-
1 parchemin
m1. перга́мент;une reliure en parchemin — перга́ментный переплётon écrivait sur du parchemin — писа́ли на перга́менте;
2. (manuscrit) ру́копись f <докуме́нт> на перга́менте, перга́мент; дворя́нская гра́мота (titre nobiliaire);il déchiffre un vieux parchemin — он разбира́ет стари́нный перга́мент
3. fam. университе́тский дипло́м neutre;il n'a pas le moindre parchemin — у него́ нет никако́го дипло́ма
-
2 parchemin
-
3 parchemin
-
4 parchemin
мед.сущ. пархемин -
5 parchemin
-
6 parchemin
сущ.1) общ. пергаментная бумага, пергамент2) разг. рукопись, университетский диплом3) ист. дворянская грамота -
7 parchemin végétal
растительный пергамент
пергамент
Жиронепроницаемая, прозрачная бумага с высокими показателями механической прочности и влагопрочности, получаемая путем обработки бумаги-основы серной кислотой, для упаковывания жиросодержащих пищевых продуктов, готовых медицинских изделий, а также для технических целей.
[ ГОСТ 17586-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > parchemin végétal
-
8 parchemin végétal
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > parchemin végétal
-
9 gentilhomme de parchemin
Dictionnaire français-russe des idiomes > gentilhomme de parchemin
-
10 tannage en parchemin
сущ.тех. выработка пергаментаФранцузско-русский универсальный словарь > tannage en parchemin
-
11 пергаментный
en ( или) de parchemin; parcheminé (о лице, коже) -
12 бумага
I ж.1) papier mпромокательная бумага — papier buvard, buvard mкурительная, папиросная бумага — papier (à) cigarettesнаждачная бумага — papier émeri ( или d'émeri, de verre)2) ( документ) papier m, pièce f3) мн.личные бумаги — papiers m pl, pièces f pl d'identité••на бумаге ( формально) — sur le papierII ж.(хлопок; изделия из него) coton m -
13 пергамент
м. -
14 gentilhomme
m -
15 recroquevillé
-e скру́ченный; сверну́вшийся, съёжившийся;\recroquevillé dans un coin — съёжившийся в углу́un vieux parchemin \recroquevillé'— дре́вний смо́рщившийся перга́мент des feuilles \recroquevillées — сверну́вшиеся ли́стья;
-
16 rouleau
m1. (manuscrit) сви́ток;● être au bout du rouleau — выдыха́ться/ вы́дохнуться, быть на преде́ле, доходи́ть/дойти́ до ру́чкиun rouleau de parchemin — перга́ментный сви́ток;
2. (objet roulé) руло́н; ро́лик;un rouleau de pellicule — ро́лик плёнкиun rouleau de fil de fer (de tissu, de papier peint) — руло́н про́волоки (тка́ни, обо́ев);
3. (de bois) ска́лка ◄о►;un rouleau à pâtisserie — ска́лка для те́ста
4. techn. ва́лик, валёк ◄-лька►; като́к, ро́лик;peindre au rouleau — кра́сить/о=, вы= нака́тным ва́ликом; le rouleau d'une machine à écrire — ро́лик пи́шущей маши́нки; un rouleau compresseur — доро́жный като́кun rouleau de peintre — нака́тный ва́лик, валёк маляра́;
║ agric.:passer le rouleau dans un champ — ука́тывать/ уката́ть по́чву на по́ле катко́м
5. (cheveux) ва́лик [воло́с];des cheveux en rouleaux — во́лосы, ула́женные ва́ликом
6. сто́лбик, ро́лик, бато́нчик;un rouleau de pièces d'un franc — сто́лбик однофра́нковых моне́т
7. sport:saut en rouleau — прыжо́к перека́том
-
17 Pergamentpapier
растительный пергамент
пергамент
Жиронепроницаемая, прозрачная бумага с высокими показателями механической прочности и влагопрочности, получаемая путем обработки бумаги-основы серной кислотой, для упаковывания жиросодержащих пищевых продуктов, готовых медицинских изделий, а также для технических целей.
[ ГОСТ 17586-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Pergamentpapier
-
18 vegetable parchment
растительный пергамент
пергамент
Жиронепроницаемая, прозрачная бумага с высокими показателями механической прочности и влагопрочности, получаемая путем обработки бумаги-основы серной кислотой, для упаковывания жиросодержащих пищевых продуктов, готовых медицинских изделий, а также для технических целей.
[ ГОСТ 17586-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > vegetable parchment
См. также в других словарях:
PARCHEMIN — PARCHEMI Peau de mouton, de veau ou de chèvre spécialement préparée pour recevoir l’écriture. La peau de très jeune veau, d’une grande finesse, est dite «vélin». L’invention du parchemin, attribuée par la légende aux habitants de Pergame (d’où le … Encyclopédie Universelle
parchemin — PARCHEMIN. s. m. Peau de brebis ou de mouton preparée, de maniere qu on puisse escrire dessus. Feüille de parchemin. contract en parchemin. livre relié en parchemin. On appelle, Parchemin vierge, La peau des petits chevreaux ou agneaux mort nez.… … Dictionnaire de l'Académie française
parchemin — Parchemin, quasi pargemin, a Pergamena, quia membranae primum repertae sunt Pergami. Parchemin, Membrana. Parchemin plus lasche, Membrana laxatior, vel laxior. Qui est fait de parchemin, Membraneus … Thresor de la langue françoyse
Parchemin — Surtout porté en Bretagne, le nom a dû désigner celui qui prépare ou vend des parchemins (latin *pergaminus = de la ville de Pergame, en Asie Mineure). Dérivés bretons : Parcheminal, Parcheminer, Parcheminou. Autres dérivés : Parcheminier (02,… … Noms de famille
parchemin — (par che min) s. m. 1° Peau de mouton, de brebis ou d agneau, qui est préparée avec de l alun pour écrire surtout les pièces qu on veut conserver longtemps, telles que les titres des maisons et des terres, les brevets, les lettres patentes, etc … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Parchemin — Page d un parchemin de la Gesta Danorum, page 1 du Fragments d Angers, Saxo Grammaticus, Bibliothèque royale de Copenhague, tiré du livre de Helle Stangerup, 2004 Le parchemin désigne une peau de couleur claire apprêtée par un artisan… … Wikipédia en Français
PARCHEMIN — s. m. Peau de brebis ou de mouton préparée pour écrire dessus, ou pour d autres usages. Feuille de parchemin. Parchemin timbré. Contrat sur parchemin. Livre relié en parchemin. Parchemin vierge, La peau préparée des petits chevreaux ou agneaux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PARCHEMIN — n. m. Peau de brebis ou de mouton préparée pour l’écriture, la peinture, la reliure, etc. Feuille de parchemin. Contrat sur parchemin. Livre relié en parchemin. Parchemin vierge, La peau préparée des petits chevreaux ou agneaux mort nés. Par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
parchemin — peau d animal traitée de façon qu on puisse y écrire ♦ Pergame ville d Asie où l on a inventé la technique de préparation du parchemin … Dictionnaire des éponymes
Parchemin de chinon — Le parchemin de Chinon est un document historique qui tendrait à prouver qu’en 1308, le pape Clément V a secrètement absous le dernier maître des Templiers, Jacques de Molay, et les autres responsables de l’Ordre du Temple, des péchés que… … Wikipédia en Français
Parchemin plié ou plissé — ● Parchemin plié ou plissé synonyme de serviette repliée … Encyclopédie Universelle