-
1 parenthetical
[parənˈθetɪkəl] adjectiveإعْتِراضِيَّهa parenthetical remark.
-
2 indskudt
-
3 til skÿringar
-
4 parenteettinen
• parenthetical -
5 väliinliitetty
• parenthetical -
6 parentetický
-
7 vsunutý
-
8 изобилующий вводными предложениями
Русско-английский синонимический словарь > изобилующий вводными предложениями
-
9 beiläufige
-
10 вставленный мимоходом
parenthetical имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > вставленный мимоходом
-
11 заключенный в скобки
parenthetical имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > заключенный в скобки
-
12 вводный
вводный
упомянутый мимоходом
заключенный в скобки
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вводный
-
13 выражение в круглых скобках
выражение в круглых скобках
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выражение в круглых скобках
-
14 מאמר מוסגר
parenthetical clause; by the way -
15 sulkulauseke
• parenthetical expression -
16 aratümce
parenthetical clause -
17 incident
incident [ɛ̃sidɑ̃]masculine noun* * *
1.
incidente ɛ̃sidɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( peu important) incidental2) Linguistique [proposition] parenthetical3) Physique [lumière] incident
2.
nom masculin1) ( événement fortuit) incident2) ( perturbation)* * *ɛ̃sidɑ̃ nm* * *A adj1 ( peu important) incidental;2 Ling [proposition] parenthetical;3 Phys [lumière] incident.B nm1 ( événement fortuit) incident; incident diplomatique/nucléaire/de frontière diplomatic/nuclear/border incident; en cas d'incident if anything should happen;2 ( perturbation) incident (de parcours) hitch; incident technique technical hitch; incident de séance procedural hitch; l'incident est clos the matter is closed;3 Jur incidental plea; soulever un incident to raise a point of law.I1. [accessoire - remarque] incidental4. DROIT incidental————————incidente nom fémininII[ɛ̃sidɑ̃] nom masculin[accrochage] incidentincident diplomatique/de frontière diplomatic/border incidentincident technique technical hitch ou incident2. DROIT -
18 a modo de paréntesis
(adj.) = parentheticalEx. In a parenthetical remark he made, in terms of classification, he said -- and this is not an exact quote -- both the Library of Congress and Berkeley are considering closing their stacks.* * *(adj.) = parentheticalEx: In a parenthetical remark he made, in terms of classification, he said -- and this is not an exact quote -- both the Library of Congress and Berkeley are considering closing their stacks.
-
19 wtrącony
adj( uwaga) interpolated; (JĘZ: wyraz, zdanie) parenthetical* * *a.1. ( uwaga) interpolated.2. jęz. parenthetical; zdanie wtrącone gram. parenthetical clause.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wtrącony
-
20 paréntesis
m. s.&pl.1 parenthesis, bracket.2 digression, interruption, pause, parenthesis.3 parentheses.* * *2 figurado (interrupción) break, interruption\abrir paréntesis to open bracketscerrar paréntesis to close bracketsentre paréntesis in brackets, in parentheseshacer un paréntesis figurado to take a break* * *noun m.* * *SM INV1) (Tip) parenthesis, bracket2) (Ling) (=pausa) parenthesis; (=digresión) digression; (=aparte) asidehacer un paréntesis — [en discurso, escrito] to digress
entre paréntesis — [como adj] parenthetical, incidental; [como adv] parenthetically, incidentally
y, entre paréntesis... — and, by the way..., and I may add in passing...
3) (=intervalo) interval, break; (=hueco) gap; (=descanso) lull* * *masculino (pl paréntesis)a) ( signo) parenthesis, bracket (BrE)cerrar el paréntesis — close parentheses o brackets
entre paréntesis — ( literal) in parentheses, in brackets; ( a propósito) by the way
b) ( digresión) digression, parenthesisc) ( intervalo) break, interval* * *= parentheses () [parenthesis, -sing.], bracket, round brackets (), hiatus, lull.Ex. The first 15 characters of the edition note are displayed in parentheses at the right end of the line, just before the date.Ex. Further complex search strategies are possible with the intercession of other kinds of logic (see below) and the use of brackets.Ex. The notations for Space concepts are enclosed in round brackets (), and added to the main table numbers when required.Ex. 'Look, Mel,' said James after the hiatus, 'I'm irritated at the convoluted mess this simple case of filling a vacancy has become'.Ex. The author observes that there was no lull in the construction of Scottish castellated architecture between 1480 and 1560.----* a modo de paréntesis = parenthetical.* entre paréntesis = parenthetically, parenthetic, in brackets, in parenthesis.* equilibrar paréntesis = balance + parentheses.* paréntesis angular = angled bracket.* paréntesis que abre = left parenthesis.* paréntesis que cierra = right parenthesis.* poner entre paréntesis = bracket.* * *masculino (pl paréntesis)a) ( signo) parenthesis, bracket (BrE)cerrar el paréntesis — close parentheses o brackets
entre paréntesis — ( literal) in parentheses, in brackets; ( a propósito) by the way
b) ( digresión) digression, parenthesisc) ( intervalo) break, interval* * *= parentheses () [parenthesis, -sing.], bracket, round brackets (), hiatus, lull.Ex: The first 15 characters of the edition note are displayed in parentheses at the right end of the line, just before the date.
