-
1 gradually
adverb His health is gradually improving.) gradualmentegradually adv gradualmente / poco a pocotr['grædjʊəlɪ]1 poco a poco, gradualmente, paulatinamentegradually ['græʤʊəli, 'græʤəli] adv: gradualmente, poco a pocoadv.• bonitamente adv.• gradualmente adv.• paulatinamente adv.'grædʒuəli['ɡrædjʊǝlɪ]ADV1) (=slowly) gradualmente, paulatinamentethe situation was gradually improving — la situación iba mejorando gradualmente or paulatinamente
2) (=not steeply) suavemente* * *['grædʒuəli] -
2 degree
di'ɡri:1) ((an) amount or extent: There is still a degree of uncertainty; The degree of skill varies considerably from person to person.) grado2) (a unit of temperature: 20° (= 20 degrees) Celsius.) grado3) (a unit by which angles are measured: at an angle of 90° (= 90 degrees).) grado4) (a title or certificate given by a university etc: He took a degree in chemistry.) título•- to a degree
degree n1. grado2. título universitariotr[dɪ'griː]1 (unit of measurement) grado3 (stage, grade, step) grado, etapa4 SMALLEDUCATION/SMALL título\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLby degrees poco a poco, gradualmente, paulatinamenteto take a degree licenciarse (in, en)first degree licenciaturahonourary degree título honoris causadegree [di'gri:] n1) extent: grado ma third degree burn: una quemadura de tercer grado2) : título m (de enseñanza superior)3) : grado m (de un círculo, de la temperatura)4)by degrees : gradualmente, poco a pocon.• escalón s.m.• grado (Unidades) s.m.• licencia s.f.• licenciatura s.f.• título (Académico) s.m.dɪ'griː1) (level, amount) grado m, nivel mit's a matter o question of degree — es cuestión de grados
to a certain o limited degree — hasta cierto punto
to a degree — ( extremely) en grado sumo; ( to some extent) hasta cierto punto
2) (grade, step) grado mfirst/third degree burns — quemaduras fpl de primer/tercer grado
first/second degree murder — ( in US) homicidio m en primer/segundo grado
by degrees — gradualmente, paulatinamente; see also third degree
3) (Math, Geog, Meteo, Phys) grado mthis wine is 12 degrees proof — este vino es de or tiene 12 grados
4) ( Educ) título mhe has o (frml) holds a degree in chemistry — es licenciado en química
[dɪ'ɡriː]to take a philosophy degree — hacer* la carrera de filosofía, licenciarse en filosofía; (before n)
1. N1) (gen) (Geog, Math) grado m2) (=extent) punto m, grado mto such a degree that... — hasta tal punto que...
they have some or a certain degree of freedom — tienen cierto grado de libertad
to some or a certain degree — hasta cierto punto
he is superstitious to a degree — (esp Brit) es sumamente supersticioso
3) (=stage in scale) grado mby degrees — poco a poco, gradualmente, por etapas
first/second/third degree burns — quemaduras fpl de primer/segundo/tercer grado
first degree murder, murder in the first degree — homicidio m en primer grado
second degree murder, murder in the second degree — homicidio m en segundo grado
- give sb the third degree4) (Univ) título mhonorary degree — doctorado m "honoris causa"
to take a degree in — (=study) hacer la carrera de; (=graduate) licenciarse en
5) (=social standing) rango m, condición f social2.CPDdegree ceremony N — (Brit) ceremonia f de graduación
degree course N — (Brit) (Univ) licenciatura f
DEGREE Al título universitario equivalente a la licenciatura se le conoce como Bachelor's degree, que se obtiene generalmente tras tres años de estudios. Las titulaciones más frecuentes son las de Letras: Bachelor of Arts o BA y Ciencias: Bachelor of Science o BSc en el Reino Unido, BS en Estados Unidos. En el Reino Unido, la mayoría de los estudiantes reciben un honours degree, cuyas calificaciones, en orden descendente son: first (1) la nota más alta, seguida de upper second (2-1), lower second (2-2) y third (3). En algunas ocasiones se puede obtener un ordinary degree, por ejemplo en el caso de que no se aprueben los exámenes para obtener el título pero los examinadores consideren que a lo largo de la carrera se han tenido unos resultados mínimos satisfactorios. En Estados Unidos los estudiantes no reciben calificaciones en sus titulaciones de fin de carrera, pero sí existe la matrícula de honor ( honours), que puede ser, de menor a mayor importancia: cum laude, magna cum laude y summa cum laude.degree day N — (at university) día m de la graduación
Master's degree es normalmente un título que se recibe tras estudios de postgrado, en los que se combinan horas lectivas o investigación con una tesina final, conocida como dissertation. Las titulaciones más frecuentes son las de Master of Arts o MA, Master of Science o MSc y Master of Business Administration o MBA. El título se concede con la única calificación de apto. En algunas universidades, como las escocesas, el título de master's degree no es de postgrado, sino que corresponde a la licenciatura. El título universitario más alto es el de doctorado, doctorate o doctor's degree, abreviado normalmente como PhD o DPhil.
