-
21 железняк
м. мин.кра́сный железня́к — hematites f ( roja)
бу́рый железня́к — hierro pardo, limonita f
магни́тный железня́к — piedra imán, imán m, magnetita f
* * *nmineral. hematites, calamita -
22 коричневая краска
-
23 коричневый краситель
-
24 леопард
-
25 лигнит
-
26 мрачный пасмурный
-
27 облачный день
adjgener. (пасмурный) dìa pardo (gris) -
28 тёмный
тёмный1. malluma;2. (неясный) malhela, obskura, malklara;3. (подозрительный) suspektinda, suspektebla;4. (невежественный) malklera.* * *прил.1) ( по освещению) o(b)scuro, tenebroso, sombríoтёмное помеще́ние — local o(b)scuro
2) ( по цвету) o(b)scuroтёмная ко́жа — piel morena
тёмные очки́ — gafas ahumadas
тёмная мука́ — harina morena (negra)
3) ( мрачный) sombrío, lúgubre4) ( сомнительный) o(b)scuro, tenebroso; sospechoso ( подозрительный)тёмное де́ло — asunto o(b)scuro
тёмная ли́чность — persona sospechosa
тёмное про́шлое — pasado tenebroso
тёмные слу́хи — rumores no claros
тёмная исто́рия — historia sospechosa
5) ( неясный) o(b)scuro, tenebroso, poco claroтёмное предчу́вствие — presentimiento vago
тёмного происхожде́ния — de linaje o(b)scuro
тёмный язы́к — lenguaje oscuro
6) ( невежественный) ignorante••тёмное пятно́ — mancha negra, mancilla f
тёмная вода́ ( болезнь глаз) — gota serena; amaurosis f (мед.)
тёмная лоша́дка разг. — un oscuro personaje
темна́ вода́ в о́блацех книжн., шутл. — esto está muy o(b)scuro; es un galimatías
с (от) темна́ до темна́ прост. — de la madrugada hasta el anochecer
* * *прил.1) ( по освещению) o(b)scuro, tenebroso, sombríoтёмное помеще́ние — local o(b)scuro
2) ( по цвету) o(b)scuroтёмная ко́жа — piel morena
тёмные очки́ — gafas ahumadas
тёмная мука́ — harina morena (negra)
3) ( мрачный) sombrío, lúgubre4) ( сомнительный) o(b)scuro, tenebroso; sospechoso ( подозрительный)тёмное де́ло — asunto o(b)scuro
тёмная ли́чность — persona sospechosa
тёмное про́шлое — pasado tenebroso
тёмные слу́хи — rumores no claros
тёмная исто́рия — historia sospechosa
5) ( неясный) o(b)scuro, tenebroso, poco claroтёмное предчу́вствие — presentimiento vago
тёмного происхожде́ния — de linaje o(b)scuro
тёмный язы́к — lenguaje oscuro
6) ( невежественный) ignorante••тёмное пятно́ — mancha negra, mancilla f
тёмная вода́ ( болезнь глаз) — gota serena; amaurosis f (мед.)
