-
1 passende
adj1) подходящий, годный2) приличный; подобающий -
2 passende
подходящийпЭсэнэ подходящий, соответствующий* * *[pasənə] adj. =, =подходящий, подобающий -
3 passende
согласно, по мереюр. -
4 passende Datei
прил.выч. подходящий файл, доступный файл (совместимый по представлению или допускающий использование в определённой системе) -
5 passende fødevareforsyning
достаточное обеспечение продуктами питания -
6 passende teknologi
приемлемая технология -
7 passende Schätzung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > passende Schätzung
-
8 passende Qualität
приемлемое качествоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > passende Qualität
-
9 passende ... aufsuchen/auswählen
прил.общ. подобратьУниверсальный немецко-русский словарь > passende ... aufsuchen/auswählen
-
10 passende Antwort
прил.общ. подходящий ответ, уместный ответ -
11 passende Qualität
прил.внеш.торг. приемлемое качество -
12 passende Schätzung
прил.экон. подходящая оценка -
13 zueinander passende Verschmelzpartner
мест.Универсальный немецко-русский словарь > zueinander passende Verschmelzpartner
-
14 zueinander passende Verschmelzpartner
согласованные партнёры спаяDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > zueinander passende Verschmelzpartner
-
15 passen
I.
1) itr gut sitzen: v. Kleidungsstück быть как раз. umg быть впо́ру. die Handschuhe passen mir перча́тки мне как раз (по руке́). etw. paßt schlecht < nicht> a) ist zu klein что-н. мало́ b) ist zu groß что-н. велико́. etw. paßt (jdm.) wie angegossen что-н. сиди́т (на ком-н.) как влито́е | ein gut passen der Anzug хорошо́ <по фигу́ре> сши́тый костю́м. etw. passend machen подгоня́ть подогна́ть что-н.2) itr auf [in] etw. best. Maßen entsprechen подходи́ть подойти́ к чему́-н. [входи́ть /войти́ <умеща́ться/умести́ться во что-н.]. nicht < schlecht> passen не подходи́ть /- [входи́ть/- <умеща́ться/->]3) itr zu jdm./etw. sich gut machen подходи́ть <идти́> кому́-н. подходи́ть к чему́-н. auf jdn. passen zutreffen: v. Beschreibung подходи́ть <соотве́тствовать> кому́-н. jd. paßt zu jdm. кто-н. подхо́дит <па́ра> кому́-н. gut [nicht < schlecht>] zueinander passen хорошо́ [не] подходи́ть друг дру́гу. die Farbe paßt nicht dazu э́тот цвет здесь не подхо́дит. das paßt nicht hierher v. Thema э́то сюда́ не подхо́дит. dieses Benehmen paßt [paßt nicht] zu ihm подо́бное поведе́ние не противоре́чит [противоре́чит] его́ хара́ктеру | (zu etw.) passend подходя́щий (к чему́-н.). die zum Anzug passenden Schuhe ту́фли, кото́рые подхо́дят к костю́му. ein für ihn passendes Geschenk подходя́щий пода́рок для него́. eine passende Gelegenheit подходя́щий <удо́бный> слу́чай. bei passen der Gelegenheit при (удо́бном) слу́чае. das ist keine passende Entschuldigung э́то не оправда́ние. haben Sie es nicht passend? Geld нет ли без сда́чи ? ich habe es passend у меня́ есть без сда́чи | sich etwas passendes einfallen lassen Ausweg finden приду́мывать /-ду́мать что́-нибудь подходя́щее. mir wird schon etwas passendes einfallen мне наве́рно придёт в го́лову что́-нибудь подходя́щее4) itr (jdm.) recht sein, gelegen kommen подходи́ть (кому́-н.), устра́ивать /-стро́ить (кого́-н.). paßt es dir heute nachmittag um drei? тебе́ подхо́дит <тебя́ устро́ит> сего́дня в три (часа́ дня)? am besten würde es mir morgen abend passen лу́чше всего́ мне подошло́ бы <меня́ устро́ило бы> за́втра ве́чером. das könnte dir [euch/ihm] (gerade) so passen! тебя́(-то) [вас(-то)/его́(-то)] э́то, коне́чно, устро́ило бы !5) itr etw. paßt sich nicht schickt sich nicht что-н. неприли́чно. es paßt sich einfach nicht, so über andere zu sprechen про́сто неприли́чно так говори́ть о други́х6) itr für etw. geeignet sein подходи́ть <годи́ться > для чего́-н. nicht zum Lehrer passen не годи́ться в учителя́7) itr Kartenspiel пасова́ть (im Prät auch pf) / с-, объявля́ть объяви́ть пас. ( ich) passe! я пас ! / (я) пасу́ю ! / да́льше !8) itr sich geschlagen geben, aufgeben пасова́ть с-. bei der dritten Frage mußte ich passen на тре́тьем вопро́се мне пришло́сь спасова́ть. da muß ich passen (здесь) я вы́нужден сда́ться9) itr Ball zuspielen дава́ть дать пас, пасова́ть. semelfak: umg пасну́ть. zu jdm. passen пасова́ть [пасну́ть] кому́-н., дава́ть /- кому́-н. пас
II.
-
16 выждать
abwarten vt; abpassen vt ( уловить момент)выждать удобный случай — eine passende Gelegenheit abwarten -
17 удобный
1) bequem; handlich ( в обращении)2) ( благоприятный) günstig; geeignet, passend ( подходящий)3) ( уместный) angebracht, schicklich -
18 выждать
-
19 удобный
удобный 1. bequem; handlich( в обращении) удобное сообщение bequeme Verbindung 2. (благоприятный) günstig; ge|eignet, passend (подходящий) удобный случай günstige ( passende] Gelegenheit 3. (уместный) an|gebracht, schicklich -
20 kost
I -en, -er1) метла, метёлка, щётка (для пола, мебели)nye koster feier best — посл. новая метла чисто метёт
2) кисть, кисточка4) разг. полицейский5) мор. веха, вешкаII - en1) пища, столsette på small kost — плохо кормить кого-л.
være i kost hos én — столоваться у кого-л.
2) питаниеpå noens kost — за чей-л. счёт
IV -en, -erдиал. куча, груда
- 1
- 2
См. также в других словарях:
passende — pas|sen|de ubøj. adj … Dansk ordbog
dazu passende Sache — Gegenstück; Entsprechung; Pendant; Korrelat; Analogon … Universal-Lexikon
Belejlig — Passende, tilpas … Danske encyklopædi
86c — Volkswagen VW Polo II (Typ 86C) Polo Hersteller: Volkswagenwerk AG, ab 1985: Volkswagen AG Produktionszeitraum: 1981–1994 … Deutsch Wikipedia
Polo 2 — Volkswagen VW Polo II (Typ 86C) Polo Hersteller: Volkswagenwerk AG, ab 1985: Volkswagen AG Produktionszeitraum: 1981–1994 … Deutsch Wikipedia
Polo 2F — Volkswagen VW Polo II (Typ 86C) Polo Hersteller: Volkswagenwerk AG, ab 1985: Volkswagen AG Produktionszeitraum: 1981–1994 … Deutsch Wikipedia
Polo 86c — Volkswagen VW Polo II (Typ 86C) Polo Hersteller: Volkswagenwerk AG, ab 1985: Volkswagen AG Produktionszeitraum: 1981–1994 … Deutsch Wikipedia
Polo II — Volkswagen VW Polo II (Typ 86C) Polo Hersteller: Volkswagenwerk AG, ab 1985: Volkswagen AG Produktionszeitraum: 1981–1994 … Deutsch Wikipedia
VW Polo 2 — Volkswagen VW Polo II (Typ 86C) Polo Hersteller: Volkswagenwerk AG, ab 1985: Volkswagen AG Produktionszeitraum: 1981–1994 … Deutsch Wikipedia
VW Polo 2F — Volkswagen VW Polo II (Typ 86C) Polo Hersteller: Volkswagenwerk AG, ab 1985: Volkswagen AG Produktionszeitraum: 1981–1994 … Deutsch Wikipedia
VW Polo 86C — Volkswagen VW Polo II (Typ 86C) Polo Hersteller: Volkswagenwerk AG, ab 1985: Volkswagen AG Produktionszeitraum: 1981–1994 … Deutsch Wikipedia