* * *[dɪ'griː]1) (level, amount) grado m, nivel mit's a matter o question of degree — es cuestión de grados
to a certain o limited degree — hasta cierto punto
to a degree — ( extremely) en grado sumo; ( to some extent) hasta cierto punto
2) (grade, step) grado mfirst/third degree burns — quemaduras fpl de primer/tercer grado
first/second degree murder — ( in US) homicidio m en primer/segundo grado
by degrees — gradualmente, paulatinamente; see also third degree
3) (Math, Geog, Meteo, Phys) grado mthis wine is 12 degrees proof — este vino es de or tiene 12 grados
4) ( Educ) título mhe has o (frml) holds a degree in chemistry — es licenciado en química
to take a philosophy degree — hacer* la carrera de filosofía, licenciarse en filosofía; (before n)
-
3 by degrees
(gradually: We reached the desired standard of efficiency by degrees.) poco a poco, gradualmente, paulatinamentepoco a poco, gradualmente, paulatinamenteadv.• paulatinamente adv. -
4 phase in
v + o + adv, v + adv + o introducir* paulatinamenteVT + ADV [+ change, increase] introducir progresivamente* * *v + o + adv, v + adv + o introducir* paulatinamente -
5 phase out
v + o + adv, v + adv + o \<\<service\>\> retirar paulatinamente; \<\<old model\>\> dejar de producirVT + ADV [+ machinery, product] retirar progresivamente; [+ job] eliminar por etapas; [+ subsidy] eliminar progresivamente; [+ production] parar progresivamente; [+ factory, plant] cerrar progresivamente* * *v + o + adv, v + adv + o \<\<service\>\> retirar paulatinamente; \<\<old model\>\> dejar de producir -
6 wind down
1) v + o + adv, v + adv + o \<\<window\>\> ( Auto) bajar; \<\<productionade\>\> reducir* paulatinamente2) v + adv (colloq) relajarse1.VT + ADV [+ car window] bajar; (=scale down) [+ production, business] disminuir poco a poco, reducir poco a poco2. VI + ADV1) (lit) [clock] pararse2) * (=relax) relajarse3) * (=come to an end) [activity, event] tocar a su fin* * *1) v + o + adv, v + adv + o \<\<window\>\> ( Auto) bajar; \<\<production/trade\>\> reducir* paulatinamente2) v + adv (colloq) relajarse -
7 allmählich
al'mɛːlɪç 1. adjpaulatino, gradual2. advgradualmente, paulatinamente, poco a pocoallmählich [al'mε:lɪç]I AdjektivpaulatinoII Adverbpoco a poco; es wird allmählich Zeit! (ironisch) ¡ya va siendo hora!Adjektiv————————Adverb -
8 плыть
плыть1. (о человеке, животном) naĝi;2. (о предмете) flosi;navigi (о судне);3. (на судне) navigi.* * *несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. плавать)1) (о человеке, животном) nadar viплыть на спине́ — nadar de espalda
2) ( о предметах) flotar vi3) (о корабле, лодке и т.п.) navegar vi (тж. ехать)плыть на ло́дке — ir en lancha
плыть под паруса́ми — hacerse a la vela, navegar a vela
плыть по тече́нию — seguir la corriente, ir río abajo
плыть по во́ле волн — ir (navegar) a merced de las olas (тж. перен.)