тёмная лоша́дка разг. — un oscuro personaje
темна́ вода́ в о́блацех книжн., шутл. — esto está muy o(b)scuro; es un galimatías
с (от) темна́ до темна́ прост. — de la madrugada hasta el anochecer
* * *adj1) gener. (ìðà÷ñúì) sombrìo, (невежественный) ignorante, (ïî îñâå¡åñèó) o(b) scuro, abstruso, bruno, desvaìdo (о краске), fosco, fusco, lúgubre, lóbrego, negregueado, negro, oscuro (о речи и т.п.), pardo, poco claro, profundo, sospechoso (подозрительный), tapetado, turbio, umbrìo, opaco, oscuro, tenebroso2) liter. denso3) eng. obscuro4) Arg. cari -
29 хриплый
хри́плыйraŭka.* * *прил.ronco; aguardentoso, tomado ( сиплый)говори́ть хри́плым го́лосом — hablar con voz ronca (áspera)
* * *прил.ronco; aguardentoso, tomado ( сиплый)говори́ть хри́плым го́лосом — hablar con voz ronca (áspera)
* * *adjgener. estertoroso, pardo, rauco, ronco, tabacuno, tomado (о голосе), aguardentoso -
30 леопард
-
31 Парду
р. (Бразилия) Pardo, Rio -
32 брюнизём
-
33 бурая лесная почва
Русско-испанский географический словарь > бурая лесная почва
-
34 бурая полупустынная почва
Русско-испанский географический словарь > бурая полупустынная почва
-
35 бурозем
-
36 желто-бурая лесная почва
Русско-испанский географический словарь > желто-бурая лесная почва
-
37 красно-бурая почва
Русско-испанский географический словарь > красно-бурая почва
-
38 красновато-бурая почва
Русско-испанский географический словарь > красновато-бурая почва
-
39 лугово-бурая полупустынная почва
Русско-испанский географический словарь > лугово-бурая полупустынная почва
-
40 почва прерий
См. также в других словарях:
Pardo — bedeutet graubraun im Portugiesischen und wird in Brasilien als Bezeichnung von Mischlingen benutzt, die von Weißen und Schwarzafrikanern (und/oder Indianern) abstammen. Im Spanischen und Portugiesischen ist es Bestandteil vieler Namen, nicht… … Deutsch Wikipedia
Pardo — Saltar a navegación, búsqueda Pardo hace referencia a varios artículos en la wikipedia: Contenido 1 Personas 2 Lugares 3 Varios 4 Véase también … Wikipedia Español
pardo — pardo, da (Del lat. pardus, leopardo, por el color; cf. pardal). 1. adj. Del color de la tierra, o de la piel del oso común, intermedio entre blanco y negro, con tinte rojo amarillento, y más oscuro que el gris. 2. Dicho especialmente de las… … Diccionario de la lengua española
PARDO — PARDO, family which apparently originated in Prado del Rey, Castile, and which flourished during the 16th–18th centuries in the Ottoman Empire, Italy, the Netherlands, England, and America. The more celebrated members of the family are dealt with … Encyclopedia of Judaism
pardo — pardo, da adjetivo 1. [Color] que resulta de mezclar el rojo, el negro y el amarillo o naranja: El oso común es de color pardo. 2. Oscuro: unas nubes pardas. 3. Origen: América. Mul … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Pardo — (traité du) traité conclu au Pardo (bourg d Espagne proche de Madrid), en 1778, entre le Portugal et l Espagne, qui reçut le territoire nommé auj. Guinée équatoriale … Encyclopédie Universelle
Pardo — Nom castillan ou italien (Sicile). On peut envisager en castillan un surnom désignant une personne brune (de teint ou de cheveux, sens de l adjectif pardo ). Mais dans la plupart des cas, on a affaire à un ancien nom de personne germanique,… … Noms de famille
pardo — adj. 1. De cor intermédia entre o preto e o branco, quase escuro. • s. m. 2. Mulato. 3. O mesmo que leopardo. 4. [Antigo] Parque, coutada. 5. [Portugal: Regionalismo] Burel de cor parda. 6. [Portugal: Madeira] al pardo: ao anoitecer … Dicionário da Língua Portuguesa
Pardo — Par do, n. [Pg. pardao, fr. Skr. prat[=a]pa splendor, majesty.] A money of account once used in in Goa, India, equivalent to about 2s. 6d. sterling. or 60 cts. (in 1913). [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pardo [1] — Pardo, 1) (el P.), Dorf am Manzanares, unweit Madrid; königliches Lustschloß; 2) Nebenfluß der Parana in Südamerika; entspringt in der brasilianischen Provinz Matto grosso, ist ungeachtet seiner 33 Stromschnellen u. Wasserfälle doch für Canots… … Pierer's Universal-Lexikon
Pardo [2] — Pardo (Pardao), 1) portugiesisch ostindische Silbermünze in Goa – 17(Sgr.; 2) der ostindische Name für Zechine. P. d oro, der Doppelplaster od. die goldene Zechine. P. reale, in Indien der spanische Piaster … Pierer's Universal-Lexikon