-
1 aposto|ł
m (Npl apostołowie) 1. Bibl. Apostle- dwunastu apostołów the twelve disciples a. Apostles- święty Paweł apostoł the Apostle Paul, Paul the Apostle2. (krzewiciel chrześciaństwa) apostle, missionary 3. książk., iron. (propagator) apostle- apostoł postępu/rewolucyjnego ładu an apostle of progress/revolutionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aposto|ł
-
2 papież
m ( Gpl papieży) the Pope- papież Jan Paweł II Pope John Paul II- audiencja u papieża an audience with the Pope- być bardziej papieskim niż sam papież a. być świętszym od papieża iron. to be holier than the Pope■ być w Rzymie i papieża nie widzieć przysł. ≈ to visit Rome without seeing the Pope* * *-a, -e; gen pl -y; m* * *mppope, pontiff; świętszy od papieża more royalist than the king, holier-than-thou; być w Rzymie i nie widzieć papieża be in Rome and not see the Pope.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > papież
-
3 spłacać
impf ⇒ spłacić* * *spłacać dług/pożyczkę — to pay off a debt/loan
spłacać coś ratami lub w ratach — to pay sth off in instalments (BRIT) lub installments (US)
* * *ipf.spłacić pf. (pożyczkę, dług) pay off, repay; ( długi) square, clear, acquit; spłacać ratami l. w ratach pay back in installments; spłacić kogoś buy sb off; spłacić wierzycieli get square with one's creditors; spłacić dług hipoteczny pay off l. redeem a mortgage; spłacić dług wdzięczności repay sb's kindness, return a favor; Br. return a favour; spłacić dług innym długiem rob Peter to pay Paul.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spłacać
-
4 wszyscy
⇒ wszystek* * *pron( decl like adj) all; ( wszyscy ludzie) everybody, everyonewszyscy wiedzą — everybody lub everyone knows
wszyscy wiemy/wiecie — we/you all know, all of us/you know
* * *a.zob. wszystek.pl.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wszyscy
-
5 wyrwidąb
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrwidąb
-
6 naz|wać
pf — naz|ywać impf (nazwę — nazywam) Ⅰ vt 1. (nadać imię, nazwę) to name, to call- pierwszego syna nazwali Jan they named their first son John- nazwać psa Reks to name a. call the dog Rex- ulica została nazwana imieniem generała Andersa the street was named after General Anders- kalendarz nazwano gregoriańskim the calendar was called Gregorian2. (określić) to call- ten proces nazywamy adaptacją this process is called adaptation- niesłusznie nazywasz ich dzikusami you shouldn’t call them barbarians- zdziwiłbym się, gdyby ktoś nazwał ją piękną I would be surprised if somebody called her a beauty3. (zwracać się) to call- od dzieciństwa wszyscy nazywali Grześka Pawełkiem Grzesiek has been called Pawełek since he was a child- pierwszy raz nazwał mnie po imieniu for the first time he called me by my name- a wiesz jak go dzieci nazywają w przedszkolu? do you know what the kids in kindergarten call him?Ⅱ nazwać się — nazywać się 1. (nadać sobie imię) to call oneself- kiedy został papieżem, nazwał się Janem Pawłem II when he was appointed pope, he called himself John Paul II2. (określać się) to call oneself- nazywał się moim przyjacielem he called himself my friend3. (zwracać się do siebie) to call one another, to refer to one another- nazywali się wspólnikami they referred to each other as ‘partners’Ⅲ nazywać się 1. (mieć nazwę) to be called- to drzewo nazywa się kasztan this tree is called a chestnut- jak się nazywa ta ulica? what is the name of this street?- jak to się nazywa? what is this called?, what do you call this?2. (nosić imię, nazwisko) nazywam się Jan Kowalski my name is Jan Kowalski- nazywam się Anna, a ty jak się nazywasz? I’m Ann, and what’s your name?- po mężu nazywała się Nowak her married name was Nowak■ nazwać rzecz a. rzeczy po imieniu to call a spade a spade- Mercedes, to się nazywa samochód a Mercedes is quite a car- to się nazywa muzyka? iron. is this what you call music?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naz|wać
-
7 patron1
