-
1 patschen
v/i Wasser: splash; (schlagen) smack; ( mit den Händen) ins Wasser patschen splash (the water about); ( in die Hände) patschen clap (one’s hands)* * *pạt|schen ['patʃn]vi1) (mit Flüssigkeit) to splashdas Baby patschte mit der Hand in die Suppe — the baby went splat or splash with his hand in the soup
er ist durch die Pfützen gepatscht — he splashed or went splashing through the puddles
2)das Baby patschte auf den Tisch/an die Möbel — the baby smacked the table/the furnitureer patschte der Sekretärin auf den Hintern — he gave his secretary a pat on the bottom, he patted his secretary on the bottom
* * *pat·schen[ˈpatʃn̩]vi* * *intransitives Verb (ugs.)1) (klatschen) slap2) mit sein (patschend gehen/fallen) splash* * *(mit den Händen) ins Wasser patschen splash (the water about);(in die Hände) patschen clap (one’s hands)* * *intransitives Verb (ugs.)1) (klatschen) slapsich (Dat.) auf die Schenkel patschen — slap one's thighs
2) mit sein (patschend gehen/fallen) splash -
2 Patschen
v/i Wasser: splash; (schlagen) smack; ( mit den Händen) ins Wasser patschen splash (the water about); ( in die Hände) patschen clap (one’s hands)* * *pạt|schen ['patʃn]vi1) (mit Flüssigkeit) to splashdas Baby patschte mit der Hand in die Suppe — the baby went splat or splash with his hand in the soup
er ist durch die Pfützen gepatscht — he splashed or went splashing through the puddles
2)das Baby patschte auf den Tisch/an die Möbel — the baby smacked the table/the furnitureer patschte der Sekretärin auf den Hintern — he gave his secretary a pat on the bottom, he patted his secretary on the bottom
* * *pat·schen[ˈpatʃn̩]vi* * *intransitives Verb (ugs.)1) (klatschen) slap2) mit sein (patschend gehen/fallen) splash* * *1. (Hausschuh) slipper* * *intransitives Verb (ugs.)1) (klatschen) slapsich (Dat.) auf die Schenkel patschen — slap one's thighs
2) mit sein (patschend gehen/fallen) splash -
3 patschen
pat·schen [ʼpatʃn̩]vi[mit etw] \patschen to slap [with sth]; ( im Wasser) to [go] splash [with sth] -
4 Patschen
-
5 patschen
-
6 Patsche
f; -, -n1. umg., Kinderspr. (Hand) hand, little paw2. umg. (Fliegenklatsche) fly-swat(ter)3. schwierige Lage: ( ganz schön) in der Patsche sitzen umg. be in a real mess; jemandem aus der Patsche helfen get s.o. out of a tight spot, bale s.o. out* * *die Patschefix (ugs.)* * *Pạt|sche ['patʃə]f -, -n (inf)in der Patsche sitzen or stecken — to be in a jam (inf)
jdm aus der Patsche helfen, jdn aus der Patsche ziehen — to get sb out of a jam (inf)
jdn in der Patsche (sitzen) lassen — to leave sb in the lurch
3) (= Feuerpatsche) beater; (= Fliegenpatsche) swat* * ** * *Pat·sche<-, -n>[ˈpatʃə]f (fam)1. (Fliegenklatsche) swat3.▶ jdm aus der \Patsche helfen, jdn aus der \Patsche ziehen to get sb out of a jam [or tight spot]▶ in der \Patsche sitzen [o stecken] to be in a jam [or tight spot]* * *die; Patsche, Patschen1) (ugs.) s. Klemme 2)* * *1. umg, kinderspr (Hand) hand, little paw2. umg (Fliegenklatsche) fly-swat(ter)3. schwierige Lage:(ganz schön) in der Patsche sitzen umg be in a real mess;jemandem aus der Patsche helfen get sb out of a tight spot, bale sb out* * *die; Patsche, Patschen1) (ugs.) s. Klemme 2)
См. также в других словарях:
Patschen — Patschen, verb. reg. welches nur im gemeinen Leben üblich ist, wo es in doppelter Gestalt vorkommt. 1) Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, den Laut patsch! von sich geben, verursachen, von allen Dingen, welche denselben hervor bringen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pätschen — Pätschen, s. Flößerei, S. 712 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
patschen — patschen:1.⇨schlagen(I,2)–2.⇨plan[t]schen … Das Wörterbuch der Synonyme
Patschen — Patschen(Pl):1.⇨Hausschuhe–2.⇨Pantoffel(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
patschen — Vsw std. stil. (15. Jh.) Stammwort. Lautmalend für ins Wasser schlagen u.ä. Dazu Patsch m., Patsche f. klatschender Schlag; (klatschende) Hand, Straßenschmutz (in den gepatscht wird) . Zu letzterem seit dem 17. Jh. in der Patsche sitzen (u.ä.) in … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
patschen — patschen: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Verb ist lautmalenden Ursprungs und bedeutet eigentlich »patsch machen«. Es ahmt Geräusche nach, die durch einen leichten Schlag, durch Hineintreten in Matsch, durch Spritzen oder dgl. entstehen, vgl. die… … Das Herkunftswörterbuch
patschen — V. (Oberstufe) ugs.: jmdn. oder etw. mit der Hand o. Ä. schlagen und dabei ein klatschendes Geräusch verursachen Beispiel: Das Kind patschte mit seinen Händchen in den Brei und verschmierte ihn überall … Extremes Deutsch
Patschen — Das Wort Patschen ([ paːt͡ʃn] oder [ bʌt͡ʃn]) ist ein österreichischer Ausdruck und bezeichnet einen Hausschuh mit Fersenteil in Unterscheidung zum Schlapfen eine Reifenpanne bei einem Autoreifen oder Fahrrad Patsche ([ pat͡ʃɘ]) heißt:… … Deutsch Wikipedia
Patschen — Schlapfen (österr.); Puschen (regional); Hausschuh; Pantoffel; Reifendefekt; Reifenpanne * * * pạt|schen 〈V. intr.; hat〉 1. mit Händen od. Beinen ein klatschendes Geräusch machen 2. ungeschickt klatschen ● mit den Händen od. Beinen aufs, ins… … Universal-Lexikon
patschen — pạt·schen; patschte, hat gepatscht; [Vi] gespr; etwas so tun, dass dabei ein Geräusch entsteht, wie wenn etwas ins Wasser fällt ≈ klatschen <durch eine Pfütze patschen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Patschen — Pạt·schen der; s, ; (A) 1 ≈ Hausschuh 2 gespr; ein Loch im (Auto)Reifen <einen Patschen haben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache