-
1 вести переговоры
1) General subject: bargain, be engaged in negotiations, be in parley, (с кем-л.) be in treaty with for (о чем-л.), confer with (с кем-л.), engage in negotiations, engage in talks, hold a parley, keen bargainers, negotiate, negotiate with about (с кем-л., о чем-л.), negotiate with for (с кем-л., о чем-л.), parley, powwow, (с кем-л.) to be in treaty with (smb.) for (smth.) (о чем-л.), treat, be in negotiations, hold negotiations, hold talks, hold a parley with (с кем-л.), negotiate with about (с кем-л. о чем-л.), be in talks2) Obsolete: capitulate3) Military: talk4) Law: confer5) Economy: be in negotiates, carry on negotiates, carry on talks, handle negotiates, hold negotiates, make negotiates, transact negotiates6) Diplomatic term: conduct talks, pursue negotiations, treat (о заключении соглашения и т.п.)7) Jargon: chip the ivories8) Business: be in discussions9) Makarov: be in negotiation, negotiate with ( smb.) about (smth.) (о чем-л.; с кем-л.), negotiate with (smb.) for (smth.) (о чем-л.; с кем-л.), transact, carry on negotiations, conduct negotiations, conduct the talks -
2 переговоры
1) General subject: conversations, discussion, negotiation, negotiations, palaver, parley (особ. воен.), parley (обыкн. военные с противником), (предварительные) pourparlers, talks, treaty2) Aviation: voice conversation3) Military: parley (парламентёров)4) Law: bargaining, conference, talk6) Politics: negotiating7) Telecommunications: (телефонные) speaking8) Jargon: set9) leg.N.P. consultation, negotiations (treaty making and peaceful settlement of international disputes)10) Security: conversation -
3 переговоры
мн.
negotiations, talks мн.; parley ед.; воен.* * *negotiations, talks parley ед.; воен.* * *bargainingdiscussionnegotiationnegotiationsparleyparleystalkstreaty -
4 давать сигнал барабанным боем о желании вступить в переговоры
Makarov: beat a parley, sound a parleyУниверсальный русско-английский словарь > давать сигнал барабанным боем о желании вступить в переговоры
-
5 давать сигнал барабанным боем трубы о желании вступить в переговоры
General subject: beat a parley, sound a parleyУниверсальный русско-английский словарь > давать сигнал барабанным боем трубы о желании вступить в переговоры
-
6 давать сигнал барабанным звуком трубы о желании вступить в переговоры
General subject: beat a parley, sound a parleyУниверсальный русско-английский словарь > давать сигнал барабанным звуком трубы о желании вступить в переговоры
-
7 давать сигнал звуком трубы о желании вступить в переговоры
Makarov: beat a parley, sound a parleyУниверсальный русско-английский словарь > давать сигнал звуком трубы о желании вступить в переговоры
-
8 давать сигнал о желании вести переговоры
Military: beat a parley, sound a parleyУниверсальный русско-английский словарь > давать сигнал о желании вести переговоры
-
9 обсуждать
1) General subject: advise, argue, bandy, bandy (часто bandy about), bandy about, brouch, canvass, chew over, consider, debate, deliberate, discuss, have a discussion of (что-л.), hold a discussion of (что-л.), moot, mooted, natter, negotiate, parley, parley (что-л. с кем-л.), powwow, reason, talk, talk over (подробно), traverse (подробно), treat of, ventilate (вопрос), weigh in the balance, confer, deal with, dispute, talk over, hold counsel (с-with), take counsel (с-with)2) Mathematics: analyze, be concerned with, consider (после consider употребляется герундий, но не инфинитив), examine, inspect, look upon, regard, review3) Law: read4) Economy: hold discussions, negotiate (услови)5) Diplomatic term: have a discussion (что-л.), hold a discussion (что-л.)6) Psychology: canvass (тщательно), consult with, debate (особенно с целью убедить)7) Jargon: beat out ( something), cut up, hash over, knock, kick (something) around8) Business: give consideration to -
10 просигналить о желании вступить в переговоры
1) General subject: sound a parley (барабанным боем или звуком трубы)2) Military: beat a parley (барабанным боем или звуком трубы)Универсальный русско-английский словарь > просигналить о желании вступить в переговоры
-
11 сигналить о желании вступить в переговоры
1) General subject: sound a parley (барабанным боем или звуком трубы)2) Military: beat a parley (барабанным боем или звуком трубы)Универсальный русско-английский словарь > сигналить о желании вступить в переговоры
-
12 переговоры
мн.negotiations, talks; воен. parley sg.вести переговоры (с тв.) — negotiate (with), carry on negotiations (with), conduct, или carry on, talks (with); воен. parley (with)
-
13 переговоры
мн.negotiations, talks; воен. parley sgвести́ перегово́ры (с тв.) — negotiate (with), carry on negotiations (with), conduct [carry on] talks (with); воен. parley (with)
перегово́ры на вы́сшем у́ровне — summit talks
перегово́ры на у́ровне мини́стров — talks at the ministerial level
перегово́ры о переми́рии — truce talks
перегово́ры о прекраще́нии огня́ — cease-fire talks
-
14 переговоры
мн. ч.negotiations, talks мн. ч.; parley ед.; воен.вести переговоры (с кем-л.) — to negotiate (with), to carry on negotiations (with), to conduct talks (with), to carry on talks (with); to parley (with) воен.
