-
61 уйти в мир иной
эвфемизм to pass away; to goMy mom's dad passed away in China.
No one stands over them but they know that if they shirk their responsibilities then the animals will go.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > уйти в мир иной
-
62 умереть
эвфемизм to pass away; to goMy mom's dad passed away in China.
No one stands over them but they know that if they shirk their responsibilities then the animals will go.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > умереть
-
63 умирать
эвфемизм to pass away; to goMy mom's dad passed away in China.
No one stands over them but they know that if they shirk their responsibilities then the animals will go.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > умирать
-
64 умереть
/ʊmʲɪˈrʲɛtʲ/
die, kick, kick in, succumb, pass away, pass on -
65 почить
сов.1) уст. (успокоиться, уснуть) rest, take one's rest2) высок. ( умереть) pass away, pass to one's rest••почи́ть на ла́врах — rest on one's laurels ['lɒ-]
-
66 умирать
несов. - умира́ть, сов. - умере́ть1) ( уходить из жизни) die; pass away; depart офиц.; сов. тж. be dead; (от) die (of); (за вн.) die (for)он у́мер — he is dead; he is gone
умере́ть есте́ственной [наси́льственной] сме́ртью — die a natural [violent] death
не умере́ть (уцелеть) — come through
умере́ть сме́ртью геро́я — die the death of a hero
умере́ть скоропости́жно — die suddenly
умере́ть на своём посту́ — die at one's post
умира́ть с го́лоду — die of starvation / hunger, starve to death
2) (исчезать, отмирать) die (away / down / off)••умира́ть со́ смеху — die laughing
умира́ть от ску́ки — be bored to death, be dying of boredom
умира́ть от жела́ния (+ инф.) — be dying (+ to inf; for)
я умира́ю от жела́ния вы́пить ча́шку ко́фе — I am dying for a cup of coffee
-
67 почить
совер.; без доп.1) rest, repose2) ( умереть)pass away, pass to one's rest; pay one's debt to nature, to pay one's last debt; редк. demise••- почить на лаврах -
68 умереть
несовер. - умирать; совер. - умеретьбез доп.die; pass away; depart; только совер. be dead; (о чувствах и т.п.) die (away/down/off); (от чего-л.) (от болезни, старости и т.п.) die (of); (за кого-л./что-л.) die (for)умереть с голоду — to die of starvation/hunger, to starve to death
••- умереть со смеху -
69 умирать
несовер. - умирать; совер. - умеретьбез доп.die; pass away; depart; (о чувствах и т.п.) die (away/down/off); (от чего-л.) (от болезни, старости и т.п.) die (of); (за кого-л./что-л.) die (for)умирать с голоду — to die of starvation/hunger, to starve to death
••- умирать со смеху -
70 унестись
I несовер. - уноситься; совер. - унестисьspeed away; pass awayII страд. от унестиего мысли унеслись в прошлое — his thoughts travelled/went back to the past, his thoughts carried/took him back to the past
-
71 уноситься
I несовер. - уноситься; совер. - унестисьspeed away; pass awayII страд. от уноситьего мысли унеслись в прошлое — his thoughts travelled/went back to the past, his thoughts carried/took him back to the past
-
72 отмирать
to die off, to wither away, to pass away -
73 стать
св vi1) см становиться 1), 2), 3)2) остановиться to stop, to come to a halt/a stopу меня́ часы́ стали — my watch has stopped
что с ни́ми станет? — what will become of them?
4) начать to begin (to), to startон стал мо́лча есть — he began to eat in silence
она́ не станет э́того де́лать не будет — she won't do it
отца́ не стало — ( sb's) father passed away/was no more
во что э́то ей стало? — how much did it cost her?
• -
74 прекращаться
stop глагол: -
75 скончаться
-
76 приказать долго жить
разг.1) ( умереть) pass away; depart < from> this life; go over to (join) the < great> majority; go to one's account; go to one's long rest; give up the ghost- Тётушка приказала долго жить! - сказал он, не дав себе даже времени сперва поздороваться... - Упокой господи её душу! - воскликнул Онуфрич. (А. Погорельский, Лафертовская Маковница) — 'Your aunt has passed away!' he said, without even giving himself time to greet them... 'God rest her soul!' Onufrich exclaimed.