4) перен. (пари́ть - о птице и т.п.) planear vi, pasar viпо не́бу плыву́т облака́ — las nubes pasan por el cielo
5) перен. (о луне, солнце) flotar vi6) перен. (о звуках, запахах) extenderse (непр.), esparcirse8) (перед глазами, в памяти и т.п.) girar vi, dar vueltas ( alrededor)всё плывёт передо мно́й — todo da vueltas alrededor de mí; estoy a punto de desfallecer
••плыть в ру́ки разг. — venir a la(s) mano(s)
плыть сквозь па́льцы — deshacerse como la sal en el agua
* * *несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. плавать)1) (о человеке, животном) nadar viплыть на спине́ — nadar de espalda
2) ( о предметах) flotar vi3) (о корабле, лодке и т.п.) navegar vi (тж. ехать)плыть на ло́дке — ir en lancha
плыть под паруса́ми — hacerse a la vela, navegar a vela
плыть по тече́нию — seguir la corriente, ir río abajo
плыть по во́ле волн — ir (navegar) a merced de las olas (тж. перен.)
4) перен. (пари́ть - о птице и т.п.) planear vi, pasar viпо не́бу плыву́т облака́ — las nubes pasan por el cielo
5) перен. (о луне, солнце) flotar vi6) перен. (о звуках, запахах) extenderse (непр.), esparcirse8) (перед глазами, в памяти и т.п.) girar vi, dar vueltas ( alrededor)всё плывёт передо мно́й — todo da vueltas alrededor de mí; estoy a punto de desfallecer
••плыть в ру́ки разг. — venir a la(s) mano(s)
плыть сквозь па́льцы — deshacerse como la sal en el agua
* * *v1) gener. (î ïðåäìåáàõ) flotar, (о человеке, животном) nadar, (перед глазами, в памяти и т. п.) girar, dar vueltas (alrededor), navegar (на корабле), planear (в воздухе)2) colloq. (ðàñáåêàáüñà) derretirse3) liter. (î çâóêàõ, çàïàõàõ) extenderse, (î ëóñå, ñîëñöå) flotar, (ïàðèáü - î ïáèöå è á. ï.) planear, (плавно двигаться) moverse, esparcirse, pasar (despacio) -
9 постепенно
постепе́нн||оlaŭgrade, poiome, iom post iom;\постепенноый laŭgrada, poioma.* * *нареч.gradualmente, paulatinamente; poco a poco* * *advgener. de grado en grado, gradualmente, paso a paso, paulatinamente, poco a poco, por su orden, progresivamente -
10 спешить
спе́шитьdeĉevaligi;\спешиться deĉevaliĝi.--------спеши́ть1. rapidi, hasti;2. (о часах) rapidi, trorapidi.* * *I спеш`итьнесов.1) apresurarse, darse (tener) prisa; ir de prisaне спеша́ — despacio, paulatinamente
спеши́ть на по́мощь — acudir en ayuda
спеши́ть на по́езд — darse prisa para tomar el tren
он всегда́ спеши́т — siempre tiene prisa
куда́ вы спеши́те? — ¿a dónde va (Ud.) tan de prisa?
2) ( о часах) adelantar viII сп`ешитьсов., вин. п.hacer apearse (descabalgar, desmontar)* * *I спеш`итьнесов.1) apresurarse, darse (tener) prisa; ir de prisaне спеша́ — despacio, paulatinamente
спеши́ть на по́мощь — acudir en ayuda
спеши́ть на по́езд — darse prisa para tomar el tren
он всегда́ спеши́т — siempre tiene prisa
куда́ вы спеши́те? — ¿a dónde va (Ud.) tan de prisa?
