-
1 мелкий земельный участок
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > мелкий земельный участок
-
2 надел
-
3 парцелла
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > парцелла
-
4 парцелла
• parcela -
5 клок земли
-
6 земельный участок
• parcela• pozemek -
7 надел
-
8 клин
клин1. kojno;2. (земли́) parcelo.* * *м. (мн. клинья)1) cuña fборо́дка клином — perilla f
посевно́й клин — tierra sembrada
3) ( материи) nesga f••клином не вы́шибешь ≈≈ lo tiene en la cabeza a machamartillo
клин клином вышиба́ют погов. — un clavo saca a otro clavo; la lima, lima a la lima
куда́ ни кинь - всё клин погов. — mires donde mires todo está negro
свет не клином сошёлся, земля́ не клином сошла́сь (на + предл. п.) погов. — con esto no se acaba el mundo; ancha es Castilla; Lisardo, en el mundo hay más
* * *м. (мн. клинья)1) cuña fборо́дка клином — perilla f
посевно́й клин — tierra sembrada
3) ( материи) nesga f••клином не вы́шибешь — ≈ lo tiene en la cabeza a machamartillo
клин клином вышиба́ют погов. — un clavo saca a otro clavo; la lima, lima a la lima
куда́ ни кинь - всё клин погов. — mires donde mires todo está negro
свет не клином сошёлся, земля́ не клином сошла́сь (на + предл. п.) погов. — con esto no se acaba el mundo; ancha es Castilla; Lisardo, en el mundo hay más
* * *n1) gener. cuña, calce, chaveta, cuchillo, escudete (в одежде), nesga, neja2) eng. chaveta transversal, taco, calzo, (оптический) cuña -
9 косяк
кося́к I(оконный, дверной) fosto.--------кося́к II(лошадей, рыб, птиц) grego, aro.* * *I м.1) (дверной, оконный) jamba f, quicio m, quicial m2) (клин земли́) parcela fII м.1) ( кобылиц) yeguada f••кося́ко́м идёт (иду́т) разг. шутл. — va(n) en manada, una nube (un enjambre) de
* * *I м.1) (дверной, оконный) jamba f, quicio m, quicial m2) (клин земли́) parcela fII м.1) ( кобылиц) yeguada f••кося́ко́м идёт (иду́т) разг. шутл. — va(n) en manada, una nube (un enjambre) de
* * *n1) gener. (êëèñ çåìëè) parcela, (êîáúëèö) yeguada, (ñáàà) banco, banda (ïáèö), bandada, cardume (ðúá; n), jamba (двери, окна), quicial (двери, окна), quicio (двери, окна)2) eng. muchacho3) jarg. (план, гашиш или марихуана) porro4) drug. churro5) argo. petardo (cigarillo de hachìs o marihuana (diccionario de uso del español, de Marìa Moliner)) -
10 участок
уча́сток1. (земли́) parcelo;2. (административный) distrikto, regiono;избира́тельный \участок balotejo.* * *м.1) (земли́) terreno m; lote m, parcela f ( мелкий)дроби́ть (дели́ть) на уча́стки — parcelar vt, dividir en lotes
приуса́дебный уча́сток — huerto m, jardín m
2) (часть поверхности; отрезок, кусок) parte fуча́сток доро́ги, пути́ — trozo (sección) de un camino, de una vía
уча́сток ко́жи — parte de piel
3) воен. sector mуча́сток фро́нта — sector del frente
4) ( административный) distrito m, zona fизбира́тельный уча́сток — colegio electoral
5) (область, сфера) esfera f, sector mуча́сток рабо́ты — esfera de trabajo
6) уст. ( полицейский) comisaría de policía* * *м.1) (земли́) terreno m; lote m, parcela f ( мелкий)дроби́ть (дели́ть) на уча́стки — parcelar vt, dividir en lotes
приуса́дебный уча́сток — huerto m, jardín m
2) (часть поверхности; отрезок, кусок) parte fуча́сток доро́ги, пути́ — trozo (sección) de un camino, de una vía
уча́сток ко́жи — parte de piel
3) воен. sector mуча́сток фро́нта — sector del frente
4) ( административный) distrito m, zona fизбира́тельный уча́сток — colegio electoral
5) (область, сфера) esfera f, sector mуча́сток рабо́ты — esfera de trabajo
