-
1 Partie
Partíe f =,..tí¦en1. часть (чего-л.)2. муз. па́ртия, го́лос3. па́ртия ( игра)é ine Partíe Schach — па́ртия в ша́хматы
4. па́ртия ( товара)5. устарев. (за́городная) прогу́лка [пое́здка], экску́рсияé ine Partíe ins Grǘne — экску́рсия за́ город, пикни́к
mit von der Partíe sein разг. — пойти́ [пое́хать] за компа́нию (с кем-л.); присоедини́ться (к кому-л.)
6. тк. sg па́ртия ( брак)sie ist é ine gú te Partíe — она́ хоро́шая па́ртия ( выгодная невеста)
-
2 partienweise
partí¦ enweise advпа́ртиями, по частя́м -
3 Partikel
Partíkel f =, -n1. б. ч. pl физ., хим. части́ца, корпу́скула2. грам. части́ца -
4 Partita
Partíta f =,..ten муз.сюи́та -
5 Partie
f <-, -íen>1) часть (чего-л)die óbere [úntere] Partíé des Gesichts — верхняя [нижняя] часть лица
Wir sind uns in der réízendsten Partíé des Stádtparks begégnet. — Мы встретились в самом очаровательном уголке (городского) парка.
2) партия (игра)éíne Partíé Schach — партия в шахматы
3) муз партия, голос4) партия (товара)5) устарев (загородная) прогулка [поездка], экскурсияéíne Partíé máchen — совершить экскурсию
6) тк sg партия (брак)éíne (gúte) Partíé sein — составить хорошую партию (быть богатым женихом, богатой невестой)
éíne schléchte Partíé máchen — не сделать хорошую партию (жениться, выйти замуж невыгодно)
7) австр бригада рабочихmit von der Partíé sein разг — пойти [поехать] за компанию (с кем-л); присоединиться (к кому-л)
-
6 частичный
-
7 auffordern
vt (zu D)1) настоятельно просить (сделать что-л); призывать (кого-л к чему-л)j-n zur Wahl áúffordern — призывать кого-л к выборам
2) приглашать (кого-л сделать что-л)j-n zu éíner Partíé Schach áúffordern — приглашать кого-л сыграть партию в шахматы
-
8 Schach
n <-s, -s>1) тк sg шахматы (игра)éíne Partíé Schach mit j-m spíélen — сыграть с кем-л партию в шахматы
2) шахSchach bíéten* — объявить шах
den König aus dem Schach zíéhen* — увести короля из-под шаха
Der König steht [ist] im Schach. — Король находится под шахом.
j-n in [im] Schach hálten* разг — не давать воли кому-л; сдерживать кого-л
-
9 verneinend
1.part I от verneinen2.part adj отрицательныйéíne vernéínende Partíkel — отрицательная частица
-
10 Plättchen-Seeschlange
1. LAT Pelamis piaturus Linnaeus2. RUS двухцветная [жёлтобрюхая] пеламида f3. ENG pelagic [yellow-bellied, parti-coloured] sea snake4. DEU Plättchen-Seeschlange f5. FRA —Ареал обитания: Индийский океан, Тихий океанFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Plättchen-Seeschlange
-
11 abbrechen
ábbrechen*I vt1. отла́мывать, обла́мывать; (с)лома́ть (напр. карандаш)2. сноси́ть, разбира́ть3. прекраща́ть, прерыва́тьdie diplomá tischen Bezí ehungen a bbrechen — порва́ть дипломати́ческие отноше́ния
◇brich dir nur kéinen [ké ine Verzíerung] ab! фам. — не задира́й нос!
II vi1. (s) отла́мываться, обла́мываться; слома́ться (напр. о каблуке)2. (h) прекраща́ться, обрыва́тьсяdie Musík brach ab — му́зыка смо́лкла
er brach ab — он замолча́л (не договори́в)
-
12 abgebrochen
ábgebrochenI part II от abbrechenII part adj1. отры́вистый; отры́вочныйa bgebrochene Wó rte — бессвя́зные слова́
2.:a bgebrochene Partíe — отло́женная па́ртия ( шахматы)
-
13 aufgeben
áufgeben*I vt1. задава́ть ( урок); дава́ть (поручение, задание и т.п.)2. сдава́ть, отправля́ть (багаж, письма и т. п.)3. отка́зываться (от чего-л.)den Streit a ufgeben — прекрати́ть спор
den Tí tel an sé inen Mí tbewerber a ufgeben mǘ ssen* — проигра́ть зва́ние чемпио́на своему́ сопе́рнику4. подава́ть ( волейбол)5. тех. загружа́ть (напр. руду в домну)II vi сдава́ться, прекраща́ть сопротивле́ние; спорт. тж. отказа́ться от дальне́йшего уча́стия ( в соревнованиях) -
14 mit
I prp (D)1. указывает на совместность действия или состояния, на сопровождение: с, вме́сте с2. указывает на взаимодействие, на направленность действия в сторону определённого лица или явления: сmit j-m verhá ndeln — вести́ перегово́ры с кем-л.
