-
1 прохожий
мpasserby, мн passersbyслуча́йный прохо́жий — a casual passerby, a passerby who happened to be about
-
2 В-348
ПЕРВЫЙ ВСТРЕЧНЫЙ occas. disapprov NP sing only subj or obj fixed WO1. the first person one encountersthe first person to come (to happen) alongthe first person one meets (sees, comes across) the first passerby.Самба как будто не замечал гражданских бурь, которые потрясали в те годы Париж. Иногда он удивлённо спрашивал первого встречного: «Кто это стреляет?» (Эренбург 1). Sem-bat did not seem to notice the civil storms shaking Paris in those years. Sometimes he would inquire in surprise of the first passerby: "Who's that shooting?" (1a).2. any person without discriminationanyone who comes one's wayanyone (anybody) at all anyone one meets (sees, comes across) a complete (total) stranger....Самим есть нечего, а он (Илья) единственный кусок отдавал первому встречному (Распутин 3)... When his (Ilia's) own family had nothing to eat he would give the last crust to a complete stranger (3a). -
3 первый встречный
• ПЕРВЫЙ ВСТРЕЧНЫЙ occas. disapprov[NP; sing only; subj or obj; fixed WO]=====1. the first person one encounters:- the first person to come < to happen> along;- the first person one meets (sees, comes across);- the first passerby.♦ Самба как будто не замечал гражданских бурь, которые потрясали в те годы Париж. Иногда он удивлённо спрашивал первого встречного: "Кто это стреляет?" (Эренбург 1). Sembat did not seem to notice the civil storms shaking Paris in those years. Sometimes he would inquire in surprise of the first passerby: "Who's that shooting?" (1a).2. any person without discrimination:- anyone one meets (sees, comes across);- a complete (total) stranger.♦...Самим есть нечего, а он [Илья] единственный кусок отдавал первому встречному (Распутин 3)... When his [Ilia's] own family had nothing to eat he would give the last crust to a complete stranger (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > первый встречный
-
4 прохожий
1) General subject: bypasser, passer, passer-by, practicable, street walker, traveller, stranger, passerby2) Colloquial: landscaper -
5 проезжий
I прил.( годный для проезда) passableпрое́зжая доро́га — 1) (дорога, по которой можно проехать) passable road 2) уст. (дорога, по которой разрешён проезд всем) public road
II м. скл. как прил. уст.прое́зжая часть у́лицы — carriageway брит.; pavement амер.
traveller; passerby (pl passersby) -
6 прохожий
м. скл. как прил.passerby (pl passersby) -
7 прохожий
м -
8 проезжий
passer имя существительное: имя прилагательное:carriageable (проезжий, удобный)traveled (проезжий, много путешествовавший)travelled (проезжий, много путешествовавший) -
9 прохожий
-
10 прохожий
1. passerby2. passers3. passersby4. passer-by; traveller -
11 направлять
гл.Английские соответствия отличаются от русского глагола направлять тем, что они определяют роль направляющего, степень его участия в ситуации.1. to direct — направлять, указывать дорогу ( дающий пояснения сам не участвует в движении): Can you direct me to the Central Post Office? — Вы можете объяснить мне, как пройти к центральному почтамту? Any passerby can direct you to the centre. — Любой прохожий укажет ним дорогу к центру/в центр.2. to guide — направлять, указывать дорогу, проводить (сопровождать и давать попутные пояснения того, что находится вокруг): to guide smb around the city (through the museum) — провести/сопровождать кого-либо по городу (по музею)
См. также в других словарях:
passerby — n. pl. passers by [pas΄ər bī′] n. passersby a person who passes by: also passer by n. passers by … English World dictionary
Passerby EP — Infobox Album Name = Passerby Type = EP Artist = Passerby Released = 2003 Recorded = Genre = Christian rock Alternative metal Length = Label = Independent Last album = (2002) This album = Passerby (2003) Next album = Broken Wings (2003) Passerby… … Wikipedia
passerby — pas|ser|by [ pæsər baı ] (plural pass|ers|by [ pæsərz baı ] ) noun count someone who is walking past a place, especially when an accident or violent event happens: A passerby called the police … Usage of the words and phrases in modern English
passerby — noun (plural passersby) Date: 1567 one who passes by … New Collegiate Dictionary
passerby — /pas euhr buy , buy , pah seuhr /, n., pl. passersby /pas euhrz buy , buy , pah seuhrz / a person passing by. Also, passer by. [1560 70; pass by + ER1, with postposing of the particle] * * * … Universalium
passerby — noun Alternative spelling of passer by … Wiktionary
passerby — Synonyms and related words: TV viewer, adventurer, alpinist, astronaut, attestant, attestator, attester, beholder, bird watcher, bystander, camper, climber, cojuror, comers and goers, commuter, compurgator, cosmopolite, cruiser, deponent,… … Moby Thesaurus
passerby — (New American Roget s College Thesaurus) n. man in the street, pedestrian, bystander, sidewalk superintendent (sl.). See presence, evidence … English dictionary for students
passerby — pass|er|by [ˌpa:səˈbaı US ˌpæsər ] n plural passersby someone who is walking past a place by chance ▪ They sell drinks to passersby … Dictionary of contemporary English
passerby — see passer by … English dictionary
passerby — n. ones who passes by, one who goes by … English contemporary dictionary