-
1 pavoiser
pavoiser [pavwaze]➭ TABLE 1 intransitive verb• il n'y a pas de quoi pavoiser ! it's nothing to get excited about!* * *pavwaze
1.
verbe transitif to decorate [something] with flags [édifice, rue]
2.
(colloq) verbe intransitif ( chanter victoire) to crow péj* * *pavwaze vi(= être fier) to crow* * *pavoiser verb table: aimerA vtr to decorate [sth] with flags [édifice, rue]; Naut to dress [navire]; rue pavoisée street decorated with flags; pavoiser pour une fête to put out the flags for a festival.B ○vi ( exulter) to be jubilant; ( chanter victoire) to crow péj; il n'y a pas de quoi pavoiser! it's nothing to crow about![pavwaze] verbe transitif1. [édifice] to deck with flags ou bunting————————[pavwaze] verbe intransitif(familier) [faire le fier] -
2 pavoiser
-
3 pavoiser
pavoiser [paavwaazee]2 de vlag uitsteken ⇒ opgetogen zijn, blij zijnII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 met vlaggen versieren ⇒ bevlaggen, pavoiseren -
4 pavoiser
pavoiserozdobit vlajkamivyvěsit vlajkyozdobit prapory -
5 pavoiser
1. vt1) расцвечивать, украшать флагами; поднять все флаги ( на корабле)2) разукрашивать, украшать2. vi2) разг. ликоватьil n'y a pas de quoi pavoiser — нечего радоватьсяil pavoise — у него синяк под глазом; у него кровь идёт из носа• -
6 pavoiser
-
7 pavoiser
vt. выве́шивать/вы́весить фла́ги; украша́ть/укра́сить <расцве́чивать/расцвети́ть ◄pp. -е-►> фла́гами; поднима́ть/подня́ть* все фла́ги [на су́дне] ;il n'y a pas de quoi pavoiser — тут ∫ не́чем осо́бо горди́ться <не́чему ра́доваться>pavoiser pour la fête nationale — вы́весить фла́ги по слу́чаю национа́льного пра́здника;
-
8 pavoiser
vt. bayroqlar bilan bezatmoq (imoratlarni, shaharni tantana, bayram munosabati bilan); pavoiser pour la fête nationale milliy bayram munosabati bilan bezatmoq; fam. il n'y a pas de quoi pavoiser xursand bo‘ladigan joyi yo‘q. -
9 pavoiser
гл.1) общ. украшать, украшать флагами, поднять все флаги (на корабле), разукрашивать, вывесить флаги, расцвечивать2) разг. ликовать3) арго. делать долги, получать (тумак, удар) -
10 pavoiser
زين بالاعلام -
11 pavoiser
Engalanar, poner colgaduras en -
12 pavoiser
udekorować -
13 pavoiser
v. intrans.1. To be 'all-smiles', to show one's glee.2. To 'splash out', to go on a spending spree. (The implication here is very much that purchases are being made on the strength of a financial success without there being an actual exchange of money.)3. To 'sport a shiner', to have a very obvious black eye.4. (Boxing slang): To 'have one's claret tapped', to bleed profusely from facial injuries.5. To 'have the decorators in', to have a menstrual period. -
14 pavoiser
v.tr. (de pavois) 1. празнично окичвам, украсявам със знамена, с флагове; 2. прен., разг. изразявам голяма радост. -
15 pavoiser
verbflage -
16 pavoiser
1. flagi2. jubili -
17 Est-ce qu'on va pavoiser?
Est-ce qu'on va pavoiser?Budou se věšet prapory? -
18 il n'y a pas de quoi pavoiser
il n'y a pas de quoi pavoisernení důvod k oslavámnení důvod k jásotuDictionnaire français-tchèque > il n'y a pas de quoi pavoiser
-
19 se pavoiser
-
20 il n'y a pas de quoi pavoiser
гл.общ. нечего радоватьсяФранцузско-русский универсальный словарь > il n'y a pas de quoi pavoiser
См. также в других словарях:
pavoiser — [ pavwaze ] v. tr. <conjug. : 1> • paveschier 1360; de pavois 1 ♦ Mar. Anciennt Garnir (le plat bord d un navire) d un pavois (rangée de boucliers). Mod. Absolt Hisser le pavois en signe de réjouissance. 2 ♦ (v. 1900) Orner de drapeaux (un… … Encyclopédie Universelle
pavoiser — (pa voi zé) v. a. Terme de marine. Autrefois, étendre le pavois le long du bord, les jours de fêtes ou au moment du combat. Aujourd hui, orner le navire de pavillons et de flammes, hissés au sommet des mâts et au bout des vergues. L amiral fit … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PAVOISER — v. a. T. de Marine. Garnir un bâtiment de ses pavois et de ses pavillons. L amiral fit pavoiser tous les vaisseaux de la flotte. Tous les bâtiments qui étaient dans le port furent à l instant pavoisés. PAVOISÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PAVOISER — v. tr. T. de Marine Garnir un bâtiment de son pavois et de ses pavillons. L’amiral fit pavoiser tous les vaisseaux de la flotte. Tous les bâtiments qui étaient dans le port furent aussitôt pavoisés. Il signifie par extension Garnir de drapeaux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pavoiser — v.i. Manifester sa joie. / Faire des dettes. / Avoir un œil poché. Saigner (boxe) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Il n'y a pas de quoi pavoiser — ● Il n y a pas de quoi pavoiser vous n avez pas de quoi être fier de ce que vous venez de faire … Encyclopédie Universelle
pavoisement — [ pavwazmɑ̃ ] n. m. • 1846 mar.; de pavoiser ♦ Rare Action de pavoiser; son résultat. ● pavoisement nom masculin Littéraire. Action de pavoiser ; fait d être pavoisé. pavoisement [pavwazmɑ̃] n. m … Encyclopédie Universelle
pavoaza — PAVOAZÁ, pavoazez, vb. I. tranz. A împodobi o sală, o clădire etc. cu steaguri, cu tablouri, cu verdeaţă etc. în semn de sărbătoare. ♦ p. gener. A împodobi, a orna; a decora, a ornamenta. – Din fr. pavoiser. Trimis de valeriu, 03.02.2004. Sursa:… … Dicționar Român
drapeau — [ drapo ] n. m. • drapel fin XIIe; de drap I ♦ Vx 1 ♦ Pièce de drap. « Vieux linges, vieux drapeaux ! » (M. Régnier),ancien cri des chiffonniers. 2 ♦ N. m. pl. Drapeaux : langes pour emmailloter un enfant. ⇒ couche. II ♦ (1578; d apr. it.… … Encyclopédie Universelle
pavois — [ pavwa ] n. m. • 1336; it. pavese « de Pavie », ville d Italie 1 ♦ Archéol. Grand bouclier long, en usage surtout aux XIVe et XVe s. ♢ Loc. mod. (de l usage des Francs consistant à faire monter le nouveau roi sur un bouclier) Élever, hisser … Encyclopédie Universelle
orner — [ ɔrne ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. ornare 1 ♦ Mettre en valeur, embellir (une chose). ⇒ agrémenter, décorer, enjoliver, ornementer, 1. parer. Orner une façade de drapeaux. ⇒ pavoiser. Orner sa boutonnière d une fleur. ⇒ fleurir.… … Encyclopédie Universelle