Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

pauvreté

  • 1 бедность

    1. Armut

     

    бедность

    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    бедность
    Категория, по-разному понимаемая разными экономистами и различно определяемая в разных странах (последнее понятно: тот, кто считается бедным в богатой стране, вполне может «сойти за богатого» – в бедной). Поэтому критерии отнесения той или иной части населения к категории бедных существенно различаются: в одних случаях (Россия, США) это прожиточный минимум, в других (в ряде европейских стран) - т.н. социальный минимум, половина среднедушевого дохода в данной стране, к третьим (в основном, развивающимся странам) применяется некий «международный прожиточный минимум», составляющий от 1 до 4 долларов США на человека в день. Следует различать: - уровень бедности, который определяется как доля населения, относящегося к домохозяйствам с доходами ниже прожиточного минимума; - глубину бедности, которая понимается как средняя величина разности между доходами лиц, относящихся к бедным домохозяйствам, и величиной прожиточного минимума. Глубина бедности исчисляется в процентах к прожиточному минимуму. Официальная черта бедности (в ряде стран говорят о пороге бедности, прожиточном минимуме), обычно рассчитывается на основе т.н. «потребительской корзины» — минимального набора продуктов питания, непродовольственных товаров и услуг, необходимых для сохранения здоровья человека и обеспечения его жизнедеятельности. В Российской Федерации прожиточный минимум (как стоимостная оценка потребительской корзины) определяется по стране в целом и по регионам, отдельно на душу населения, для трудоспособного населения, для пенсионеров, для детей. Семьи, уровень доходов которых не соответствует прожиточному минимуму, считаются бедными. На этой основе, в меру своих финансовых возможностей, государство устанавливает разного рода льготы, жилищные субсидии, скидки к ценам на продукты и так далее (в некоторых странах, например, в США осуществляются программы обеспечения бедных бесплатным продовольствием). Уровень бедности – важнейшая характеристика экономической ситуации в стране, борьба с бедностью — одно из главных направлений экономической политики большинства современных государств. Важно также понятие относительной бедности. Под этот критерий попадают люди, которые получают доход ниже среднего уровня: например, 40 % от среднего уровня. Если же рассматривать разрыв между самыми богатыми и самыми бедными, то чем больше этот разрыв, тем больше вероятность социального недовольства. В новой России уровень бедности, исчисленный как численность населения с денежными доходами ниже величины прожиточного уровня, снизился с 33,5 % в 1992 году до примерно 13 % в настоящее время и продолжает снижаться. См также: Джини коэффициент, Минимальный размер оплаты труда (МРОТ), Фондовый коэффициент, Распределение доходов населения.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    EN

    poverty
    State in which the individual lacks the resources necessary for subsistence.
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > бедность

См. также в других словарях:

  • Pauvrete — Pauvreté La banderole Make Poverty History devant le siège du Trades Union Congress, à Londres. La pauvreté est l insuffisance de ressources matérielles, comme la nourriture, l’accès à l’eau potable, les vêtements, le logement, et des conditions… …   Wikipédia en Français

  • pauvreté — [ povrəte ] n. f. • poverte XI e; lat. paupertas, atis; de pauper → pauvre 1 ♦ État d une personne qui manque de moyens matériels, d argent; insuffisance de ressources. ⇒ besoin, dénuement, gêne, indigence, nécessité, paupérisme, privation; fam.… …   Encyclopédie Universelle

  • pauvreté — Pauvreté. s. f. Indigence, manque de biens & des choses necessaires a la vie. Grande pauvreté. extreme pauvreté. une affreuse pauvreté. tomber dans une extreme pauvreté. la pauvreté l a accüeilli. il representa la pauvreté du pais au Prince. il y …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Pauvreté — La banderole Make Poverty History devant le siège du Trades Union Congress, à Londres. Le terme recouvre plusieurs significations : Selon l usage le plus courant, la pauvreté caractérise la situation d un individu qui ne dispose pas des… …   Wikipédia en Français

  • pauvreté — (pô vre té) s. f. 1°   Manque de biens. •   Encore qu ils [les riches] voient tous les jours non tant des pauvres et des misérables, que la misère elle même et la pauvreté en personne, pleurante et gémissante à leur porte, BOSSUET Sermons,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PAUVRETÉ — s. f. Indigence, manque de biens, manque des choses nécessaires à la vie. Grande pauvreté. Une affreuse pauvreté. Tomber dans une extrême pauvreté. Tirer quelqu un de la pauvreté. Il représenta au prince la pauvreté du pays. Cette province est d… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PAUVRETÉ — n. f. Indigence, manque des choses nécessaires à la vie. Tomber dans une extrême pauvreté. Tirer quelqu’un de la pauvreté. Par extension, Cette région est d’une grande pauvreté. Prov., Pauvreté n’est pas vice, Pour être pauvre, on n’est pas… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Pauvreté —          NAPOLÉON III     Bio express : Empereur des Français (1808 1873)     «Aujourd hui le but de tout gouvernement habile doit être de tendre par des efforts à ce qu on puisse dire bientôt : Le triomphe du christianisme a détruit l esclavage… …   Dictionnaire des citations politiques

  • Pauvreté — Pau|vre|té [... te:] die; <aus gleichbed. fr. pauvreté> (veraltet) Armut, Armseligkeit …   Das große Fremdwörterbuch

  • Pauvreté collective — Pauvreté La banderole Make Poverty History devant le siège du Trades Union Congress, à Londres. La pauvreté est l insuffisance de ressources matérielles, comme la nourriture, l’accès à l’eau potable, les vêtements, le logement, et des conditions… …   Wikipédia en Français

  • Pauvreté du Christ — Pauvreté La banderole Make Poverty History devant le siège du Trades Union Congress, à Londres. La pauvreté est l insuffisance de ressources matérielles, comme la nourriture, l’accès à l’eau potable, les vêtements, le logement, et des conditions… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»