-
1 partícipe
Del verbo participar: ( conjugate participar) \ \
participé es: \ \1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
participe es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativoMultiple Entries: participar partícipe
participar ( conjugate participar) verbo intransitivoa) ( tomar parte) partícipe (EN algo) to take part (in sth), participate (in sth) (frml)b) partícipe en algo ( en ganancias) to have a share in sth;( en empresas) to have a stockholding in sth
participar
I verbo intransitivo
1 to take part, participate [en, in]
2 Fin to have shares [en, in]
3 (compartir) participar de, to share
II vtr (comunicar) to notify
partícipe mf participant Locuciones: hacer partícipe de: me hizo partícipe de sus sentimientos, he shared his feelings with me ' partícipe' also found in these entries: Spanish: camelar -
2 partake
past tense - partook; verb(to take part: They all partook in the final decision.) tomar parte, participartr[pɑː'teɪk]1)to partake of consume: comer, beber, tomar2)to partake in : participar en (una actividad, etc.)v.• compartir v.• participar v.pɑːr'teɪk, pɑː'teɪk1) ( consume) (frml or hum)to partake OF something: he wouldn't partake of the meal — no quiso aceptar la invitación a compartir la comida
2) ( take part) (liter)to partake IN something — ser* partícipe de algo (frml)
[pɑː'teɪk](pt partook) (pp partaken) VI frm1) (=consume)to partake of — [+ food] comer; [+ drink] beber
2) (=participate)to partake in an activity — tomar parte or participar en una actividad
are you partaking? — ¿va a tomar parte?
* * *[pɑːr'teɪk, pɑː'teɪk]1) ( consume) (frml or hum)to partake OF something: he wouldn't partake of the meal — no quiso aceptar la invitación a compartir la comida
2) ( take part) (liter)to partake IN something — ser* partícipe de algo (frml)
-
3 participant
nouns (a person who participates (in a particular activity): the participants in the Olympic Games.) participanteparticipant n participantetr[pɑː'tɪsɪpənt]1 (gen) participante nombre masulino o femenino; (in competition) concursante nombre masulino o femeninoparticipant [pər'tɪsəpənt, pɑr-] n: participante mfadj.• partícipe adj.n.• copartícipe s.m.• participante s.m.,f.• partícipe s.m.pər'tɪsəpənt, pɑːr-, pɑː'tɪsɪpəntnoun participante mf[pɑː'tɪsɪpǝnt]N (in debate, fight, argument) participante mf ; (in competition) concursante mf* * *[pər'tɪsəpənt, pɑːr-, pɑː'tɪsɪpənt]noun participante mf -
4 sharer
s.1 repartidor; partícipe.2 participante, partícipe, compartidor. -
5 involve
in'volv1) (to require; to bring as a result: His job involves a lot of travelling.) suponer, implicar2) ((often with in or with) to cause to take part in or to be mixed up in: He has always been involved in/with the theatre; Don't ask my advice - I don't want to be/get involved.) implicar, envolver•- involved- involvement
involve vb1. implicar / enredarI don't mind what you do, as long as you don't involve me no me importa lo que hagas, mientras no me impliques a mí2. suponer / implicartr[ɪn'vɒlv]1 (entail) suponer, implicar, conllevar; (give rise to) acarrear, ocasionar■ what does the job involve? ¿en qué consiste el trabajo?■ this course involves studying abroad esta carrera comprende un período de estudio en el extranjero2 (include, affect, concern) tener que ver con, afectar a■ a police operation involving officers from different countries una operación policial que incluía a oficiales de diferentes países3 (implicar) implicar, involucrar, meter\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto involve oneself in something tomar parte en algo1) engage: ocuparworkers involved in construction: trabajadores ocupados con la construcción2) implicate: involucrar, enredar, implicarto be involved in a crime: estar involucrado en un crimen3) concern: concernir, afectar4) connect: conectar, relacionar5) entail, include: suponer, incluir, consistir enwhat does the job involve?: ¿en qué consiste el trabajo?6)to be involved with someone : tener una relación (amorosa) con alguienv.• complicar v.• comprometer v.• concernir v.• encubrir v.• enredar v.• entrañar v.• envolver v.• enzarzar v.• implicar v.• importar v.• interesar v.• involucrar v.• liar v.ɪn'vɑːlv, ɪn'vɒlv1)a) (entail, comprise) suponer*what exactly does your work involve? — ¿en qué consiste exactamente tu trabajo?
b) (affect, concern)where national security is involved... — cuando se trata de la seguridad nacional...