ich will mit ihm nichts zu schá ffen há ben — я не хочу́ име́ть с ним (никако́го) де́ла
3. указывает на наличие чего-л., на снабжённость чем-л.: сmit Gepä́ck — с багажо́м
4. указывает на явление или состояние, которым сопровождается то или иное действие, на образ действия: сmit Gesáng — с пе́нием
mit Recht — по пра́ву
mit Á bsicht — наме́ренно, наро́чно
mit Bedá cht — обду́манно
5. указывает на время, на наступление чего-л.: сmit Tá gesanbruch — на рассве́те, с рассве́том
mit der Zeit — со вре́менем
6. указывает на орудие, средство или способ совершения действия:mit der É isenbahn fá hren* (s) — е́хать по желе́зной доро́ге
mit der Post schí cken — посыла́ть по по́чте
7. указывает на состояние какого-л. лица или явления, а также на связанные с этим лицом или явлением обстоятельства:wie steht es mit ihm? — как его́ дела́?, как его́ здоро́вье?
wie steht es mit Í hrer Grí ppe? — ну как ваш грипп?
II adv та́кже, то́жеmit dabé i sein — прису́тствовать при чём-л., уча́ствовать в чём-л.
das gehö́rt mit dazú — э́то отно́сится сюда́ жеda kann ich nicht mit! разг. — тут я пас(у́ю)! (в этом деле я профан; этого не позволяют мои средства)
mit von der Partí e sein разг. — принима́ть уча́стие (в прогулке и т. п.)
-
15 Schach
1. ша́хматы, ша́хматная игра́Schach spí elen — игра́ть в ша́хматы
2. шахSchach (dem Kö́ nig)! — шах (королю́)!
Schach und matt! — шах и мат!
der Kö́ nig steht im Schach — коро́ль (нахо́дится) под ша́хом
die Partí e durch é wiges Schach ú nentschieden há lten* [remí s máchen] — ве́чным ша́хом свести́ па́ртию вничью́
◇ j-n in [im] Schach há lten* разг. — держа́ть кого́-л. под (постоя́нной) угро́зой [в стра́хе], не дава́ть кому́-л. переды́шки -
16 von
von prp (D)1. от, из, с ( в пространственном значении)von Lé ipzig nach Dré sden fá hren* (s) — е́хать из Ле́йпцига в Дре́зден
der Zug kommt von Berlín — э́то берли́нский по́езд
von Stadt zu Stadt — из го́рода в го́род
von Stú fe zu Stúfe — со ступе́ньки на ступе́ньку
er ist fünf Tá ge von (zu) Há use weg — он пять дней как ушё́л и́з дому [как не́ был до́ма]
von wo? — отку́да?