"Павел Васильич приказал долго жить, третьего дня изволил скончаться". (А. Писемский, Тюфяк) — Pavel Vasilich has given up the ghost. He died three days ago.
Приехала [барыня], а там новость: весточку получили - старый барин приказал долго жить. (П. Бажов, Малахитовая шкатулка) — When she arrived she found news. The Old Master had gone to his eternal rest.
2) ( прекратить существование (о чём-либо)) cease existing; be no more; have had it; go blooey; go phut- Эх, Пётр Матвеев, Пётр Матвеев! Лес твой молодой приказал долго жить. - Сгорел? - испуганно спросил лесничий. (К. Паустовский, Старый чёлн) — 'Ah, Pyotr Matveyev! Your young forest has had it.' 'Has it burnt down?' asked the forester in alarm.
Русско-английский фразеологический словарь > приказать долго жить
-
77 уходить в иной мир
уходить (отходить, переселяться) в иной (другой, лучший) мируст., высок.pass away; depart for the next world; join the majority; join the angels Amer.; depart to God; go (pass) to a better world[Митя] был серьёзно убеждён, что старый Кузьма, собираясь отходить в другой мир, чувствует искреннее раскаяние за своё прошлое с Грушенькой. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — Mitya was seriously persuaded that, being on the eve of his departure for the next world, old Kuzma must sincerely repent of his past relations with Grushenka.
Русско-английский фразеологический словарь > уходить в иной мир
-
78 умирать
1. died2. dies3. dying4. decease5. die6. expire7. pass8. pass awayАнтонимический ряд:возрождаться; воскресать; жить; оживать; родиться; рождаться -
79 simakoray
-
80 перемелется - мука будет
General subject: all this trouble will pass away, thing will come right ( in the end)Универсальный русско-английский словарь > перемелется - мука будет
См. также в других словарях:
pass away — {v.} 1. To slip by; go by; pass. * /We had so much fun that the weekend passed away before we realized it./ * /Forty years had passed away since they had met./ 2. To cease to exist; end; disappear; vanish * /When automobiles became popular, the… … Dictionary of American idioms
pass away — {v.} 1. To slip by; go by; pass. * /We had so much fun that the weekend passed away before we realized it./ * /Forty years had passed away since they had met./ 2. To cease to exist; end; disappear; vanish * /When automobiles became popular, the… … Dictionary of American idioms
pass away — *pass, elapse, expire … New Dictionary of Synonyms
pass away — [v] die decease, demise, depart, drop, expire, pass on, perish, succumb; concept 304 Ant. be born, live … New thesaurus
pass away — ► pass away euphemistic die. Main Entry: ↑pass … English terms dictionary
pass away — index decease, die, expire, perish Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pass away — phrasal verb pass away or pass on [intransitive] Word forms pass away : present tense I/you/we/they pass away he/she/it passes away present participle passing away past tense passed away past participle passed away to die. This word is used to… … English dictionary
pass away — verb 1. pass from physical life and lose all bodily attributes and functions necessary to sustain life (Freq. 3) She died from cancer The children perished in the fire The patient went peacefully The old guy kicked the bucket at the age of 102 •… … Useful english dictionary
pass away vs pass out — Pass away is a phrasal verb. It is used when someone dies. For example: After a short illness, he passed away peacefully in the night. Pass out is also a phrasal verb, but it is used when someone faints or loses consciousness for a short… … English dictionary of common mistakes and confusing words
pass away vs pass out — Pass away is a phrasal verb. It is used when someone dies. For example: After a short illness, he passed away peacefully in the night. Pass out is also a phrasal verb, but it is used when someone faints or loses consciousness for a short… … English dictionary of common mistakes and confusing words
pass away — pass on See die 1) … Thesaurus of popular words