6) уст. ( полицейский) comisaría de policía* * *n1) gener. (административный) distrito, (çåìëè) terreno, (îáëàñáü, ñôåðà) esfera, (часть поверхности; отрезок, кусок) parte, lote, parcela (мелкий), puesto, zona, finca, solar, tajo, tramo (земли, пути), trecho (ïóáè)3) milit. compartimiento4) eng. porche, región5) law. tenencia (корпуса карабинеров, под началом лейтенанта)6) econ. sección, àrea, circuito, sector, terreno7) Arg. pago -
11 частица
части́ца1. parteto, ero;физ. korpusklo;2. грам. partikulo.* * *ж.1) partícula f (тж. грам.)2) перен. partícula f, parte pequeña, parcela f* * *ж.1) partícula f (тж. грам.)2) перен. partícula f, parte pequeña, parcela f* * *1. prepos.gener. pizca2. n1) gener. apartado (чего-л.), brizna, chispa, partìcula (тж. грам.), parcela2) colloq. miga (чего-л.)3) liter. parte pequeña4) eng. corpúsculo5) ling. particula -
12 plot
French\ \ parcelleGerman\ \ Graphik; Zeichnung; PlotDutch\ \ veldItalian\ \ graficoSpanish\ \ gráfico; parcelaCatalan\ \ gràfic; diagrama; parcel-laPortuguese\ \ talhão; lote; parcelaRomanian\ \ -Danish\ \ parcelNorwegian\ \ ruteSwedish\ \ plott; provytaGreek\ \ γράφημαFinnish\ \ ruutu; palstaHungarian\ \ felvételi tervTurkish\ \ çiziş; grafikEstonian\ \ katselapp; graafik; diagrammLithuanian\ \ grafikas; diagramaSlovenian\ \ -Polish\ \ parcela; poletko; działka; wykres; fabula; wątek; spisek; nakreślić; kreślićRussian\ \ графикUkrainian\ \ графік; зображенняSerbian\ \ поље; парцелаIcelandic\ \ tilraunaeining; reitur; tilraunareiturEuskara\ \ lurFarsi\ \ r sm k rd nPersian-Farsi\ \ نمودار; کَرتArabic\ \ قطعةAfrikaans\ \ perseelChinese\ \ 作 图 , 区 , 小 区Korean\ \ 시험구, 실험구, 플롯; 그림 -
13 делянка
-
14 земельный
земе́льныйtera;terena (об участках и т. п.);agrara (аграрный);\земельный вопро́с agrara problemo.* * *прил.de tierra; agrarioземе́льный уча́сток — parcela de tierra
земе́льная со́бственность — propiedad agraria
земе́льный фонд — fondo agrario
земе́льная рефо́рма — reforma agraria
* * *прил.de tierra; agrarioземе́льный уча́сток — parcela de tierra
земе́льная со́бственность — propiedad agraria
земе́льный фонд — fondo agrario
земе́льная рефо́рма — reforma agraria
* * *adj1) gener. agrario, de tierra, territorial2) law. ley agraria3) econ. agrìcola -
15 земельный участок
-
16 кусок
кус||о́кpeco;разби́ть на \кусокки́ fendi je pecoj, dispecigi;♦ ла́комый \кусок frandpeceto.* * *м.кусо́к мы́ла — pedazo (pastilla) de jabón
кусо́к са́хара — pedazo (terrón) de azúcar
кусо́к земли́ — trozo (parcela) de tierra
кусо́к не́ба — pedazo (rincón) de cielo
разби́ть на куски́ — hacer pedazos (añicos), despedazar vt
2) ( материи) pieza fкрои́ть из це́льного куска́ — cortar de una pieza
••ла́комый кусо́к разг. — buen bocado
кусо́к хле́ба ( пропитание) — pedazo de pan
урва́ть кусо́к перен. разг. неодобр. — conseguir un buen bocado, arrancar una ganga (un chollo)
собира́ть куски́ уст. — pedir limosna
мне кусо́к в го́рло не идёт — lo tengo atravesado en la garganta
* * *м.кусо́к мы́ла — pedazo (pastilla) de jabón
кусо́к са́хара — pedazo (terrón) de azúcar
кусо́к земли́ — trozo (parcela) de tierra
кусо́к не́ба — pedazo (rincón) de cielo
разби́ть на куски́ — hacer pedazos (añicos), despedazar vt
2) ( материи) pieza fкрои́ть из це́льного куска́ — cortar de una pieza
••ла́комый кусо́к разг. — buen bocado
кусо́к хле́ба ( пропитание) — pedazo de pan
урва́ть кусо́к перен. разг. неодобр. — conseguir un buen bocado, arrancar una ganga (un chollo)
собира́ть куски́ уст. — pedir limosna
мне кусо́к в го́рло не идёт — lo tengo atravesado en la garganta
* * *n1) gener. (ìàáåðèè) pieza, loncha (ломоть), raja, rebanada, taco, tajada, tarazon (мяса, рыбы), bocado, pedazo, posta, puesta (ìàñà), trozo2) sl. kilo (тысяча денежных знаков), talego3) amer. pirringa4) eng. pieza5) Arg. torozón, troncha, cacho6) Hondur. tuco7) Col. lempo, loncho, toloncho, troncho, tungo8) Cub. tolete -