von dort — отту́да
von nah und fern — отовсю́ду
von wé item — и́здали
von vorn — спе́реди
von rechts — спра́ва
2. с, от ( во временном значении)vom 20. Jánuar bis zum 1. Fé bruar — с 20 января́ до 1 февраля́
von Fall zu Fall — от слу́чая к слу́чаю
von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени
von á lters her — и́здавна
3. от, с (об источнике чего-л.)er bekám é inen Brief von sé inem Freund — он получи́л письмо́ от своего́ дру́га
mǘde von der Á rbeit — уста́лый от рабо́ты
vom Buch á bschreiben* — списа́ть с кни́гиdas ist sehr fré undlich von Í hnen — э́то о́чень любе́зно с ва́шей стороны́
von ú ngefähr — невзнача́й, случа́йно
4. из (какого-л. материала)5. из (группы предметов, целого)er war mit von der Partíe разг. — он (то́же) уча́ствовал, он присоедини́лся (к нам, к ним)
7. указывает на какое-л. свойство:er ist Arzt von Berúf — он по профе́ссии врач
er ist vom Fach [vom Bau] — он специали́ст
8. передаётся творительным падежом ( обозначая действующее лицо при глаголе в страдательном залоге):der Artí kel ist von ú nserem Diré ktor geschrí eben — статья́ напи́сана на́шим дире́ктором
9. фон (ставится перед фамилией лица, принадлежащего к дворянскому сословию)von Stein — фон Штейн
10. (о ком-л., о чём-л. говорить, знать):von etw. wí ssen* — знать о чём-л.von … ab — с
von jetzt ab — отны́не, с настоя́щего вре́мени
von … an — начина́я от, с
von dí eser Zeit an — с э́того вре́мени
von Mó ntag an — с понеде́льника
von zehn Já hren an — с десяти́ лет, с десятиле́тнего во́зраста
von Á nfang an — с са́мого нача́ла
von hé ute an — с сего́дняшнего дня
von … auf — с
von Jú gend auf — с ю́ношеских лет
von klein auf — с де́тства
von … aus — из, от, с
von dí esem Punkt aus — из [от] э́той то́чки
vom Flú gzeug aus — с самолё́та
von Haus aus1) с де́тства2) по происхожде́ниюvon mir aus … — что каса́ется меня́ …
von … her — с, из, от
von Sǘ den her — с ю́га
von á lters her — и́здавна
von … herú nter — с ( указывает направление вниз)
vom Dach herú nter — с кры́ши
von sé iten (G) — со стороны́
von sé iten der Regí erung — со стороны́ прави́тельства
von … wé gen (G) — по
von Rechts wé gen — по пра́ву
von Amts wé gen — по до́лгу слу́жбы
◇von wé gen! разг. — ни в ко́ем слу́чае!
-
17 Partisan
Parti'san m ( Partisanen) partyzant -
18 Partitur
Parti'tur f partytura -
19 Partizip
-
20 4031
- 1
- 2
См. также в других словарях:
parti — parti, ie 1. (par ti, tie) part. passé de partir1. 1° Cela est tout parti, c est à dire la répartition, la balance des gains et des risques est toute faite (locution vieillie). • Il y a ici [dans le pari entre l affirmation et la négation de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Parti Ba'as — Parti Baas Pour les articles homonymes, voir Baas (homonymie). Drapeau du Parti Baas. Le Parti Baas (ou Ba ath ou Ba as ou … Wikipédia en Français
Parti — politique Politique Idées politiques Science politique Philosophie politique Sociologie politique Campagne politique Mode de désignation du chef d État et du Parlement par pays l Union européenne l ONU Démocratie Démocratie directe … Wikipédia en Français
Parti KD — Parti constitutionnel démocratique Le Parti constitutionnel démocratique était un parti politique libéral de la Russie impériale. Les membres du parti étaient appelés Cadets, de l abréviation KD du nom du parti en russe (Конституционная… … Wikipédia en Français
Parti U — Parti social d unité nationale Le Partido Social de Unidad Nacional (Parti social d unité nationale), souvent appelé le Partido de «la U» (Parti de l U) est un parti politique colombien. Il se crée en 2005 pour rassembler les partisans du… … Wikipédia en Français
Parti de l'U — Parti social d unité nationale Le Partido Social de Unidad Nacional (Parti social d unité nationale), souvent appelé le Partido de «la U» (Parti de l U) est un parti politique colombien. Il se crée en 2005 pour rassembler les partisans du… … Wikipédia en Français
Parti 51 — était un parti politique québécois fondé en 1989 qui proposait la séparation du Québec du Canada et son annexion aux États Unis d Amérique en tant que 51e État. Le parti fut dissout par le Directeur général des élections du Québec en 1991… … Wikipédia en Français
parti — prefix extracted 17c. from PARTI COLORED (Cf. parti colored) … Etymology dictionary
parţi — s.m. pl. Veche populaţie de origine iraniană stabilită în vestul Asiei, unde a întemeiat un puternic stat sclavagist în sec. III a. cr. – Din fr. Parthes. Trimis de valeriu, 03.02.2004. Sursa: DEX 98 parţi (populaţie iraniană) s. m. pl … Dicționar Român
parti — parti, e adj. Éméché : Il est un peu parti … Dictionnaire du Français argotique et populaire
parti — pȃrti m <G ja> DEFINICIJA razg. susret uz čašćenje u prijateljskom, kolegijalnom i sl. krugu [koktel parti]; primanje, domjenak, čajanka, zabava ETIMOLOGIJA engl. party … Hrvatski jezični portal