-
1 so-so
familiar pas fameux; (in health) comme ci comme ça, couci-couça;∎ the film was only so-so le film n'était pas fameux -
2 так
1) ( таким образом) ainsiсде́лайте так! — faites ainsi!
так и́ли и́на́че — quoi qu'il en soit, de manière ou d'autre, toujours est-il que
так же, как... — de la même façon que..., ainsi que, aussi bien que
так, что́бы... — de manière que...
так тому́ и быть — ainsi soit-il
2) ( настолько) tellement, tant; si (при прил. и нареч.)он так измени́лся, что... — il a tellement changé que...
он так измени́лся! — il est bien changé!
он так силён, что... — il est si fort que...
не так ско́ро — pas si vite
бу́дьте так добры́ — ayez la bonté de...
он был так же ве́сел, как и все остальны́е — il était tout aussi gai que les autres
3) утв. частица c'est ça; ouiи́менно так — c'est bien cela
не тут, так там — si ce n'est pas ici, ce sera là
5) союз ( следовательно) doncтак вот где... — c'est donc ici...
••так как — parce que, puisque, comme
так что... — de sorte que...
так называ́емый — un soi-disant; dit; презр. prétendu
так называ́емое ба́бье ле́то — l'été de la Saint-Martin
так сказа́ть разг. — pour ainsi dire
что́-то не так — ce n'est pas cela; il y a anguille sous roche
и так да́лее — et ainsi de suite, et cætera [ɛtsetera]
та́к себе разг. — plus ou moins; couci-couça; comme-ci, comme ça; couci-couci; pas fameux, passable (в знач. сказуемого)
пье́са э́та та́к себе — cette pièce n'est pas fameuse
так то́чно! — parfaitement!
как бы не так! разг. — compte là-dessus!; plus souvent (fam)
* * *part.1) gener. ainsi, autant(...) que(...) (æå), comme cela, comme ça, de cette façon, de la sorte, tellement, une fois (в конце фразы;...), aussi, tant, (с наречием) si2) colloq. comme quoi, tant que ça, pareil -
3 best
best1〈de, het〉♦voorbeelden:je moet beter je best doen • il faut que tu fasses encore plus d'effortsop zijn best • au mieuxhij is op zijn best • il donne le meilleur de lui-mêmeiets ten beste geven • faire entendre qc.————————best21 [overtreffende trap van ‘goed’] le meilleur2 [van uitstekende kwaliteit] très bon/bonne3 [braaf] bon4 [bij aanspreekwoorden]cher/chère♦voorbeelden:de beste leerlingen van de klas • les meilleurs élèves de la classeje bent een bovenste beste • tu es une perlezij kwam als de beste uit de bus • elle se révéla être la meilleurehet beste van iets hopen • espérer que tout ira pour le mieuxhet beste van iets maken • faire pour le mieuxhet beste van het beste • ce qu'il y a de mieux→ link=eerste eersteII 〈 bijwoord〉1 [overtreffende trap van ‘goed’] le mieux2 [uitstekend] très bien3 [afzwakking] assez♦voorbeelden:deze plant doet het het best op een vochtige bodem • cette plante préfère les terrains humidesjij kent hem het beste • c'est toi qui le connais le mieuxje weet het best • tu le sais fort bienniet zo best • pas fameuxhoe gaat het? best • ça va? pas mal→ link=lest lesthet is best een goed boek • ce livre n'est pas malik vind het best lekker • ce n'est pas mauvais du toutdat is best moeilijk • c'est plutôt difficilehij heeft het er best moeilijk mee • à vrai dire c'est difficile pour luihet is best mogelijk • c'est bien possibledat zou best kunnen • cela se pourrait bienbest wel • bel et bienik heb er best wel onder geleden • je ne cache pas que j'en ai souffert -
4 ахти!
