-
1 paraphieren
paraphieren vt1. дип. парафи́ровать (междунаро́дное соглаше́ние);2. визи́ровать (что-л. по́дписью)paraphieren, paraphieren парафи́роватьparaphieren, visieren визи́ровать; накла́дывать ви́зу -
2 paraphieren
-
3 paraphieren
-
4 Paraphieren
гл.юр. парафирование -
5 paraphieren
гл.юр. парафирование -
6 paraphieren
парафировать; визироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > paraphieren
-
7 paraphieren
парафироватьвизировать (подписью)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > paraphieren
-
8 paraphieren
vt книжн парафировать, подписывать (международное соглашение и т. п.) -
9 paraphieren
paraphíeren vt дип.парафи́ровать, визи́ровать (по́дписью) -
10 paraphieren
para'phieren (-) <za>parafować -
11 die Seiten des Abkommens paraphieren
арт.внеш.торг. парафировать страницы соглашенияУниверсальный немецко-русский словарь > die Seiten des Abkommens paraphieren
-
12 ein Abkommen paraphieren
Универсальный немецко-русский словарь > ein Abkommen paraphieren
-
13 unter paraphieren
прил.внеш.торг. ниже номинальной стоимости -
14 die Seiten des Abkommens paraphieren
парафировать страницы соглашенияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Seiten des Abkommens paraphieren
-
15 ein Abkommen paraphieren
парафировать соглашениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Abkommen paraphieren
-
16 unter paraphieren
ниже номинальной стоимостиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > unter paraphieren
-
17 zu paraphieren
по номинальной стоимостиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zu paraphieren
-
18 über paraphieren
выше номинальной стоимостиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > über paraphieren
-
19 ьber paraphieren выше номинальной стоимости
внеш.торг. **Универсальный немецко-русский словарь > ьber paraphieren выше номинальной стоимости
-
20 Abkommen
nдоговор, соглашение; конвенция; сделкаein Abkommen abschließen — заключать договор [соглашение]
ein Abkommen brechen — нарушать договор [соглашение]
ein Abkommen für Null und nichtig erklären — аннулировать [признавать недействительным] договор [соглашение]
ein Abkommen paraphieren — парафировать договор [соглашение]
- gütliches Abkommenein Abkommen schließen [treffen] — заключать договор [соглашение]
- langfristiges Abkommen
- multilaterales Abkommen
- mündliches Abkommen
- Abkommen über technische Hilfe
- vorläufiges AbkommenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abkommen
См. также в других словарях:
Paraphieren — Paraphieren, s. Paraphe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
paraphieren — »mit der Paraphe, dem Namenszug versehen; einen Vertrag o. Ä. abzeichnen, unterzeichnen«: Das Verb wurde im 19. Jh. aus gleichbed. frz. parapher entlehnt, einer Ableitung von frz. paraphe »Namenszug, Namenswurzel«. Dies ist eine Nebenform von frz … Das Herkunftswörterbuch
Paraphieren — Paraphierung bezeichnet die Unterzeichnung eines Vertragstextes mit den Initialen (= Paraphen). Bei völkerrechtlichen Verträgen legen die Verhandlungsführer (z. B. Außenminister zweier Staaten, die gemeinsam eine schriftliche Vereinbarung… … Deutsch Wikipedia
paraphieren — pa|ra|phie|ren 〈V. tr.; hat〉 mit der Paraphe versehen, abzeichnen, unterzeichnen (Schriftstück) ● einen Vertrag paraphieren * * * pa|ra|phie|ren <sw. V.; hat [frz. parapher, zu: paraphe, ↑ Paraphe] (bildungsspr.): mit der Paraphe versehen,… … Universal-Lexikon
paraphieren — abzeichnen, mit seinem Namenszeichen versehen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen setzen, seine Unterschrift geben, unterschreiben, unterzeichnen; (schweiz.): visieren; (bildungsspr.): mit der Paraphe versehen, signieren; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
paraphieren — pa|ra|phie|ren 〈V.〉 mit der Paraphe versehen, abzeichnen; einen Vertrag paraphieren vorläufig anerkennen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
paraphieren — pa|ra|phie|ren <nach gleichbed. fr. parapher> mit der Paraphe versehen, abzeichnen, bes. einen Vertrag[sentwurf], ein Verhandlungsprotokoll als Bevollmächtigter [vorläufig] unterzeichnen … Das große Fremdwörterbuch
paraphieren — pa|ra|phie|ren (mit der Paraphe versehen, zeichnen) … Die deutsche Rechtschreibung
unterschreiben — a) abzeichnen, attestieren, bescheinigen, bestätigen, gegenzeichnen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen setzen, unterzeichnen; (österr.): saldieren; (bildungsspr.): paraphieren, signieren; (ugs. scherzh.): seinen Friedrich Wilhelm unter … Das Wörterbuch der Synonyme
Paraphierung — bezeichnet die Zustimmung zu einem Vertragstext durch Anbringen der Initialen (= Paraphen). Damit legen die Verhandlungsführer bei völkerrechtlichen Verträgen den ausgehandelten Vertragstext vorläufig fest. Dieser paraphierte Text ist in der… … Deutsch Wikipedia
Paraphierung — Pa|ra|phie|rung, die; , en (bildungsspr.): das Paraphieren: die P. des Staatsvertrags. * * * Paraphierung, bei diplomatischen Verhandlungen die vorläufige Unterzeichnung (im Sinne einer Bestätigung der inhaltlichen Richtigkeit) des verhandelten … Universal-Lexikon