-
1 коверкать язык
v1) gener. parlucchiare, balbettare una lingua (иностранный), malmenare la propria lingua, maltrattare una lingua, masticare una lingua2) jocul. bestemmiare -
2 плохо говорить на чужом языке
advgener. parlucchiareUniversale dizionario russo-italiano > плохо говорить на чужом языке
-
3 сплетничать
spettegolare, far pettegolezzi* * *несов.(s)pettegolare vi (a); malignare vi (a) (su qd), sparlare vi (a) (di qd)* * *v1) gener. fare pissi pissi, cancaneggiare, parlucchiare, schiccherare, sussurrare, susurrare, camaldolare, chiacchierare, ciangolare, detrarre (î+P), fare pettegolezzi, pettegolare, pettegoleggiare, sbombare, spettegolare, tagliare il ferraiolo dietro le spalle a (qd) (о ком-л.), tagliare il ferraiuolo dietro le spalle a (qd) (о ком-л.)2) liter. caratare3) tuscan. rifischiare -
4 судачить
несов. разг.spettegolare vi (a), sparlare vi (a) ( di qd); tagliare i panni addosso a qd фам.* * *v1) gener. cancaneggiare, parlucchiare2) colloq. cicalare
См. также в других словарях:
parlucchiare — v. tr. [der. di parlare2] (io parlùcchio, ecc.), non com. [parlare alla meglio una lingua, conoscerla un poco in modo da poter scambiare qualche parola: p. il tedesco ] ▶◀ masticare (m. un po di tedesco ) … Enciclopedia Italiana
parlucchiare — par·luc·chià·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. CO parlare una lingua in modo approssimativo, con scarsa proprietà e conoscenza: parlucchiare il francese 2. v.intr. (avere) BU parlottare {{line}} {{/line}} DATA: 1871 … Dizionario italiano
parlucchiato — par·luc·chià·to p.pass. → parlucchiare … Dizionario italiano
balbettare — [der. del lat. tardo (e ital. ant.) balbare, con lo stesso sign.] (io balbétto, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) [articolare male le sillabe, parlare con frequenti ripetizioni] ▶◀ (lett.) balbutire, (pop.) ciancicare, ciangottare, cincischiare,… … Enciclopedia Italiana
masticare — v. tr. [lat. tardo masticare, dal gr. mastikháō ] (io màstico, tu màstichi, ecc.). 1. [schiacciare tra i denti, spec. sostanze commestibili: m. il cibo ] ▶◀ [in minutissimi frammenti] triturare. ● Espressioni: gomma da masticare ➨ ❑. 2. (fig.) a … Enciclopedia Italiana