m 1. (opiekun) patron, protector- patron artystów/przedsięwzięcia the patron of artists/of a venture- patronem szkoły jest Kopernik przen. the school is named after Copernicus- święto patrona szkoły the school founder’s day a. fête- patronem tej ulicy jest… this street is named after…2. Relig. patron, patron saint- święty Benedykt, patron Europy Saint Benedict, the patron of Europe; Benedict, the patron saint of Europe- mój patron, święty Paweł my patron Saint, Paul3. Hist. patron 4. Prawo patronThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > patron1
-
8 pielgrzym|ka
f 1. (wędrówka) pilgrimage także przen.- pójść na pielgrzymkę a. udać się z pielgrzymką do Częstochowy to go on a. to make a pilgrimage to Częstochowa- odbyć pielgrzymkę to make a pilgrimage- pielgrzymka Ojca Świętego do ojczyzny Pope John Paul II’s pilgrimage a. visit to his homeland- ruszyła w pielgrzymkę po księgarniach she set off on a tour of the bookshops2. (grupa pielgrzymów) a group of pilgrimsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pielgrzym|ka
-
9 pontyfika|t
m (G pontyfikatu) 1. Relig. (urzędowanie papieża) pontificate- pontyfikat Jana Pawła II the pontificate of John Paul II- za pontyfikatu… during the pontificate of…2. Hist. (urząd arcybiskupa) pontificateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pontyfika|t
См. также в других словарях:
Paul VI — Paul VI. Papst Paul VI. (bürgerlich Giovanni Battista Enrico Antonio Maria Montini; * 26. September 1897 in Concesio bei Brescia; † 6. August 1978 im päpstlichen Sommersitz Castel Gandolfo) war von 1963 bis 1978 nach kirchlicher Zählung der 261.… … Deutsch Wikipedia
PAUL — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Paul est un prénom masculin qui vient du latin paulus (petit faible). Les Paul sont fêté le 29 juin, en hommage à Paul de Tarse, l apôtre. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Paul — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Paul est un prénom masculin qui vient du latin paulus (petit faible). Les Paul sont fêté le 29 juin, en hommage à Paul de Tarse, l apôtre. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Paul VI. — Paul VI. Papst Paul VI. (bürgerlich Giovanni Battista Enrico Antonio Maria Montini) (* 26. September 1897 in Concesio bei Brescia; † 6. August 1978 im päpstlichen Sommersitz Castel Gandolfo) war von 1963 bis 1978 nach kirchlicher Zählung der 261 … Deutsch Wikipedia
Paul — ist ein deutscher, englischer und französischer Vor und Nachname, dessen Ursprung der lateinische, männliche Vorname Paulus ist. Zur weiblichen Form des Vornamens siehe Paula. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Verbreitung … Deutsch Wikipedia
Paul — Saltar a navegación, búsqueda Paul hace referencia a distintas personas: Paul Cattermole, actor y cantante inglés, ex miembro del grupo S Club 7; Chris Paul, basketbolista NBA; Paul Badura Skoda, pianista austriaco; Paul Bowles, escritor,… … Wikipedia Español
Paul C — Paul C. McKasty (September 20, 1964–July 17, 1989), better known an Paul C, was an Irish American East coast hip hop producer and engineer in the 1980s. WorkMcKasty began his musical career as a bassist for the pop rock band The Mandolindley Road … Wikipedia
Paul dB+ — Paul Kalkbrenner Paul Kalkbrenner Paul Kalkbrenner (Né à Leipzig en 1977) est un producteur et DJ allemand de musiques électroniques de style techno et electro, également connu sous les pseudonymes Paul dB+, Ka … Wikipédia en Français
Paul I — Pope Paul I † Catholic Encyclopedia ► Pope Paul I (757 67) Date of birth unknown; died at Rome, 28 June, 767. He was a brother of Stephen II. They had been educated for the priesthood at the Lateran palace. Stephen entrusted his… … Catholic encyclopedia
PAUL VI — PAUL VI, GIOVANNI BATTISTA MONTINI (1897 1978) pape (1963 1978) Né à Concesio dans la province de Brescia en Italie, Giambattista Montini est le fils d’un journaliste, Giorgio Montini (1860 1943), qui fut l’un des collaborateurs de don Sturzo… … Encyclopédie Universelle
Paul IV. — Paul IV., bürgerlicher Name Gian Pietro Carafa (* 28. Juni 1476 in Capriglio; † 18. August 1559 in Rom), war Papst vom 23. Mai 1555 bis zu seinem Tod. Paul IV. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia