-
1 между прочим
prepos.1) gener. beiläufig, beiläufig gesägt (говоря), da fällt mir gerade ein, en passant, parenthetisch, unter anderem (ñîêð. u. a.), übrigens, nebenbei, nebenhin, beizu2) fr. passent3) obs. notabene, beiher4) milit. unter andere5) eng. und andere(s), unter ander(e)6) book. apropos -
2 мимоходом
adv1) gener. beiläufig, flüchtig, im Fluge, im Flüge, im Vorbeigehen, im Vorübergehen, leichthin, quantweise, unterwegen, unterwegens, nebenher, en passant, parenthetisch2) fr. passent3) obs. beiher4) avunc. auf die schnelle (забежать)5) phras. zwischen Tür und Angel -
3 на проходе
prepos.fr. passent -
4 Летят журавли
vmovie. "Quand passent les cigognes" (фильм М.Калатозова) -
5 бежать
1) courir vi2) ( из тюрьмы) s'évader* * *1) courir viбежа́ть со всех ног — courir à toutes jambes
бежа́ть изо все́х сил, бежа́ть во весь дух — courir à perdre haleine
бежа́ть ры́сью — aller (ê.) au trot
2) перен. fuir vi (о времени, часах и т.п.); couler vi (о воде, крови и т.п.)бегу́т облака́ — les nuages passent
вре́мя бежи́т — le temps passe
слёзы бегу́т из глаз — les larmes coulent des yeux
молоко́ бежи́т ( при кипении) разг. — le lait monte ( или se sauve)
3) ( спастись бегством) se sauver; s'évader (из тюрьмы, плена)4) ( обратиться в бегство) fuir vi* * *v1) gener. couler, déserter, jouer des pinceaux, longer, tricoter des allumettes, piéter (о птице), s'enfuir, courir, fuir, draper2) colloq. trotter3) sports. courir (íà...)4) simpl. tracer5) canad. se garrocher -
6 годами
des années durant, pendant des annéesони́ не ви́дятся года́ми — ils passent des années (entières) sans se voir
* * *advgener. Par les annees, des années durant, au fil des années -
7 длинный
дли́нный рука́в — manche longue
дли́нный путь — voyage long
дли́нный день — journée longue
••у него́ дли́нный язы́к разг. — il a la langue trop longue; il est indiscret; il ne sait pas tenir sa langue
гна́ться за дли́нным рублём разг. — chercher un job bien payé
* * *adj1) gener. de longue longueur (Le snakemotion de tels matériaux de feuille de longue longueur est le plus indésirable pour le transport fiable.), longiligne, oblong, de longueur longue (Les ondes de longueur longue sont pénétrantes et passent à travers tout.), (в приложении) fleuve, long (о протяжении), grêle2) liter. filandreux -
8 лететь
1) voler viпти́ца лети́т — l'oiseau vole
лете́ть над че́м-либо — survoler qch
2) перен. courir vi, voler viлете́ть на всех пара́х — courir à toute vitesse
лете́ть стрело́й — passer comme un trait ( или comme une flèche)
3) ( о времени) passer viго́ды летя́т — les années passent vite
* * *v1) gener. aller, avancer à toute vitesse (перен.), fuir, (о летательных аппаратах) transiter, voler, naviguer (на самолёте), tirer2) colloq. valser -
9 плыть
1) ( о предметах) flotter vi; voguer vi, aller vi (ê.) ( о лодке)плыть по тече́нию — suivre le courant; aller en aval
плыть про́тив тече́ния — remonter le courant, aller en amont
2) (о человеке, животном) nager vi3) ( на чём-либо) naviguer viплыть на ло́дке — aller (ê.) en bateau
плыть под паруса́ми — aller à la voile, faire voile
плыть под все́ми паруса́ми — faire force de voiles
облака́ плыву́т — les nuages passent
5) ( о свече) couler vi••всё плывёт пе́редо мной — j'ai le vertige
плыть по во́ле волн — aller (ê.) au gré du vent, flotter au gré du vent
плыть сквозь па́льцы — filer entre les doigts
* * *v1) gener. faire voile, naviguer (на судне), naviguer (о судне), (о морском транспорте) transiter, nager, voguer2) navy. cingler3) rare. fluctuer
См. также в других словарях:
passent — erron. form of passant … Useful english dictionary
Passent — Daniel Passent (* 28. April 1938 in Stanislau, heute: Iwano Frankiwsk, Ukraine) ist ein polnischer Journalist. Daniel Passent studierte Journalismus in Warschau, Leningrad, an der Princeton University und der Harvard University in den 1950er und… … Deutsch Wikipedia
Les hommes qui passent — Infobox Single Name = Les hommes qui passent Cover size = Border = Caption = Artist = Patricia Kaas Album = Scène de vie A side = B side = Tropic Blues Bar Released = April, 1990 Format = 7 single CD single Cassette Digital download (since 2005)… … Wikipedia
Daniel Passent — (*April 28, 1938 in Stanisławów, Poland, now Ivano Frankivsk, Ukraine) a Polish journalist and writer. He is an author of a blog En passant which appears as a column in a Polish weekly Polityka . As a Jewish child he was saved from holocaust by a … Wikipedia
Les Commandos passent à l'attaque — (Darby s Rangers) est un film américain réalisé par William A. Wellman en 1957, sorti en 1958. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Les Looney Tunes Passent À L'action — Titre original Looney Tunes: Back in Action Réalisation Joe Dante Acteurs principaux Brendan Fraser Jenna Elfman Timothy Dalton Joan Cusack avec Heather Locklear et Steve Martin Scénario … Wikipédia en Français
Les Looney Tunes passent a l'action — Les Looney Tunes passent à l action Les Looney Tunes passent à l action Titre original Looney Tunes: Back in Action Réalisation Joe Dante Acteurs principaux Brendan Fraser Jenna Elfman Timothy Dalton Joan Cusack avec Heather Locklear et Steve… … Wikipédia en Français
Les looney tunes passent à l'action — Titre original Looney Tunes: Back in Action Réalisation Joe Dante Acteurs principaux Brendan Fraser Jenna Elfman Timothy Dalton Joan Cusack avec Heather Locklear et Steve Martin Scénario … Wikipédia en Français
Daniel Passent — autor Zbigniew Kresowaty Daniel Passent (* 28. April 1938 in Stanislau, heute: Iwano Frankiwsk, Ukraine) ist ein polnischer Journalist. Daniel Passent studierte Journalismus in Warschau, Leningrad, an der Princet … Deutsch Wikipedia
Quand passent les cigognes — est un film soviétique de Mikhaïl Kalatozov réalisé en 1957. Son titre russe est Летят журавли (Letjât žuravli), qui se traduit littéralement en français par Les grues volent . Pour éviter cette traduction peu heureuse à l oreille française,… … Wikipédia en Français
Les Pintades passent à la casserole — Auteur Layla Demay et Laure Watrin Genre Ethno guide, chick lit Pays d origine France Éditeur Calmann Lévy Collection Les Pintades Date de parution … Wikipédia en Français
