-
1 partitive
-
2 en
%=1 prép. (souvent se reporter au mot qui suit)1. (sens local) a) (sans changement de lieu) в, на + P;habiter en France (en Ukraine) — жить ipf. во Фра́нции (на Украи́не);
b) (avec changement de lieu) в, на + A;partir en Sibérie (en Corse) — уезжа́ть/уе́хать в Сиби́рь (на Ко́рсику)
║ de... en... из + G в + A; с + G на + A;de branche en branche — с ве́тки на ве́тку; de main en main — по рука́мde maison en maison — из до́ма в дом;
║ (en parcourant) по + D;voyager en Afrique — путеше́ствовать ipf. по А́фрике
2. (sens temporel) a) (le moment) в + A; в + P;seult.;en temps de guerre — в вое́нное вре́мя; en ce temps-là — в то вре́мя, в те времена́; тогда́; во вре́мя оно́; en 1995 — в ты́сяча девятьсо́т девяно́сто пя́том году́; en mai — в ма́е; en été — ле́том;en ce moment — в настоя́щее <да́нное> вре́мя;
b) (la durée) за + A; в + A (avec une nuance d'intensité) в тече́ние + G;en une minute — в <за> одну́ мину́ту; le plan quinquennal en 4 ans! — пятиле́тку в четы́ре го́да!en trois heures — за три часа́, в три часа́; в тече́ние трёх часо́в;
║ de... en... из + G в + A;de jour en jour — и́зо дня в день, день за днём
║ со дни на день (attente);de temps en temps — вре́мя от вре́мени; поро́ю, и́зредка se traduit: a) par une prép. в + A ou P (avec ou sans idée de déplacement ou de transformation); en route — в пути́, в путь; en désordre — в беспоря́дке, в беспоря́док; un roman en vers (en deux volumes) — рома́н в стиха́х (в двух тома́х); peindre en blanc — кра́сить/по= в бе́лое; transformer en eau — преврати́ть pf. в во́ду; un arbre en fleur — де́рево в цвету́de mois en mots — из ме́сяца в ме́сяц, ме́сяц за ме́сяцем;
║ на + A ou P;en russe — на ру́сский язы́к (traduire), — на ру́сском языке́ (écrire); voyager en bateau — пла́вать ipf. на парохо́де; voyager en voiture — путеше́ствовать на маши́не; en souvenir — на па́мятьen scène — на сце́не, на сце́ну;
║ по + D;en chemin — по доро́геen conscience — по со́вести;
║ под + A ou ;viande en sauce — мя́со под со́усом; un champ en friche — по́ле под па́ром;mettre en doute — ста́вить/по= под сомне́ние;
en secret — та́йно; en français — по-францу́зски; с) par un adjectif ou un participe; en flammes — горя́щий, охва́ченный огнём; la télévision en couleurs — цветно́е телеви́дение; en ruine — разру́шенный; un canal en construction — стро́ящийся кана́л;en théorie — теорети́чески;
d) par le nom au G;docteur en droit — до́ктор права́;
e) par le nom à l'1;en rond — кружко́м, в кружо́к; aller en autobus — е́хать ipf. авто́бусом;en foule — толпо́й;
f> par как et le nom au N;en ami — как друг, [по-]дру́жескиen héros — как геро́й, герои́чески;
4. (indique la matière;voir le nom qui suit> из + G ou l'adj;en cuir — из ко́жи, ко́жаныйen bois — из де́рева, деревя́нный;
5. (devant un participe> se traduit par le gérondif;en rentrant du théâtre — возвраща́ясь из теа́тра
il en sort — он выхо́дит отту́да;
j'en viens я отту́да;b) par из, с ou от + G du pron. pers,: ouvrez le tiroir et sortez-en 3 enveloppes откро́йте я́щик и вы́ньте [из него́ <отту́да>] три конве́рта EN %=3 pron. pers. 1. (en valeur partitive) a) souvent il n'est pas traduit:en voulez-vous encore? — хоти́те ещё?;
vous avez 3 dictionnaires, donnez m'en un у вас три словаря́, да́йте мне оди́н;voulez-vous du thé? — Non, merci, j'en ai encore хоти́те ча́ю? — Нет, спаси́бо, у меня́ ещё есть; j'en prends un morceau я возьму́ кусо́чек; b) il est traduit par из них quand il y a une idée de choix; j'en ai pris 3 я взял три из них; с) il est traduit par их quand il n'y a pas d'idée de choix: j'en ai 2 у меня́ их два; d) parfois l'idée partitive est soulignée par un adverbe ou un nom: tu as du pain, donne m'en у тебя́ есть хлеб, дай мне немно́го <ло́мтик (une tranche)) 2. (équivaut à de lui, d'elle, d'eux, de cela); a) (compl. de nom) se traduit par le G du pronom personnel ou le pronom possessif:il en est le fondateur — он его́ осно́ватель;
je n'en ai lu que la première page я прочёл то́лько её пе́рвую страни́цу;b) (compl. d'objet indirect ou circonstanciel) se traduit par le démonstratif э́то ou le pronom personnel au cas voulu, avec ou sans préposition: j'en suis fier я горжу́сь им (de lui) <э́тим (de cela));il faut en parler — на́до об э́том < о нём> поговори́ть;