межд. разг.••не ахти́ како́й — pas fameux (abs)
не ахти́ как краси́во — pas bien beau, guère beau
-
5 nic moc
nic mocpas grand-chosepas fameuxpas autrementpas bésef -
6 to není nic moc
to není nic mocce n’est pas bien méchantce n’est pas énormeça ne casse rien (fam.)ce n’est pas fameuxce n’est pas formidable (fam.)ça n’a rien de cassant -
7 не особенно
prepos.1) gener. (...) de moins (+ adj), pas autrement, pas fameux, pas tant que ça, précisément, rien de trop, médiocrement2) obs. (в эллиптическом употреблении) guère, (в эллиптическом употреблении) guères -
8 zaak
♦voorbeelden:het ministerie van Buitenlandse Zaken • le Ministère des Affaires étrangèresbemoei je met je eigen zaken! • mêle-toi de tes affaires!gemene zaak maken met iemand • faire des affaires louches avec qn.de goede zaak • la bonne causehet hele zaakje • tout le bazardat is een kwade zaak • c'est une affaire fâcheuseeen advocaat van kwade zaken • l'avocat du diableeen onaangename zaak • une fâcheuse affaireonverrichter zake terugkeren • revenir bredouilledat is een vies zaakje • c'est une sale affairehij heeft een voordelig zaakje gedaan • il a fait une bonne affaireeen voordelige zaak • une bonne affairezaken met iemand doen • être en relation d'affaires avec qn.hoe gaan de zaken? • comment vont les affaires?z'n zaakjes goed geregeld, voor elkaar hebben • bien mener sa barquede zaak is dat … • le fait est que …de zaak is beklonken • l'affaire est régléede zaken nemen zoals zij zijn • prendre les choses comme elles viennenthoe staan de zaken? • comment ça va?zoals de zaken nu staan • au point où en sont les chosesiemands zaak verdedigen • plaider la cause de qn.iemands zaken waarnemen, behartigen • gérer les affaires de qn.een zaak winnen • obtenir gain de causedat is jouw zaak niet • cela ne te regarde pasdat is zijn zaak • c'est son affairehet fijne van de zaak weten • savoir le fin mot de l'affairevoor een zaak gewonnen zijn • être acquis à une causeiemand voor z'n zaak winnen • gagner qn. à sa cause〈 spreekwoord〉 zaken gaan voor het meisje • le travail d'abord, le plaisir ensuitelopende zaken • affaires couranteszeker zijn van zijn zaak • être sûr de son faitter zake (komen) • (en venir) au faitdat doet niets ter zake • cela est hors de proposin zake van • en matière de¶ de zaak is deze … • voilà de quoi il s'agit …hij stond met z'n zaakje te kijk • il était dans le plus simple appareilniet veel zaaks zijn • n'être pas fameux -
9 ropey
(a) (substance) visqueux∎ to feel a bit ropey se sentir patraque, ne pas être dans son assiette -
10 nic zvláštního
nic zvláštníhorien à signalerpas fameuxpas folichon -
11 средненький
-
12 слабоватый
( плоховатый) разг. assez mauvais; pas fameux; médiocre ( посредственный)слабова́тые успе́хи — progrès m pl médiocres
-
13 nicht gerade überwältigend
nicht gerade überwältigendpas fameux(-euse) -
14 überwältigend
yːbər'vɛltɪgəntadjimpressionnant, grandioseüberwältigend1 Spektakel grandiose; Gefühl renversant(e); Beispiel: es hat einen überwältigenden Eindruck auf mich gemacht j'en ai été bouleversé(e)2 Erfolg, Mehrheit, Sieg écrasant(e) -
15 't is een mager beestje
't is een mager beestje -
16 dat houdt niet over
dat houdt niet over -
17 mager
♦voorbeelden:magere kaas • fromage maigreeen magere ontvangst • un accueil réservéeen mager resultaat • un maigre résultateen lange, magere slungel • un grand maigrelange, magere vingers • pattes d'araignéemager worden • maigrir -
18 niet veel zaaks zijn
niet veel zaaks zijn -
19 niet zo best
niet zo best -
20 overhouden
♦voorbeelden:1 ergens een leuke herinnering aan overhouden • garder un bon souvenir de qc.ik houd twee kopjes over • il me reste deux tasseszij heeft er een depressie aan overgehouden • cela lui a valu une dépression nerveuse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fameux — fameux, euse [ famø, øz ] adj. • XVe; lat. famosus, de fama « renommée » 1 ♦ Littér. Qui a une grande réputation, bonne ou mauvaise. ⇒ célèbre, connu. « Le fameux Scipion » (P. Corneille). Nom fameux. ⇒ 1. brillant, glorieux, grand, illustre. «… … Encyclopédie Universelle
fameux — fameux, euse (fa meû, meû z ) adj. 1° Qui a une grande réputation, bonne ou mauvaise. • La fameuse Macette, à la cour si connue, RÉGNIER Sat. XIII. • Le fameux Scipion le fut bien [lieutenant] de son frère, CORN. Nicom. II, 3. • Et vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pas de printemps pour Marnie — Données clés Titre original Marnie Réalisation Alfred Hitchcock Scénario Jay Presson Allen d après le roman de Winston Graham Acteurs principaux Tippi Hedren Sean Connery Diane B … Wikipédia en Français
Pas de printemps pour marnie — Titre original Marnie Réalisation Alfred Hitchcock Acteurs principaux Tippi Hedren : Marnie Edgar Sean Connery : Mark Rutland Diane Baker : Lil Mainwaring Martin Gabel : Sidney Strutt Louise Latham: Bernice Edgar Bruce… … Wikipédia en Français
Fameux — Personnage public « People » redirige ici. Pour les autres significations, voir People (homonymie) … Wikipédia en Français
Grand pas (danse) — Un Grand pas est une suite de danses individuelles qui servent de pièce pour introduire sur scène le danseur/danseuse, le/les demi soliste(s) et, éventuellement le corps de ballet . Dans le contexte d un ballet complet, le Grand pas est considéré … Wikipédia en Français
C'est pas sorcier, Harry ! — C est pas sorcier, Harry ! est un polar humoristique signé Gordon Zola, autour du phénomène « Harry Potter ». Il s’inscrit dans la lignée des « enquêtes délirantes du commissaire Guillaume Suitaume » (c est en effet le… … Wikipédia en Français
Nord-Pas-de-Calais — 50°28′N 2°43′E / 50.467, 2.717 … Wikipédia en Français
C'est pas sorcier — Logo de l émission Genre Magazine scientifique Réalisation Variable, voir liste Scénario … Wikipédia en Français
Lens (Pas-de-Calais) — Pour les articles homonymes, voir Lens. 50° 25′ 56″ N 2° 50′ 00″ E … Wikipédia en Français
Avion (Pas-de-Calais) — 50° 24′ 36″ N 2° 50′ 01″ E / 50.41, 2.83361111111 … Wikipédia en Français