2)to involve somebody IN something/-ING — ( implicate) implicar* or involucrar a alguien en algo; ( allow to participate) darle* participación a alguien en algo
he doesn't involve himself in the day-to-day running of the business — no toma parte en la gestión diaria del negocio
3) involved past pa)to be/get involved IN something — (implicated, associated)
whenever there's an argument, he has to get involved — siempre que hay una pelea, él tiene que meterse
several high-ranking officials were involved in the affair — había varios oficiales de alto rango implicados en el asunto
to be/get involved WITH somebody/something: the people you're involved with la gente con la que andas metido or mezclado; how did you get involved with people like them? — ¿cómo te mezclaste con gente de esa calaña?
b)to be involved IN something — ( engrossed) estar* absorto or enfrascado en algo; ( busy) estar* ocupado con algo
to be/get involved WITH somebody/something — estar* dedicado/dedicarse* a alguien/algo
c) ( emotionally)to be/get involved WITH somebody: she doesn't want to get too involved with him — no quiere llegar a una relación muy seria con él
[ɪn'vɒlv]VT1) (=implicate, associate) implicar, involucrara dispute involving a friend of mine — una disputa en la que estaba implicado or involucrado un amigo mío
we would prefer not to involve the children — preferiríamos no meter or involucrar a los niños
they are trying to involve him in the theft — están intentando implicarlo or involucrarlo en el robo
try to involve him in your leisure activities — intenta hacer que participe contigo en tus actividades de tiempo libre
the persons involved — (gen) los interesados; (=culprits) los implicados
•
to be involved (in sth), how did he come to be involved? — ¿cómo llegó a meterse en esto?he/his car was involved in an accident — él/su coche se vio involucrado en un accidente
she was only involved in the final stages of the project — solo tomó parte en las fases finales del proyecto
I was so involved in my book that... — estaba tan absorto en el libro que...
•
to become or get involved (in sth), the police became involved — la policía tomó cartas en el asunto•
to be/become/get involved with sth/sb, she's so involved with the project she doesn't have time for me — está tan liada * con el proyecto que no tiene tiempo para mí, el proyecto la absorbe tanto que no tiene tiempo para míshe likes him but she doesn't want to get involved — él le gusta, pero no quiere comprometerse
2) (=entail, imply) suponerit involved a lot of expense — supuso or acarreó muchos gastos
there's a good deal of work involved — supone or implica bastante trabajo
what does your job involve? — ¿en qué consiste su trabajo?
how much money is involved? — ¿cuánto dinero hay en juego?
* * *[ɪn'vɑːlv, ɪn'vɒlv]1)a) (entail, comprise) suponer*what exactly does your work involve? — ¿en qué consiste exactamente tu trabajo?
b) (affect, concern)where national security is involved... — cuando se trata de la seguridad nacional...
2)to involve somebody IN something/-ING — ( implicate) implicar* or involucrar a alguien en algo; ( allow to participate) darle* participación a alguien en algo
he doesn't involve himself in the day-to-day running of the business — no toma parte en la gestión diaria del negocio
3) involved past pa)to be/get involved IN something — (implicated, associated)
whenever there's an argument, he has to get involved — siempre que hay una pelea, él tiene que meterse
several high-ranking officials were involved in the affair — había varios oficiales de alto rango implicados en el asunto
to be/get involved WITH somebody/something: the people you're involved with la gente con la que andas metido or mezclado; how did you get involved with people like them? — ¿cómo te mezclaste con gente de esa calaña?
b)to be involved IN something — ( engrossed) estar* absorto or enfrascado en algo; ( busy) estar* ocupado con algo
to be/get involved WITH somebody/something — estar* dedicado/dedicarse* a alguien/algo
c) ( emotionally)to be/get involved WITH somebody: she doesn't want to get too involved with him — no quiere llegar a una relación muy seria con él
-
6 let in
(to allow to come in, go out: Let me in!; I let the dog out.) dejar entrar/salirv + o + adv, v + adv + o1)a) ( allow to enter) dejar entrar; ( open the door for) abrirle* la puerta a, hacer* pasarhere's the key, let yourself in — aquí tienes la llave, abre y entra
to let oneself in for something: she doesn't know what she's letting herself in for no sabe en lo que se está metiendo!; to let somebody in on something: I'll let you in on a secret — te voy a contar or confiar un secreto
b) ( allow to penetrate) \<\<light/air\>\> dejar entrar2) ( release) \<\<clutch\>\> soltar*VT + ADV1)to let sb in — (=allow to enter) dejar entrar a algn; (=usher in) hacer pasar a algn; (=open door to) abrir la puerta a algn
who let him in? — ¿quién le ha dejado entrar?, ¿quién le ha abierto la puerta?
let him in! — ¡que pase!
2) (=allow to come through)3)to let sb in on sth: to let sb in on a secret — contar un secreto a algn
4)to let o.s. in for sth: you don't know what you're letting yourself in for — no sabes bien a lo que te estás exponiendo, no sabes bien en lo que te estás metiendo
you may find you've let yourself in for a lot of extra work — puede que encuentres que te has expuesto a un montón de trabajo extra
5) (Aut) [+ clutch] soltar* * *v + o + adv, v + adv + o1)a) ( allow to enter) dejar entrar; ( open the door for) abrirle* la puerta a, hacer* pasarhere's the key, let yourself in — aquí tienes la llave, abre y entra
to let oneself in for something: she doesn't know what she's letting herself in for no sabe en lo que se está metiendo!; to let somebody in on something: I'll let you in on a secret — te voy a contar or confiar un secreto
b) ( allow to penetrate) \<\<light/air\>\> dejar entrar2) ( release) \<\<clutch\>\> soltar* -
7 share
ʃeə
1. noun1) (one of the parts of something that is divided among several people etc: We all had a share of the cake; We each paid our share of the bill.) parte2) (the part played by a person in something done etc by several people etc: I had no share in the decision.) parte3) (a fixed sum of money invested in a business company by a shareholder.) acción, participación
2. verb1) ((usually with among, between, with) to divide among a number of people: We shared the money between us.) repartir, dividir2) (to have, use etc (something that another person has or uses); to allow someone to use (something one has or owns): The students share a sitting-room; The little boy hated sharing his toys.) compartir3) ((sometimes with in) to have a share of with someone else: He wouldn't let her share the cost of the taxi.) compartir•- share and share alike
share1 n parteshare2 vb1. dividir / repartir2. compartirtr[ʃeəSMALLr/SMALL]1 (portion) parte nombre femenino■ you've already eaten your share! ¡ya te has comido tu parte!2 SMALLFINANCE/SMALL (held by shareholder) acción nombre femenino; (held by partner) participación nombre femenino1 (have or use with others) compartir; (have in common) compartir, tener en común■ can you share one book between two? ¿podéis compartir un libro entre los dos?2 (tell news, feelings, etc) compartir3 (divide) repartir, dividir1 compartir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLa problem shared is a problem halved las penas compartidas son menos penasto share and share alike compartir las cosasto do one's share hacer su parteto go shares pagar a mediasshare capital capital nombre masculino socialshare price cotización nombre femenino1) apportion: dividir, repartir2) : compartirthey share a room: comparten una habitaciónshare vi: compartirshare n1) portion: parte f, porción fone's fair share: lo que le corresponde a uno2) : acción f (en una compañía)to hold shares: tener accionesn.• acción (Banca) s.f.• aportación s.f.• compartir s.m.• cuota s.f.• cupo s.m.• escote s.m.• lote s.m.• parte s.f.• participación s.f.• quiñón s.m.v.• compartir v.• dividir v.• participar v.• partir v.• repartir v.• sobrellevar v.ʃer, ʃeə(r)
I
1) c ( portion) parte fhow much is my share of the bill? — ¿cuánto me toca pagar a mí?
he's had his share of bad luck — ha tenido bastante mala suerte or su buena cuota de mala suerte
to work on shares — (AmE) trabajar como socios
2) (Busn, Fin)a) ( held by partner) (no pl) participación fb) c ( held by shareholder) acción fto hold shares in a company — tener* acciones en una compañía; (before n)
share capital — capital m social
share certificate — (título m or certificado m de) acción f
share index — índice m de cotización en bolsa
share prices — cotización f de las acciones
II
1.