j'en ai profité я воспо́льзовался э́тим <им>;je m'en réjouis я ра́дуюсь э́тому;cette affaire me préoccupe si fort que j'en suis malade э́то де́ло меня́ так си́льно беспоко́ит, что [из-за э́того] я заболе́л 3. (en tant que particule, formant une locution avec le verbe): il m'en veut он се́рдится <↑зли́тся> на меня́; j'en ai assez с меня́ дово́льно <хва́тит>, ↓мне э́то надое́ло;je vous en remercie — я вас благодарю́ за э́то
ou en sommes-nous? — где < на чём> мы останови́лись?; как обстоя́т дела́?;quoi qu'il en soit — как бы то ни бы́ло;
j'en suis pour mes frais я оста́лся ни при чём < ни с чем>;v. les verbes ou les noms correspondants -
3 partitif
частичный, партитивныйarticle partitif — частичный [партитивный] артикль -
4 terme partitif
партитивный дескриптор
Нижестоящий дескриптор, представляющий часть или элемент в отношении часть - целое.
[ГОСТ 7.74-96]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > terme partitif
-
5 terme spécifique-partitif
партитивный дескриптор
Нижестоящий дескриптор, представляющий часть или элемент в отношении часть - целое.
[ГОСТ 7.74-96]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > terme spécifique-partitif
См. также в других словарях:
partitive — [pärt′ə tiv] adj. [ML partitivus: see PARTITE & IVE] 1. used in setting off or separating; making a division 2. Gram. a) referring to a part of a whole b) of or relating to a case expressing reference to a part of a whole n … English World dictionary
Partitive — Par ti*tive, a. [Cf. F. partitif.] (Gram.) Denoting a part; as, a partitive genitive. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Partitive — Par ti*tive, n. (Gram.) A word or phrase expressing partition, or denoting a part; as, the phrase of the team in half of the team . [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
partitive — (adj.) 1510s, having the quality of dividing into parts, from L.L. partitivus, from L. partitus, pp. of partire to divide (see PART (Cf. part) (v.)) … Etymology dictionary
partitive — Grammar ► ADJECTIVE ▪ (of a grammatical construction) indicating that only a part of a whole is referred to (e.g. a slice of bacon, some of the children). ► NOUN ▪ a noun or pronoun used as the first term in such a construction … English terms dictionary
Partitive — The partitive can refer to several things: * Partitive case * partitive meaning of noun phrasesThe partitive refers to the selection of a part/quantity out of a group/amount. It is used for example in Estonian (the third case), in Latin, German… … Wikipedia
partitive — UK [ˈpɑː(r)tətɪv] / US [ˈpɑrtətɪv] noun [countable] Word forms partitive : singular partitive plural partitives linguistics a word or expression used for showing that only part of something is being referred to, rather than all of it. In the… … English dictionary
partitive — adjective Date: 14th century 1. serving to part or divide into parts 2. a. of, relating to, or denoting a part < a partitive construction > b. serving to indicate the whole of which a part is specified < partitive genitive > • partitively adverb … New Collegiate Dictionary
partitive — partitively, adv. /pahr ti tiv/, adj. 1. serving to divide into parts. 2. Gram. noting part of a whole: the Latin partitive genitive. n. 3. Gram. a partitive word or formation, as of the men in half of the men. [1510 20; < ML partitivus divisive … Universalium
partitive — /ˈpatətɪv/ (say pahtuhtiv) adjective 1. serving to divide into parts. 2. Grammar denoting part of a whole: the Latin partitive genitive. –noun 3. Grammar a partitive word or formation, as of the men in half of the men. –partitively, adverb …
partitive — adj. & n. Gram. adj. (of a word, form, etc.) denoting part of a collective group or quantity. n. a partitive word (e.g. some, any) or form. Phrases and idioms: partitive genitive a genitive used to indicate a whole divided into or regarded in… … Useful english dictionary