Ex: Further complex search strategies are possible with the intercession of other kinds of logic (see below) and the use of brackets.Ex: The notations for Space concepts are enclosed in round brackets (), and added to the main table numbers when required.Ex: 'Look, Mel,' said James after the hiatus, 'I'm irritated at the convoluted mess this simple case of filling a vacancy has become'.Ex: The author observes that there was no lull in the construction of Scottish castellated architecture between 1480 and 1560.* a modo de paréntesis = parenthetical.* entre paréntesis = parenthetically, parenthetic, in brackets, in parenthesis.* equilibrar paréntesis = balance + parentheses.* paréntesis angular = angled bracket.* paréntesis que abre = left parenthesis.* paréntesis que cierra = right parenthesis.* poner entre paréntesis = bracket.* * *(pl paréntesis)abrir/cerrar el paréntesis to open/close parentheses o brackets2 (digresión) digression, parenthesis3 (intervalo) break, interval, parenthesis ( frml)* * *
paréntesis sustantivo masculino (pl◊ paréntesis)
◊ cerrar el paréntesis close parentheses o brackets;
entre paréntesis ( literal) in parentheses, in brackets;
( a propósito) by the way
paréntesis m inv
1 parenthesis, bracket
entre paréntesis, in parentheses o brackets
2 (digresión) digression
3 (descanso, pausa) break, interruption: tras un breve paréntesis en nuestra relación, volvimos a encontrarnos en París, we met up again in Paris after a break in our relationship
' paréntesis' also found in these entries:
Spanish:
inciso
- abrir
- entre
English:
bracket
- parenthesis
- hiatus
* * *paréntesis nm inv1. [signo] (round) bracket, parenthesis;abrir/cerrar el paréntesis to open/close brackets;entre paréntesis [texto] in brackets, in parentheses;[comentario] digression;y, entre paréntesis, tengo que decir que… and, by the way, I must say that…;poner algo entre paréntesis to put sth in brackets, to bracket sthparéntesis angular angle bracket2. [intercalación] digression3. [interrupción] break;hacer un paréntesis to have a break* * *m inv1 parenthesis;entre paréntesis fig by the way2 fig ( pausa) break* * *paréntesis nms & pl1) : parenthesis2) : digression* * *paréntesis n brackets
См. также в других словарях:
parenthetical — [par΄ən thet′i kəl] adj. 〚ML parentheticus〛 1. a) of or having the nature of a parenthesis b) placed within parentheses: see PARENTHESIS, sense 2 2. interjected as qualifying infor … Universalium
parenthetical — index nonessential Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
parenthetical — (adj.) 1620s, from M.L. parentheticus, from Gk. parenthetos put in beside, from parentithenai (see PARENTHESIS (Cf. parenthesis)). Related: Parenthetically … Etymology dictionary
parenthetical — [adj] incidental bracketed, by the way, episodic, explanatory, extraneous, extrinsic, incidental, in parenthesis, inserted, intermediate, interposed, qualifying, related, subordinate; concepts 544,577 Ant. basic, consequential, important … New thesaurus
parenthetical — [par΄ən thet′i kəl] adj. [ML parentheticus] 1. a) of or having the nature of a parenthesis b) placed within parentheses: see PARENTHESIS, sense 2 2. interjected as qualifying information or explanation 3. using or containing parentheses … English World dictionary
parenthetical — parenthetic par en*thet ic (p[a^]r [e^]n*th[e^]t [i^]k), parenthetical par en*thet ic*al (p[a^]r [e^]n*th[e^]t [i^]*kal), a. [Cf. Gr. pare nqetos.] 1. Of the nature of a parenthesis; pertaining to, or expressed in, or as if in, a parenthesis; as … The Collaborative International Dictionary of English
parenthetical — [[t]pæ̱rənθe̱tɪk(ə)l[/t]] ADJ: usu ADJ n A parenthetical remark or section is put into something written or spoken but is not essential to it. Fox was making a long parenthetical remark about his travels on the border of the country. Derived… … English dictionary
parenthetical — I noun an expression in parentheses his writing was full of parentheticals • Syn: ↑parenthetical expression • Hypernyms: ↑adjunct II adjective qualifying or explaining; placed or as if placed in parentheses … Useful english dictionary
parenthetical — par|en|thet|i|cal [ˌpærənˈθetıkəl] adj also par|en|thet|ic [ ˈθetık] formal said or written while you are talking or writing about something else in order to explain something or add information ▪ parenthetical references to his childhood… … Dictionary of contemporary English
parenthetical — par|en|thet|i|cal [ ,perən θetıkl ] adjective not directly connected with what you are saying or writing: a parenthetical remark ╾ par|en|thet|i|cal|ly [ ,perən θetıkli ] adverb … Usage of the words and phrases in modern English
parenthetical — UK [ˌpærənˈθetɪk(ə)l] / US [ˌperənˈθetɪk(ə)l] adjective not directly connected with what you are saying or writing a parenthetical remark Derived word: parenthetically UK [ˌpærənˈθetɪklɪ] / US [ˌperənˈθetɪklɪ] adverb … English dictionary