 pavoneggiarsi
io mi pavoneggio, tu ti pavoneggiчваниться, упиваться собой* * *гл.общ. важничать, кичиться, чваниться -
3 pavoneggiarsi
v.i.напускать на себя важный вид; упиваться собой; (volg.) выкобениватьсяsi pavoneggia, tronfio — он ходит грудь колесом
finiscila di pavoneggiarti davanti allo specchio! — хватит красоваться (крутиться, вертеться) перед зеркалом!
-
4 красоваться
несов.1) (выделяться тж. шутл.) distinguersi, essere ben visibile2) ( рисоваться) pavoneggiarsi, farsi belloкрасоваться перед сверстницами — pavoneggiarsi davanti alle coetanee -
5 ammirare
-
6 gloriare
-
7 vantare
vt1) хвалить, расхваливать; восхвалять, превозносить2) гордитьсяla città vanta splendidi monumenti — гордость города - великолепные памятники архитектуры•- vantarsiSyn:lodare, vantaggiare; gloriarsi, pavoneggiarsi, braveggiare, darsi importanza / delle arie, mettersi in mostra, rizzar la crestaAnt: -
8 бахвалиться
несов. разг. -
9 держать фасон
2) ( поддерживать достоинство) tenere un contegno, non mollare -
10 кичиться
несов.vantarsi (di qc, + inf), pavoneggiarsi -
11 позировать
несов.1) posare vi (a)2) перен. ( рисоваться) pavoneggiarsi; farsi bello ( davanti a qd), esibirsi -
12 покрасоваться
сов. разг.pavoneggiarsi / gonfiarsi un poco -
13 расхваливаться
vantarsi, glorificarsi, pavoneggiarsi, gloriarsi, menarsi vanto -
14 форсить
несов. прост.pavoneggiarsi, gonfiarsi, darsi delle arie -
15 -I327
a) дать понять; внушить:Ma perché dare ad intendere che tutti quelli, che adesso erano venuti in città, si sentivano più felici, più sicuri di sé?. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)
Но зачем уверять, что все, кто теперь перебрался из деревни в город, стали счастливы и уверены в будущем?...i toscani non appartengono alla razza di quelli, che voltano alla storia un sedere... e vorrebbero dare a intendere che la storia la fanno loro. (C. Malaparte, «Maledetti toscani»)
...тосканцы не принадлежат к той категории людей, которые поворачиваются к истории... задом, а хотели бы, чтоб все считали, будто именно они делают историю.Non era ripieno di stoppa come quel vecchio cucco avrebbe voluto dar ad intendere. (E. Pea, «Il forestiero»)
Он не был старой перечницей, как этот пройдоха старался внушить другим.b) заставить поверить, обмануть; пустить пыль в глаза:Capivo bene che erano tutte sue invenzioni, che lui voleva darmi a intendere per pavoneggiarsi ai miei occhi e non sfigurare troppo davanti a me, con la sua miserabile vecchiaia. (E. Morante, «L'isola di Arturo»)
Я отлично понимал, что все это он выдумывал, чтобы пустить пыль в глаза, покрасоваться передо мной и не показаться совсем жалким стариком.
См. также в других словарях:
pavoneggiarsi — v. intr. pron. [der. di pavone ] (io mi pavonéggio, ecc.). [assumere un atteggiamento superbo e vanitoso] ▶◀ (fam.) darsi delle arie, (fam.) fare la ruota, (fam.) farsi bello, gloriarsi, (fam.) gonfiarsi, insuperbirsi, vantarsi … Enciclopedia Italiana
pavoneggiarsi — pa·vo·neg·giàr·si v.pronom.intr. (io mi pavonéggio) CO 1. tenere un atteggiamento vanitoso e superbo: pavoneggiarsi con gli amici Sinonimi: darsi delle arie, fare la ruota, farsi bello. 2. cercare in modo ostentato l ammirazione altrui; mostrare… … Dizionario italiano
pavoneggiarsi — {{hw}}{{pavoneggiarsi}}{{/hw}}v. intr. pron. (io mi pavoneggio ) Compiacersi eccessivamente di sé stesso … Enciclopedia di italiano
pavoneggiarsi — v. intr. pron. compiacersi, vantarsi, ostentare, gonfiarsi, gloriarsi, sfoggiare CONTR. umiliarsi, deprezzarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fjssiòrs — pavoneggiarsi, compiacersi scioccamente … Dizionario Materano
vantare — [dal lat. tardo vanitare, propr. essere vano ]. ■ v. tr. 1. [parlare di qualcosa in tono elogiativo: v. i propri meriti ; v. le qualità di un prodotto ] ▶◀ celebrare, decantare, elogiare, esaltare, glorificare, lodare, magnificare. ↓ (fam.)… … Enciclopedia Italiana
abbellirsi — ab·bel·lìr·si v.pronom.intr. CO diventare bello o più bello: in primavera il giardino si abbellisce di fiori | fig., vantarsi, prendersi il merito di qcs.: abbellirsi dei meriti altrui Sinonimi: imbellirsi, ornarsi | farsi bello, pavoneggiarsi.… … Dizionario italiano
atteggiarsi — at·teg·giàr·si v.pronom.intr. (io mi attéggio) AD 1. assumere una particolare espressione: le labbra si atteggiano al sorriso 2. ostentare un comportamento, posare: atteggiarsi a intellettuale | ass., darsi delle arie: smettila di atteggiarti… … Dizionario italiano
pavoneggiato — pa·vo·neg·già·to p.pass., agg. → pavoneggiarsi … Dizionario italiano
pompeggiarsi — pom·peg·giàr·si v.pronom.intr. (io mi pompéggio) CO mettersi in mostra vanitosamente, darsi delle arie Sinonimi: pavoneggiarsi … Dizionario italiano
tacchino — tac·chì·no s.m. 1a. AU grosso uccello da cortile di origine americana, dal piumaggio nerastro con riflessi metallici, testa e collo nudi rosso violacei, coda erigibile a ruota nei maschi, allevato in diverse razze in tutto il mondo per le carni e … Dizionario italiano