1)a) ( use jointly)b) ( have in common) \<\<interest/opinion\>\> compartir; \<\<characteristics\>\> tener* en común2)a) ( divide) dividirb) ( communicate) \<\<experience/knowledge\>\> intercambiar
2.
via) ( use jointly) compartiryou may have to share with somebody — puede ser que tengas que compartir la habitación (or el despacho etc) con alguien
b) ( have a part)to share IN something — compartir algo, participar de algo
Phrasal Verbs:
I [ʃɛǝ(r)]1. N1) (=portion) parte f, porción fa share of or in the profits — una proporción de las ganancias
how much will my share be? — ¿cuánto me corresponderá a mí?
your share is £5 — te tocan 5 libras
•
to do one's (fair) share (of sth) — hacer lo que a uno le toca or corresponde (de algo)he doesn't do his share — no hace todo lo que debiera, no hace todo lo que le toca or corresponde
•
to have a share in sth — participar en algowe've had our share of misfortunes — hemos sufrido bastante infortunio, hemos sufrido lo nuestro
•
to take a share in doing sth — hacer su parte en algo2) (Econ) acción f2. VT1) (=split, divide) [+ resource, benefit] repartir, dividir, partirwould you like to share the bottle with me? — ¿quieres compartir la botella conmigo?
2) (=accept equally) [+ duty, responsibility, task] compartir, corresponsabilizarse deto share the blame — [one person] aceptar su parte de culpa; [more than one person] corresponsabilizarse de la culpa
3) (=have in common) [+ characteristic, quality] compartir, tener en común; [+ experience, opinion] compartirtwo nations who share a common language — dos naciones que tienen en común or comparten la misma lengua
it can be beneficial to share your feelings with someone you trust — puede resultar beneficioso compartir or contar tus sentimientos a alguien de confianza
3.VI compartir ( with con)I share with three other women — (room, flat etc) vivo con otras tres mujeres
4.CPDshare capital N — capital m social en acciones
share certificate N — (certificado m or título m de una) acción f
share earnings NPL — dividendos mpl
share index N — índice m de la Bolsa
share issue N — emisión f de acciones
share offer N — oferta f de acciones
share option N — stock option f, opción f sobre acciones
share ownership N — propiedad f de acciones
share premium N — prima f de emisión
share price N — precio m de las acciones
II
[ʃɛǝ(r)]N (Agr) (=ploughshare) reja f* * *[ʃer, ʃeə(r)]
I
1) c ( portion) parte fhow much is my share of the bill? — ¿cuánto me toca pagar a mí?
he's had his share of bad luck — ha tenido bastante mala suerte or su buena cuota de mala suerte
to work on shares — (AmE) trabajar como socios
2) (Busn, Fin)a) ( held by partner) (no pl) participación fb) c ( held by shareholder) acción fto hold shares in a company — tener* acciones en una compañía; (before n)
share capital — capital m social
share certificate — (título m or certificado m de) acción f
share index — índice m de cotización en bolsa
share prices — cotización f de las acciones
II
1.
1)a) ( use jointly)b) ( have in common) \<\<interest/opinion\>\> compartir; \<\<characteristics\>\> tener* en común2)a) ( divide) dividirb) ( communicate) \<\<experience/knowledge\>\> intercambiar
2.
