-
1 parecer
I 1. vttu casa parece (ser) un palacio — у тебя́ не дом, а дворе́ц
aunque no lo parezca — как э́то ни стра́нно (пока́жется)
parece que quiere llover — ка́жется, собира́ется дождь
parecer bien, mal a uno (que + Subj) — нра́виться, не нра́виться кому (что...)
a lo que parecer; al parecer — вероя́тно; очеви́дно
2. visegún parece — [ неуверенность] ка́жется; мо́жет быть (и)
1) (+ circ) появи́ться, показа́ться ( где)2) найти́сь; обнару́житьсяII mno parece — его́ | нет | не ви́дно | не найти́
1) чьё-л мне́ние; взгляд (на ве́щи)a mi parecer — на мой взгляд; по-мо́ему разг
dar, emitir, exponer su parecer — вы́сказать, изложи́ть своё мне́ние
2)buen, mal parecer — прия́тная, неприя́тная вне́шность
de buen, mal parecer — симпати́чный, несимпати́чный
- por el bien parecer -
2 parecer
I mdar su parecer — высказывать своё мнениеII непр. vi1) показываться, появлятьсяhace un año que no has parecido por mi casa — уже целый год ты не появляешься у меня2) обнаруживаться, находиться3) казаться ( быть) похожим4) казаться, представляться, думаться¿qué te (le, etc.) parece? — как тебе (Вам, ему и т.п.) кажется?••a lo que parece, al parecer loc. adv. — по-видимому, очевидно, (как) видно, как кажетсяpor el bien parecer loc. adv. — ради (из) приличия -
3 parecer
I m1) мнение, суждение, взгляд; воззрение (книжн.)2) ( чаще с bien, mal) внешний видII непр. vi1) показываться, появляться2) обнаруживаться, находиться4) казаться, представляться, думаться¿qué te (le, etc.) parece? — как тебе (Вам, ему и т.п.) кажется?
••a lo que parece, al parecer loc. adv. — по-видимому, очевидно, (как) видно, как кажется
por el bien parecer loc. adv. — ради (из) приличия
quien no parece, perece погов. ≈≈ семеро одного не ждут
-
4 por el bien [buen] parecer
ра́ди прили́чия; для ви́ду разгDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > por el bien [buen] parecer
-
5 казаться
несов.каза́ться ста́рше свои́х лет — aparentar más (que su) edadказа́ться ве́чностью — parecer eterno (la eternidad)2) безл., дат. п. parecer (непр.) viмне (ему́ и т.д.) ка́жется — me (le) pareceмне ка́жется, что... — (me) parece que...ка́жется, я не опозда́л — parece (creo) que no he tardadoвсе, каза́лось, шло хорошо́ — parecía que todo iba bienказа́лось бы — parecía que, podía pensarse que••не каза́ться на глаза́ — no vérsele el pelo -
6 costal
1. adj 2. m1) мешок (для зерна и т.п.)2) стр. подпорка ( для глинобитных стен)••el costal de los pecados разг. — бренное тело, "грешная плоть"no parecer costal de paja разг. — быть небезразличным ( кому-либо); быть по сердцу, нравиться ( особе другого пола)de costal vacío, nunca bien bodigo погов. ≈≈ с нагого взятки гладки; на нет и суда нетeso es harina de otro costal разг. — это другое делоestá hecho un costal de huesos разг. — мешок костей, кожа да костиno soy costal разг. — терпение!, не могу же я рассказать всё сразу -
7 costal
1. adj 2. m1) мешок (для зерна и т.п.)2) стр. подпорка ( для глинобитных стен)••el costal de los pecados разг. — бренное тело, "грешная плоть"
no parecer costal de paja разг. — быть небезразличным ( кому-либо); быть по сердцу, нравиться ( особе другого пола)
de costal vacío, nunca bien bodigo погов. ≈≈ с нагого взятки гладки; на нет и суда нет
está hecho un costal de huesos разг. — мешок костей, кожа да кости
no soy costal разг. — терпение!, не могу же я рассказать всё сразу
См. также в других словарях:
parecer bien o mal — coloquial 1. Ser o no una cosa del gusto de una persona o aceptable según su criterio: me parece bien que le acompañes; tu decisión me parece mal 2.Ser una cosa armónica o no … Enciclopedia Universal
parecer — (Del lat. vulgar parescere.) ► sustantivo masculino 1 Opinión o idea que una persona se forma sobre un asunto o sobre otra persona: ■ a mi parecer, su tarea es más sencilla que la mía; dame tu parecer al respecto. SINÓNIMO dictamen juicio 2… … Enciclopedia Universal
parecer — {{#}}{{LM P29142}}{{〓}} {{ConjP29142}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP29846}} {{[}}parecer{{]}} ‹pa·re·cer› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Opinión, juicio o dictamen: • Me preguntaron mi parecer sobre el asunto y yo dije lo que pensaba.{{○}} {{<}}2{{>}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
parecer — parecer1 (Del lat. vulg. *parescĕre, der. del lat. parēre). 1. intr. Dicho de una cosa: Aparecer o dejarse ver. 2. Opinar, creer. U. m. c. impers.) 3. Hallarse o encontrarse lo que se tenía por perdido. 4. Tener determinada apariencia o aspecto.… … Diccionario de la lengua española
Bien — (Del lat. bene.) ► sustantivo masculino 1 Cosa útil, beneficiosa o favorable: ■ el cambio de clima será un bien para su salud. 2 FILOSOFÍA Entidad abstracta que contiene en sí misma la perfección y está formada por todo lo considerado moralmente… … Enciclopedia Universal
parecer — parecer(se) 1. Verbo irregular: se conjuga como agradecer (→ apéndice 1, n.º 18). 2. En forma no pronominal, parecer se conjuga en todas las personas cuando significa ‘tener determinada apariencia, o dar la impresión de ser o estar de una… … Diccionario panhispánico de dudas
parecer — verbo atributivo 1. Tener (una persona o una cosa) [un aspecto determinado] o producir [una impresión determinada]: El coche parece nuevo desde que lo pintaste. El examen me pareció difícil. verbo impersonal … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
parecer una persona en juicio — ► locución DERECHO Deducir ante el juez la acción o derecho que tiene, o bien, las excepciones que excluyen la acción contraria … Enciclopedia Universal
por el bien parecer — ► locución adverbial coloquial Por atención y respeto, pero no por gusto: ■ aceptaré su propuesta por el bien parecer, pero no creo que sea acertada … Enciclopedia Universal
Por el mal se llega al bien, y por el bien al mal también. — Tal ocurría, al parecer, con el poderoso valido del rey LuisXIII de Francia, el cardenal Richelieu, para quien, a su muerte, alguien escribió este mordaz epitafio: «Aquí yace un hombre que hizo mucho bien y mucho mal; pero el bien, siempre mal; y … Diccionario de dichos y refranes
al parecer o a lo que parece — ► locución verbo A juzgar por lo que es evidente, sin entrar en detalles: ■ al parecer ella le vio salir; a lo que parece está bien, pero déjame verlo a fondo … Enciclopedia Universal