бесплодные переговоры — fruitless negotiation, unsuccessful negotiations
возобновлять переговоры — to reopen/resume negotiations/talks/discussions
длительные переговоры — marathon negotiation, round-the-clock negotiations
мирные переговоры — peace negotiations, peace talks, peace conference
предварительные переговоры — preliminary talks, pourparlers
прерывать переговоры — to break off negotiations, to suspend talks
прямые переговоры, непосредственные переговоры — direct discussion, direct negotiations
торговые переговоры — trade negotiations/talks
-
15 вести переговоры
1. bargain2. carry on negotiations3. hold negotiations4. be in negotiations5. treat6. treat with7. negotiate8. parleyРусско-английский большой базовый словарь > вести переговоры
-
16 переговоры
1. bargain2. negotiate a treaty3. treaty4. talks5. negotiations; parley6. negotiation7. parley -
17 Высокий суд парламента
1) Law: High court of Parliament (парламент в составе обеих палат, или палата лордов как судебная инстанция)2) Diplomatic term: High Court of Parley (Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > Высокий суд парламента
-
18 без долгих разговоров
General subject: without further ado, without further parleyУниверсальный русско-английский словарь > без долгих разговоров
-
19 вести переговоры с профсоюзами
General subject: parley with the unionsУниверсальный русско-английский словарь > вести переговоры с профсоюзами
-
20 встреча
1) General subject: appointment, audience (для изложения своих взглядов), bout, buzz session (для обсуждения чего-л.), competition (напр., спортивная), date, encounter, engagement, gathering, get together, greeting (аплодисментами и т. п.), interview, meeting, parley, powwow (у североамериканских индейцев или вместе с ними), reception, social, wingding, first meeting3) Military: encounter (снаряда с целью), reception (старшего офицера), rendezvous, social gathering4) Mathematics: contact5) Religion: greeting day (понедельник Масленицы)6) Diplomatic term: (назначаемая) engagement8) Jargon: clambake, get-together, brush (It seemed like a brush with death. Это казалось встреча со смертью.), (с друзьями) hookup, (с друзьями) hook-up, call, meet (особенно во время которой договариваются о незаконной сделке или вступают в нее), shindig9) Oil: coming across10) Astronautics: collision11) Advertising: convention12) Black slang: all-originals scene13) Robots: encounter( непредвиденная)14) Makarov: audience ( with) (для изложения своих взглядов), social (членов клуба, общества), whing-ding15) Taboo: huddle
См. также в других словарях:
Parley — Saltar a navegación, búsqueda Parley Parley en KDE 4. Desarrollador el grupo KDE … Wikipedia Español
Parley — (parli or parlei) is a discussion or conference, especially one between enemies over terms of truce or other matters. The root of the word parley is parlée , which is from the French verb parler to speak ., specifically the conjugation parlez… … Wikipedia
Parley — Par ley, n.; pl. {Parleys}. [F. parler speech, talk, fr. parler to speak, LL. parabolare, fr. L. parabola a comparison, parable, in LL., a word. See {Parable}, and cf. {Parliament}, {Parlor}.] Mutual discourse or conversation; discussion; hence,… … The Collaborative International Dictionary of English
Parley — Par ley, v. i. [imp. & p. p. {Parleyed}; p. pr. & vb. n. {Parleying}.] To speak with another; to confer on some point of mutual concern; to discuss orally; hence, specifically, to confer orally with an enemy; to treat with him by words, as on an… … The Collaborative International Dictionary of English
parley — ► NOUN (pl. parleys) ▪ a meeting between opponents or enemies to discuss terms for an armistice. ► VERB (parleys, parleyed) ▪ hold a parley. ORIGIN perhaps from Old French parlee spoken … English terms dictionary
Parley — Parley, Peter, Pseudonym, s. Goodrich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Parley — (spr. lĕ), Peter, s. Goodrich … Kleines Konversations-Lexikon
parley — I noun assembly, collocution, colloquy, communication, conclave, conference, congress, conloqui, consultation, convention, conversation, council, debate, deliberation, dialogue, diplomacy, disceptare, discussion, exchange of views, hearing,… … Law dictionary
parley — treat, negotiate, *confer, commune, consult, advise Analogous words: *discuss, debate, dispute, argue, agitate: converse, talk, *speak … New Dictionary of Synonyms
parley — meaning ‘a discussion of peace terms’, has the plural form parleys, and as a verb has inflected forms parleys, parleyed, parleying … Modern English usage
parley — [pär′lē] vi. [< Fr parler, to speak < OFr < LL(Ec) parabolare, to speak < parabola, a speech, PARABLE] to have a conference or discussion, esp. with an enemy; confer n. pl. parleys a talk or conference for the purpose of discussing a… … English World dictionary