via) ( use jointly) compartiryou may have to share with somebody — puede ser que tengas que compartir la habitación (or el despacho etc) con alguien
b) ( have a part)to share IN something — compartir algo, participar de algo
Phrasal Verbs: -
8 stakeholder
tr['steɪkhəʊldəSMALLr/SMALL]1 parte nombre femenino interesada, partícipe nombre masulino o femenino'steɪkˌhəʊldər, 'steɪkˌhəʊldə(r)a) ( in gambling) depositario, -ria m,f de una apuesta; ( in purchases) depositario, -ria m,f de una entrega or (AmL) cuota inicial, depositario, -ria m,f de una entrada (Esp), depositario, -ria m,f de un pie (Chi)b) ( interested party) interesado, -da m,f['steɪkˌhǝʊldǝ(r)]1. N1) (in gambling) persona que guarda las apuestas2) (Econ) accionista mf3) (fig) interesado(-a) m / f2.CPDstakeholder pension N — (Brit) plan de pensiones complementario regulado por el gobierno británico
stakeholder society N — (Brit) (Pol) sociedad f participativa
* * *['steɪkˌhəʊldər, 'steɪkˌhəʊldə(r)]a) ( in gambling) depositario, -ria m,f de una apuesta; ( in purchases) depositario, -ria m,f de una entrega or (AmL) cuota inicial, depositario, -ria m,f de una entrada (Esp), depositario, -ria m,f de un pie (Chi)b) ( interested party) interesado, -da m,f -
9 camelar
camelar vtr fam (convencer, conquistar) to win over: no intentes camelarme porque no pienso comprártelo, you can't talk me into buying it
a ver si le camelo para que participe en el negocio, let's see if I can convince him to let me come in on the business ' camelar' also found in these entries: English: sweet -
10 camelo
Del verbo camelar: ( conjugate camelar) \ \
camelo es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
cameló es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: camelar camelo
camelo sustantivo masculino (fam) ( timo) con (colloq); ( mentira) lie
camelar vtr fam (convencer, conquistar) to win over: no intentes camelarme porque no pienso comprártelo, you can't talk me into buying it
a ver si le camelo para que participe en el negocio, let's see if I can convince him to let me come in on the business
camelo sustantivo masculino familiar
1 (estafa) hoax
2 (mentira) cock-and-bull story ' camelo' also found in these entries: Spanish: camelar English: con -
11 participant
adj.participante, partícipe.s.1 participante, concursante, particionero, porcionero.2 dialogante, participante de un diálogo.s. & adj.participante. -
12 partner
s.1 socio(a) (in company); compañero(a) (en tenis); pareja (in dancing); compañero(a) pareja (lover)2 partícipe, fautor.vt.1 hacer pareja con (in games, in dancing)2 entrar en asociación con.3 hermanar, asociar.4 asociarse. (pt & pp partnered) -
13 shares
s.repartidor; partícipe.3ps.tercera persona del presente singular del verbo: SHARE. -
14 stakeholder
s.1 parte interesada, partícipe.2 tenedor de apuestas, persona que guarda las apuestas.3 participante interesado.
См. также в других словарях:
participe — [ partisip ] n. m. • participle 1220 ; lat. gramm. participium ♦ Forme modale impersonnelle qui « participe » de l adjectif (peut s accorder en genre et en nombre) et du verbe (peut exprimer temps et voix et régir un complément). Participe… … Encyclopédie Universelle
participe — 1. (par ti si p ) s. m. 1° Ancien terme de finance. Celui qui participait à une opération de finance. Les traitants et leurs participes. 2° Ancien terme de jurisprudence criminelle. Celui qui prend part à un crime. Au carcan.... avec un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
partícipe — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Uso/registro: restringido. Que participa en alguna cosa. Frases y locuciones 1. hacer partícipe Comunicar (una persona) una cosa a otra o compartir … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
participé — participé, ée (par ti si pé, pée) part. passé de participer. Qui est possédé par participation. • Tout porte en nous la marque d une raison subalterne, bornée, participée, FÉN. Exist. 57. REMARQUE Ce participe passé n est pas donné par l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
participe — Participe. s. m. Terme de Grammaire. Partie d oraison. C est parmi nous un adjectif qui est formé d un verbe, & qui retient le regime du verbe dont il est formé: & il y en a de deux sortes; l un actif qui est indeclinable, & l autre passif, qui… … Dictionnaire de l'Académie française
partícipe — adj. 2 g. s. 2 g. O mesmo que participante … Dicionário da Língua Portuguesa
participé — Participé, [particip]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
partícipe — (Del lat. partĭceps, ĭpis). adj. Que tiene parte en algo, o entra con otras a la parte en la distribución de ello. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
Participe — Cet article concerne le sens grammatical du mot « participe ». Pour les significations de ce mot, voir Participe (homonymie). En grammaire, le participe est un mode du verbe qui lui donne les caractéristiques d un adjectif : en… … Wikipédia en Français
participe — Le participe passé est un écueil pour beaucoup de personnes, et même pour quelques écrivains. Dans cet exemple, Pauvre Didon, où t a réduite De tes maris le triste sort? L un en mourant cause ta fuite, L autre en fuyant cause ta… … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
PARTICIPE — s. m. T. de Gram. Partie du discours qui est une des modifications du verbe. On l appelle Participe parce que c est un mot qui tient à la fois de la nature du verbe et de celle du nom. Il tient du verbe, en ce qu il exprime les attributs d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)