-
41 aangaan
1 [gaan in de richting van] aller (vers)2 [+ bij][een bezoek brengen] passer (chez)3 [beginnen] commencer4 [in werking treden] s'allumer5 [horen] convenir♦voorbeelden:1 achter iemand, iets aangaan • essayer de rattraper qn., qc.; 〈 figuurlijk〉 partir à la recherche de qn., de qc.op huis aangaan • se rendre à la maisonII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [beginnen met] engager3 [betreffen] concerner4 [ter harte gaan] toucher♦voorbeelden:wat die kwestie aangaat • en ce qui concerne cette affaire4 wat gaat mij dat aan? • qu'est-ce que cela peut me faire? -
42 hinüberfahren
hinüberfahrenhin496f99fdü/496f99fdber|fahrenBeispiel: jemanden/etwas zu jemandem hinüberfahren amener quelqu'un/apporter quelque chose chez quelqu'unBeispiel: zu jemandem hinüberfahren passer chez quelqu'un -
43 ли
-
44 prever
pre.ver[prev‘er] vt+vi prévoir.* * *[pre`ve(x)]Verbo transitivo prévoir* * *verbonada fazia prever querien ne faisait prévoir que; rien ne laissait prévoir queprever o tempoprévoir le tempsprever um acontecimentoprévoir un événementestou a prever passar por tua casa no próximo fim-de-semanaje prévois passer chez toi le week-end prochain3 (preparar, calcular) prévoireste apartamento está previsto para quatro pessoascet appartement est prévu pour quatre personnes -
45 passar na casa de alguém
passer chez quelqu’un. -
46 maquilleur
maquilleur, -euse [makijœʀ, øz]masculine noun, feminine noun* * *- euse makijœʀ, øz nom masculin, féminin Théâtre make-up artist* * *makijœʀ, øz nm/f (-euse)* * *, maquilleuse [makijɶr, øz] nom masculin, nom féminin -
47 ли
(ль)1) частицаа) siне зна́ю, успе́ю ли я зайти́ к вам — je ne sais si j'aurai le temps de passer chez vous
сомнева́юсь, пра́вда ли э́то? — je doute que ce soit vrai
б) перев. тж. вопр. оборотомслы́шите ли вы меня? — m'entendez-vous?
не вы ли мне э́то сказа́ли? — n'est-ce pas vous qui me l'avez dit?
возмо́жно ли э́то? — est-il possible?
зна́ет ли он э́то? — le sait-il? est-il au courant?
2) союз- ли... или* * *part.1) gener. li (старинная китайская мера длины), (в косвенном вопросе) si2) simpl. ti part (вопросительная частица) -
48 stop off
-
49 заобикалям1
гл entourer, encercler, cerner; децата заобиколиха учителя les enfants entourèrent le maître; врагът може да ни заобиколи l'ennemi peut nous encercler (cerner); 2. contourner, faire le tour de, faire un détour; заобикалям1 селото contourner le village; този път много заобикаля ce chemin fait un grand détour; 4. прен user de détours en parlant; 3. разг visiter, passer chez; докторът често заобикаляше болния le docteur visitait souvent le malade а заобикалям1 въпроса tourner autour du pot; заобикалям1 закона donner une entorse а la loi; заобикалям1 фактите ne pas s'arrêter aux faits. -
50 наминавам
гл passer chez qn. -
51 понаминавам
гл passer chez qn (visiter qn) de temps en temps. -
52 détourner
vt.1. (changer la direction de qch.) отводи́ть ◄-'дит-►/отвести́*; изменя́ть/измени́ть ◄-'ит, pp. -ё-► направле́ние (+ G);détourner un train sur une voie secondaire — отвести́ по́езд на запа́сный путь; détourner un avion — угоня́ть/угна́ть самолёт; il a détourné les yeux — он отвёл глаза́; il a détourne la tête — он отверну́лсяdétourner un cours d'eau — отвести́ ре́ку в друго́е ру́сло;
║ fig.:détourner la conversation — переводи́ть/перевести́ разгово́р на другу́ю те́му ║ détourner les coups — отража́ть/отрази́ть ≤отбива́ть/отби́ть≥ уда́ры ║ détourner un texte — искажа́ть/искази́ть смысл те́кстаdétourner les soupçons (une accusation) — отвести́ подозре́ния (обвине́ние) (от + G) détourner l'attention de qn. — отвлека́ть/отвле́чь чьё-л. внима́ние;
2. (qn.) отвлека́ть, отгова́ривать/отговори́ть (от + G);il l'a détourné du droit chemin — он соврати́л его́ с пути́ и́стинного; détourner un mineur — соврати́ть малоле́тнегоje l'ai détourné de son projet — я отговори́л его́ от его́ пла́на;
║ (éloigner):3. (escroquer) — расхища́ть/расхити́ть ◄-'щу►, растра́чивать/растра́тить; красть ◄-ду, -ёт, крал►/у= (voler) détourner l'argent — растра́чивать/растра́тить де́ньги;cela ne vous détournera pas de passer chez moi — вы не сде́лаете большо́й крюк, е́сли зае́дете ≤зайдёте≥ ко мне
■ vpr.- se détourner
- détourné -
53 aanlopen
3 [genoemde kleur krijgen] devenir4 [m.b.t. wiel e.d.] frotter♦voorbeelden:die kat is komen aanlopen • on a trouvé ce chat (devant notre porte)daar komt hij aanlopen, aangelopen • le voilà qui arriveachter iemand aanlopen • courir après qn.; 〈 figuurlijk〉 prendre qn. pour modèlebij iemand aanlopen • passer chez qn.tegen iets aanlopen • se heurter à qc.; 〈 figuurlijk〉 tomber sur qc.zo is hij tegen zijn vrouw aangelopen • c'est ainsi qu'il a rencontré sa femme -
54 aanrijden
2 [doorgaan met rijden] continuer à rouler♦voorbeelden:bij iemand aanrijden • passer chez qn. (en voiture)II 〈 overgankelijk werkwoord〉2 [aanvoeren] apporter♦voorbeelden: -
55 bij iemand aanlopen
bij iemand aanlopenpasser chez qn. -
56 bij iemand aanrijden
bij iemand aanrijdenpasser chez qn. (en voiture) -
57 onverwacht bij iemand langskomen
onverwacht bij iemand langskomenpasser chez qn. à l'improvisteDeens-Russisch woordenboek > onverwacht bij iemand langskomen
-
58 onverwacht
1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 inattendu; 〈 toeval〉 accidentel 〈v.: accidentelle〉; 〈 bijwoord〉 à l'improviste♦voorbeelden:onverwacht bij iemand langskomen • passer chez qn. à l'improviste -
59 durichgehn
(est)De vorbeigehenFr passer chez qqn, traverser -
60 prier
I vi. ibodat qilmoq, sig‘inmoq; duo qilmoq; il priait avec ferveur u qunt bilan ibodat qilardi; prier pour les morts o‘tganlarni duo qilmoqII vt.1. yolvormoq, o‘ tinmoq, yalinmoq; iltijo qilmoq; yolvorib, o‘tinib so‘ramoq; prions le ciel qu'il nous aide ollohga iltijo qilamizki, bizni qo‘llabquvvatlasin; il le priait de passer chez lui u undan unikiga kirib o‘ tishni o‘tinib so‘rardi; se faire prier yalintirmoq, yolvortirmoq, turib olmoq; elle ne se fait pas prier u yalintirib o‘ tirmadi; sans se faire prier mamnunlik, mamnunyat bilan; osongina, yo‘q demay2. so‘ramoq, iltimos qilmoq, o‘tinmoq; je te prie, le vous prie, je vous en prie sendan, sizdan iltimos qilaman; vous êtes prié d'assister à siz ishtirok etishga taklif qilinasiz; dites-moi, je vous en prie, où est la mairie iltimos, meriyaning qayerdaligini aytib yuborsangiz; je peux entrer? je vous en prie kirsam bo‘ladimi? marhamat3. litt. taklif qilmoq, chaqirmoq; il fut prié à déjeuner u tushlikka taklif qilindi.
См. также в других словарях:
passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… … Encyclopédie Universelle
passer — (pâ sé) v. n. 1° Aller d un lieu à un autre. 2° Passer, en termes d escrime. 3° Passer, en termes de marine. 4° Passer à l ennemi, déserter. 5° Se présenter devant des gens chargés d inspecter. 6° Il se dit des choses qui ont ou qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PASSER — v. n. Aller d un lieu, d un endroit à un autre, traverser l espace qui est entre deux ; ou simplement, Traverser un lieu, une chose. Passez de ce côté ci. Il a passé le long de la muraille. Il est passé de l autre côté de l eau. Passer par un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PASSER — v. intr. Aller d’un lieu à un autre, traverser l’espace qui est entre deux; ou simplement Traverser un lieu, une chose. PASSER, avec l’auxiliaire Avoir, désigne seulement l’Action de se transporter d’un lieu à un autre. Avec l’auxiliaire être, il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Passer predomesticus — Passer predomesticus … Wikipédia en Français
Passer montanus — Moineau friquet Moineau friquet … Wikipédia en Français
passer — vi. /vt. pro./fig. ; disparaître (ep. d une maladie, d une grippe...) ; changer de couleur, se décolorer, se défraîchir, perdre son éclat, (sous l effet du soleil, de la pluie, de la poussière...) ; se faner, perdre son éclat, (ep. des fleurs) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
chez — (ché ; le z se lie ; chez eux, dites : ché z eux) prép. 1° Dans la maison de, au logis de, dans la demeure de. Souper chez quelqu un. J étais chez lui comme chez moi. Vous êtes chez vous. Se renfermer chez soi. On ne pouvait les retenir chez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Passer hispaniolensis — Moineau espagnol Moineau espagnol … Wikipédia en Français
Chez tonton, Pastis Ô Maître — Pour les articles homonymes, voir Chez tonton. Le bar Chez tonton de nuit Chez tonton est le nom actuel d un célèbre bar de Toulouse, situé place Saint Pierre. Sa dén … Wikipédia en Français
Représentation de l'Angleterre georgienne chez Jane Austen — Portrait de George III (1738 1820), dont le règne englobe toute la vie de Jane Austen. Par Sir William Beechey. La représentation de l Angleterre georgienne est omniprésente dans les romans de Jane Austen (1775 1817). Tout entière située pendant… … Wikipédia en Français