2) ( о часах) adelantar viII сп`ешитьсов., вин. п.hacer apearse (descabalgar, desmontar)* * *v1) gener. apresurarse, apretar el paso, atropellarse, correr màs de la cuenta, darse prisa, estar de prisa, hacer apearse (descabalgar, desmontar), ir de prisa, llevar prisa, talonear, adelantar, desalarse, desalar2) liter. volar3) Arg. apurarse4) Chil. atarantarse -
11 to phase in
-
12 to phase out
-
13 мало-помалу
ма́ло-пома́луiom post iom.* * *нареч. разг.poco a poco, gradualmente* * *нареч. разг.poco a poco, gradualmente* * *adv1) gener. a (de) quedo, a pistos, a poquito, a pujos, a tragos, palmo a palmo, paulatinamente, poquito a poquito2) colloq. gradualmente, poco a poco -
14 не спеша
prepos.gener. despacio, paulatinamente -
15 понемногу
понемно́||гу, \понемногужкуiom post iom, poiome, poete.* * *1) ( небольшими долями) (un) poco2) ( постепенно) poco a poco* * *1) ( небольшими долями) (un) poco2) ( постепенно) poco a poco* * *adv1) gener. (небольшими долями) (un) poco, (ïîñáåïåññî) poco a poco, a (de) quedo, a pistos, a poquito, a poquitos, a repelones, gota a gota, paulatinamente, poquito a poquito, por onzas2) amer. despacio -
16 chinkarichiy
v. Perder alguna cosa paulatinamente. || Sentir la ausencia de algo. || Esconder algo momentáneamente. -
17 chinkaripuy
v. Desaparecer o ausentarse paulatinamente. || Perderse poco a poco. -
18 choqchiyay
v. Enflaquecer paulatinamente hasta un estado calamitoso. SINÓN: weqte, harchiyay. ANTÓN: wirayay. -
19 churchuyay
v. Perder paulatinamente la visión en uno de los ojos. -
20 ch'inkayay
v. Apagarse, desaparecer un sonido paulatinamente. SINÓN: ch'iniyay.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
paulatinamente — adv. A pouco e pouco, lentamente, devagar … Dicionário da Língua Portuguesa
paulatinamente — adv. m. Poco a poco, despacio, lentamente … Diccionario de la lengua española
paulatinamente — ► adverbio Poco a poco: ■ se convirtió, paulatinamente, en otra persona. * * * paulatinamente adv. De manera paulatina. ≃ *Despacio, gradualmente, lentamente. * * * paulatinamente. adv. m. Poco a poco, despacio, lentamente … Enciclopedia Universal
paulatinamente — (adv) (Intermedio) de modo gradual y lentamente Ejemplos: Nuestra pequeña tienda se convierte paulatinamente en un negocio muy próspero. Su popularidad ha aumentado paulatinamente. Sinónimos: lentamente, pausadamente … Español Extremo Basic and Intermediate
paulatinamente — adv Poco a poco, con lentitud, paso a paso: Las nubes, primero negras, paulatinamente se fueron tornando de un violeta oscuro , Una elipse que paulatinamente va achatándose … Español en México
paulatinamente — adverbio progresivamente, poco a poco, lentamente, pausadamente, despacio* … Diccionario de sinónimos y antónimos
Historia de Cuenca — La historia de Cuenca ha estado determinada, desde antes de la existencia de la propia ciudad, por las hoces que tallaron los ríos Júcar y Huécar, creando una fortaleza natural en una península rocosa, sobre la que paulatinamente fue creciendo la … Wikipedia Español
Reino de Navarra — Saltar a navegación, búsqueda Para el estadio de fútbol, véase Estadio Reyno de Navarra. Reino de Navarra … Wikipedia Español
Edad Moderna — Adán y Eva de Alberto Durero. El antropocentrismo humanista simboliza la modernidad en la Filosofía, la … Wikipedia Español
Barrio Chino de Salamanca — Saltar a navegación, búsqueda El Barrio Chino era la zona de Salamanca en la que se agrupaban los lupanares, casas de citas y otros establecimientos de lenocinio de la ciudad. A lo largo de su dilatada historia su ubicación se fue trasladando… … Wikipedia Español
Gasolina — Gasolinera en Alemania. Pistola despachadora surtiendo gasolina para un a … Wikipedia Español