-
1 патронировать
-
2 покровительствовать
-
3 вырезать
-
4 кроить по выкройке
vgener. patronner -
5 печатать
imprimer vt; dactylographier vt, taper vt ( на пишущей машинке); tirer vt ( фотоснимки)* * *v1) gener. mettre sous presse, dactylographier, imprimer, patronner, tirer3) IT. copier -
6 поддерживать
1) см. поддержать2) (огонь; дружбу; переписку и т.п.) entretenir vt; nourrir vt ( надежду)подде́рживать разгово́р — soutenir la conversation
3) (порядок и т.п.) maintenir vt4) воен. appuyer vt5) ( служить опорой) soutenir vtподде́рживать кры́шу — soutenir le toit
* * *v1) gener. alimenter ((îèîíü î ò. ï.) Si il y a assez d'oxygène pour alimenter le feu, la combustion est " complète ".), donner son aval (что-л.), encourager, maintenir, patronner (кандидатуру), porter, retenir, sponsoriser, tenir (в каком-л. состоянии), étayer, (на нужном уровне) sauvegarder, accréditer, conserver (мир, спокойствие), cultiver, entretenir, épauler, appuyer, entretenir (в каком-л. состоянии), fomenter, fournir, soutenir, tenir, supporter2) colloq. maintenir la tête de (qn) hors de l'eau (кого-л.), regonfler3) liter. choyer (предрассудок и т.п.), cautionner4) law. appuyer (напр. предложение, поправку)5) jarg. plussoyer -
7 раскрашивать по трафарету
vgener. patronnerDictionnaire russe-français universel > раскрашивать по трафарету
-
8 рекомендовать
1) ( аттестовать) recommander vtэ́то его́ пло́хо рекоменду́ет — c'est pour lui une mauvaise attestation; ceci le montre sous un mauvais jour
2) ( советовать) recommander vt, conseiller vt3) ( представлять) уст. présenter vt* * *v1) gener. parrainer (кого-л.; при приёме в какое-л. общество), recommander à (qn) (кому-л.), indiquer (L’étiquette des aliments est censée indiquer ce produit, mais ce n’est pas toujours le cas.), présenter, (осп) prêcher, préconiser, recommander, patronner2) med. suggérer3) colloq. pistonner -
9 трафарет
м.1) (модель, шаблон) patron m, poncif m; pochoir m ( для рисования)раскра́шивать по трафаре́ту — patronner vt
2) перен. poncif m, cliché m* * *n1) gener. pochoir (для рисования), masque2) eng. pochoir (для печатания схем), pochoir (напр., для печатания схем)3) brit.engl. stencil (для печатания схем)4) polygr. stencil5) swiss. chablon (для рисования)6) prop.&figur. poncif -
10 шефствовать
См. также в других словарях:
patronner — 1. (pa tro né) v. a. Néologisme. Protéger ; introduire dans le monde, dans la haute société. Il était patronné par une grande dame, par un homme puissant, et il a facilement obtenu le poste qu il ambitionnait. ÉTYMOLOGIE Patron 1. patronner 2 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
patronner — quelque chose, Adumbrare aliquid, c est faire quelque chose sur le patron … Thresor de la langue françoyse
patronner — 1. patronner [ patrɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1501, rare av. 1838; de 1. patron ♦ Couvrir de son crédit, de sa protection. Être patronné par un personnage influent. ⇒ aider, protéger, recommander. Par ext. Patronner une candidature. ⇒… … Encyclopédie Universelle
PATRONNER — v. n. T. de Cartier. Enduire de couleur, en se servant d un patron évidé aux endroits où la couleur doit paraître … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PATRONNER — v. tr. Protéger, pousser dans le monde. Une personne considérable le patronnait … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
patronner — vt. ; sponsoriser : PATRONÂ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
patron — 1. patron, onne [ patrɔ̃, ɔn ] n. • mil. XIIIe; lat. patronus « protecteur », de pater « père » I ♦ Saint ou sainte dont on a reçu le nom au baptême; qu un pays, une confrérie, une corporation reconnaît pour protecteur, ou encore (cour.) à qui… … Encyclopédie Universelle
appuyer — [ apɥije ] v. <conjug. : 8> • apoyer 1080; lat. médiév. appodiare, de ad et podium « support » → puy I ♦ V. tr. 1 ♦ Soutenir ou faire soutenir, supporter. Appuyer une chose par une autre. ⇒ maintenir, soutenir, tenir. Appuyer un mur par des … Encyclopédie Universelle
protéger — [ prɔteʒe ] v. tr. <conjug. : 6 et 3 • 1395; lat. protegere « couvrir en avant » 1 ♦ Aider (une personne, un animal) de manière à mettre à l abri d une attaque, des mauvais traitements, d un danger. ⇒ défendre, secourir. Protéger les plus… … Encyclopédie Universelle
recommander — [ r(ə)kɔmɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1265; « livrer » fin Xe ; de re et commander I ♦ 1 ♦ Désigner (qqn) à l attention bienveillante, à la protection d une personne. « si elle voulait bien me recommander à quelque employeur éventuel »… … Encyclopédie Universelle
aider — [ ede ] v. tr. <conjug. : 1> • aidier Xe; lat. adjutare I ♦ V. tr. dir. Appuyer (qqn) en apportant son aide. ⇒ assister, épauler, 1. patronner , protéger, seconder, secourir, soulager, soutenir (cf. Donner un coup de main). Son fils l a… … Encyclopédie Universelle