-
1 сторона
-
2 роль
parte ж., ruolo м.главная роль — parte principale [di protagonista]
••* * *ж.1) театр. parte; ruoloведущая / главная роль — parte di protagonista
исполнять роль (+ Р) — sostenere / interpretare la parte [il ruolo] di
быть на первых ролях — avere le prime parti; svolgere il ruolo di protagonista
быть на вторых ролях — essere di contorno; svolgere un ruolo di ripiego
2) (работа в качестве кого-л.) parte, funzione, ruoloвзять на себя роль посредника — assumersi <la parte / il ruolo> di mediatore
3) (значение, мера) parte, ruolo m, portata f, importanza; peso m (вес, влияние)* * *n1) gener. ruolo2) liter. compito3) econ. funzione4) theatre. parte, persona5) liter. personaggio (в пьесе)6) pack. bobina, nastro continuo, rotolo, шпуля -
3 сторона
виновная сторона — parte inadempiente/colpevole/responsabile
сторона, не выполняющая обязательств — parte inadempiente
- дебетовая сторона счётасторона, получающая выгоды — parte beneficiaria
- договаривающиеся стороны
- заинтересованная сторона
- кредитовая сторона счёта
- потерпевшая сторона
- спорящие стороны
- третья сторонаРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > сторона
-
4 передняя часть
parte anteriore; parte frontale -
5 теневая сторона
parte [zona f] d'ombra, parte in ombra -
6 теневая сторона
parte [zona f] d'ombra, parte in ombra -
7 гражданский истец
-
8 заинтересованная сторона
Русско-итальянский юридический словарь > заинтересованная сторона
-
9 наследственная доля
parte di eredità, porzione dell'ereditàРусско-итальянский юридический словарь > наследственная доля
-
10 доля в прибылях
parte negli utili, partecipazione agli utiliРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > доля в прибылях
-
11 доля поставок
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > доля поставок
-
12 заинтересованная сторона
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > заинтересованная сторона
-
13 неотъемлемая часть контракта
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > неотъемлемая часть контракта
-
14 потерпевшая сторона
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > потерпевшая сторона
-
15 часть
-
16 боковая сторона
parte laterale, fianco m -
17 ведущая часть
parte conduttrice [motrice] -
18 дробная часть
-
19 задняя часть
-
20 заменяемая часть
См. также в других словарях:
parte — PÁRTE, părţi, s.f. I. 1. Ceea ce se desprinde dintr un tot, dintr un ansamblu, dintr un grup etc., în raport cu întregul; fragment, bucată, porţiune. ♢ În parte = a) loc. adv. în oarecare măsură, parţial; b) loc. adj. şi adv. separat, deosebit,… … Dicționar Român
parte — (Del lat. pars, partis). 1. f. Porción indeterminada de un todo. 2. Cantidad o porción especial o determinada de un agregado numeroso. 3. Porción que le corresponde a alguien en cualquier reparto o distribución. 4. sitio (ǁ lugar). 5. Cada una de … Diccionario de la lengua española
parte — sustantivo femenino 1. Elemento o cosa que contribuye a formar un todo o resulta de descomponerlo: Una parte del grupo se separó. Dividieron el premio en partes. El niño guardó una parte del pastel. Se quemó parte del bosque. parte alícuota. 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
parte — [lat. pars partis ]. ■ s.f. 1. a. [ciascuna delle cose in cui un intero è diviso o può essere diviso, sia che esse siano materialmente staccate l una dall altro, sia che possano essere considerate separatamente: oggetto composto di varie p. ;… … Enciclopedia Italiana
Parte — Saltar a navegación, búsqueda Parte puede referirse a: Una porción de un todo. Una fracción de una unidad. Cada sección en que se divide una obra musical o una obra literaria (por ejemplo, un libro). Cada uno de los papeles correspondientes a un… … Wikipedia Español
Parte de mí — Saltar a navegación, búsqueda Parte de mí Álbum de Rosario Flores Publicación 2008 Grabación Madrid (España) … Wikipedia Español
parte — s. f. 1. Porção de um todo. 2. Quinhão. 3. Lote. 4. Cada um dos troços de uma divisão. 5. O que compete a cada voz ou a cada instrumento (numa peça musical). 6. Papel (de um ator). 7. Lugar; sítio. 8. Lado; banda. 9. Litigante (em juízo).… … Dicionário da Língua Portuguesa
Parte [2] — Parte (ital.), »Teil« eines Tonstücks, auch »Stimme« (Part), bes. Hauptstimme. Vgl. Colla parte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Parte — (ital.), 1) Theil od. Clause; 2) die ausgeschriebenen [714] Stimmen eines auszuführenden Tonstückes … Pierer's Universal-Lexikon
Parte [1] — Parte (Bergparte, Barte), altbergmännische, namentlich im sächsischen Erzgebirge zum Holzbearbeiten wie zur Verteidigung im Gebrauch gewesene beilartige Waffe, mit breitem, oben in eine längere Spitze auslaufenden Blatte, die aber später fast nur … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Parte — Parte, s. Barte … Kleines Konversations-Lexikon