17 надельная земля
adjgener. lote, parcela, quiñón, tierra parcelaria (de parcela) -
18 надельный
прил.наде́льная земля́ — tierra parcelaria (de parcela), parcela f, lote m, quiñón m
* * *adjecon. parcelario (об участке земли) -
19 отруб
м. (мн. о́труба́) ист.coto redondo; parcela f (que se entregaba en Rusia en los años 1906-1916 al campesino al salir de la comunidad)* * *nhist. coto redondo, parcela (que se entregaba en Rusia en los años 1906-1916 al campesino al salir de la comunidad) -
20 парцелла
См. также в других словарях:
parcela — PARCELÁ, parcelez, vb. I. tranz. A împărţi un teren, o pădure etc. în parcele; a lotiza (1). – Din fr. parceller. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PARCELÁ vb. (reg.) a răclui. (A parcela un teren.) Trimis de siveco, 05.08.2004.… … Dicționar Român
parcelă — PARCÉLĂ, parcele, s.f. Porţiune de teren precis delimitată în cadrul unei suprafeţe mai mari, destinată unei anumite întrebuinţări; lot. – Din fr. parcelle. Trimis de valeriu, 03.02.2004. Sursa: DEX 98 PARCÉLĂ s. v. lot. Trimis de siveco, 13.09 … Dicționar Român
parcela — sustantivo femenino 1. Porción de terreno: Mi amigo se ha comprado una parcela para hacerse un chalé. 2. Parte pequeña de una cosa: parcelas del saber, parcela de poder … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
parcèla — ž 〈G mn parcélā〉 1. {{001f}}a. {{001f}}agr. komad zemljišta kao dio veće cjeline na kojem se ob. gaji ista kultura b. {{001f}}gradilište 2. {{001f}}admin. jedinica izmjerene površine koja se u zemljišnim knjigama vodi pod određenim brojem ✧… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
parcela — parcèla ž <G mn parcélā> DEFINICIJA 1. a. agr. komad zemljišta kao dio veće cjeline na kojem se ob. gaji ista kultura b. gradilište 2. admin. jedinica izmjerene površine koja se u zemljišnim knjigama vodi pod određenim brojem ETIMOLOGIJA… … Hrvatski jezični portal
parcela — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. parcelali || parcelael {{/stl 8}}{{stl 7}} kawałek gruntu wydzielony z większego terenu, działka przeznaczona pod zabudowę lub użytkowana w inny sposób : {{/stl 7}}{{stl 10}}Parcela budowlana, niebudowlana.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
parcela — |é| s. f. 1. Pequena parte; fragmento, partícula. 2. [Aritmética] Cada um dos números de uma adição. 3. Verba … Dicionário da Língua Portuguesa
parcela — (Del fr. parcelle, y este del lat. *particella). 1. f. Porción pequeña de terreno, de ordinario sobrante de otra mayor que se ha comprado, expropiado o adjudicado. 2. En el catastro, cada una de las tierras de distinto dueño que constituyen un… … Diccionario de la lengua española
Parcela — Una parcela es, en la terminología empleada en la calificación urbanística, una superficie de terreno legalmente conformada o dividida, que puede ser soporte de aprovechamiento en las condiciones previstas en la normativa urbanística[1] También… … Wikipedia Español
parcela — (Del fr. parcelle < lat. vulgar particella, partícula.) ► sustantivo femenino 1 Cada uno de los trozos más pequeños en que está dividido o se divide un terreno grande: ■ la finca se dividió en cinco parcelas, una para cada hijo. SINÓNIMO solar … Enciclopedia Universal
parcela — {{#}}{{LM P29126}}{{〓}} {{SynP29829}} {{[}}parcela{{]}} ‹par·ce·la› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Porción pequeña en que se divide un terreno. {{<}}2{{>}} {{♂}}En el catastro,{{♀}} cada una de las tierras de distinto dueño que constituyen un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos