-
1 paralyser
paralyser [paʀalize]➭ TABLE 1 transitive verb* * *paʀalize1) Médecine to paralyse2) ( bloquer) to paralyse [pays, entreprise]; to bring [something] to a halt [production]* * *paʀalize vt* * *paralyser verb table: aimer vtr1 Méd to paralyze;2 ( bloquer) to paralyze [pays, entreprise, marché]; to bring [sth] to a halt [production, circulation].[paralize] verbe transitif2. [figer, inhiber] to paralyse -
2 paralyser
cripple, paralyse -
3 paralizör
paralyser -
4 immobiliser
immobiliser [imɔbilize]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *imɔbilize
1.
1) ( arrêter) to bring [something] to a standstill [véhicule]; to stop [machine, cheval]; to immobilize [armée]2) ( maintenir immobile) to immobilize [personne, membre]3) ( paralyser) to bring [something] to a halt [économie, pays]4) Finance to tie up [capitaux]
2.
* * *imɔbilize vt1) (= bloquer, contraindre) to immobilize2) (= arrêter) [circulation, véhicule, affaires] to bring to a standstill* * *immobiliser verb table: aimerA vtr1 ( arrêter) to bring [sth] to a standstill [véhicule]; to stop [machine, cheval]; to immobilize [armée];2 ( maintenir immobile) to immobilize [personne, membre, avion, adversaire]; elle a été immobilisée pendant un mois she was laid up○ ou immobilized for a month; l'avion est immobilisé en bout de piste the plane is immobilized at the end of the runway;3 ( paralyser) [grève, crise] to bring [sth] to a halt [économie, situation, pays];4 Fin to tie up [capitaux];5 Jur to convert [sth] into immovables [biens].B s'immobiliser vpr ( volontairement) [conducteur, piéton, foule] to stop; ( involontairement) [véhicule, personne] to come to a halt; la voiture s'est immobilisée sur le côté the car came to a halt on the side of the road.[imɔbilize] verbe transitif[adversaire, forces armées] to immobilize[balancier] to stop[circulation] to bring to a standstill ou to a halt————————s'immobiliser verbe pronominal intransitif[personne] to stand still ou stock-still -
5 paralysé
paralysé, e [paʀalize]* * *A pp ⇒ paralyser.B pp adj paralyzed; rester paralysé to be left paralyzed; être paralysé des jambes/du côté droit to be paralyzed in the legs/on the right side; paralysé par une grève fig paralyzed by a strike.C nm,f paralytic.————————, paralysée [paralize] nom masculin, nom féminin -
6 парализатор
1) Medicine: paralyser, paralyzant2) Security: shocker -
7 Katalysatorgift
-
8 паралізатор
чмед.paralyser, paralyzant -
9 bloquer
bloquer [blɔke]➭ TABLE 11. transitive verbb. (volontairement) [+ objet en mouvement] to stop ; [+ roue] (avec une cale) to put a block under ; (avec une pierre) to wedge ; [+ porte] (avec une cale) to wedge• j'ai bloqué la porte avec une chaise (ouverte) I pushed the door open with a chair ; (fermée) I pushed a chair against the door to keep it shutc. ( = obstruer) to blockd. [+ processus] to bring to a standstillg. [+ crédit, salaires] to freezeh. (psychologiquement) ça me bloque d'être devant un auditoire I freeze if I have to speak in publici. ( = réserver) [+ jour, heures] to set aside2. reflexive verb► se bloquer [porte, frein, machine] to jam ; [genou, roue] to lock ; [clé] to get stuck ; (psychologiquement) to have a mental block• devant un auditoire, il se bloque in front of an audience he goes blank* * *blɔke
1.
1) ( obstruer) to block [route, entrée, porte]; Armée to blockade [ville, port]bloquer la route — lit to block the road; fig to block the way
2) ( coincer) ( accidentellement) to jam [mécanisme, porte]; ( volontairement) to lock [volant]; to wedge [porte]; to secure [écrou]3) ( immobiliser) to stop [véhicule, voyageur, circulation, marchandise]; Sport to catch [ballon]4) Économie to freeze [compte, salaires, crédit, dépenses, prix]; to stop [chèque]5) ( enrayer) to stop [projet, contrat]; to prevent [ovulation]6) ( grouper) to lump [something] together [heures, jours, personnes]; to bulk [commandes]
2.
verbe intransitif1)2) (colloq) Belgicisme students' slang ( étudier) to swot (colloq) GB, to bone up (colloq) US
3.
se bloquer verbe pronominal1) [frein, mécanisme, porte] to jam; [volant, roue] to lock2) [personne] to retreat* * *blɔke vt1) [passage, tuyau] to block2) [pièce mobile, élément] to jam3) [crédits, compte] to freeze4) [personne, négociations] to hold up5) (= regrouper) to group* * *bloquer verb table: aimerA vtr1 ( obstruer) to block [route, entrée, porte]; Mil to blockade [ville, port]; bloquer la route lit to block the road; fig to block the way; des difficultés inattendues le bloquent fig unforeseen difficulties are holding him back ou standing in his way;2 ( coincer) ( accidentellement) to jam [mécanisme, porte]; to lock [volant, roue]; to overtighten [écrou]; ( volontairement) to lock [sth] into place [pièce]; to put a block under [roues]; to wedge [porte]; to tighten [écrou]; bloquer les freins to jam on the brakes;3 ( immobiliser) to stop, to hold [sth] up [véhicule, voyageur, circulation, marchandise]; Sport to catch [ballon]; Jeux ( au billard) to jam, to wedge [bille];4 Écon, Fin to freeze [compte, salaires, crédit, prix, dépenses]; to stop [chèque]; bloquer des capitaux to lock up capital;5 ( enrayer) to stop [initiative, projet, contrat]; to prevent [ovulation]; to prevent [sth] from going ahead [travaux];7 fig ( paralyser) les examens/ses parents la bloquent she can't handle exams/being with her parents.B vi1 ( coincer) to jam, to stick; il y a quelque chose qui bloque there's something jamming ou sticking;2 ( ne pas progresser) [dossier] to be held up;3 Psych to have a block (sur about);C se bloquer vpr1 lit [frein, mécanisme, porte] to jam; [volant, roue] to lock;2 fig [personne] to freeze, to tense up.[blɔke] verbe transitifa. [ouverte] wedge the door openb. [fermée] wedge the door shuta. [avec une cale] to put a block under ou to chock a wheelb. [avec un sabot de Denver] to clamp a wheel3. [entraver]les pourparlers sont bloqués the negotiations are at a standstill ou have reached an impasse[chèque] to stop7. [réunir] to group together8. PSYCHOLOGIE to cause ou to produce a (mental) block in9. SPORTa. [au basket] to block the ballb. [au football] to trap the ball————————se bloquer verbe pronominal intransitif[roue] to jam2. [personne - ne pas communiquer] to close in on oneself ; [ - se troubler] to have a mental blockje me bloque quand on me parle sur ce ton my mind goes blank ou I freeze when somebody speaks to me like that -
10 geler
geler [ʒ(ə)le]➭ TABLE 51. transitive verbto freeze ; [+ terres agricoles] to set aside2. reflexive verb3. intransitive verba. [eau, lac, sol, linge, conduit] to freeze ; [récoltes] to be hit by frost ; [doigt, membre] to be freezingb. ( = avoir froid) to be freezing* * *ʒəle
1.
1) ( durcir) to freeze [eau, sol]2) ( endommager) to freeze [doigt]; to nip [plante]3) ( bloquer) to freeze [salaire, prix, avoirs]; to suspend [projet, production]
2.
verbe intransitif1) ( se solidifier) [eau, sol] to freeze2) ( être endommagé) [doigt, pied] to freeze; [plante] to be frosted3) (colloq) ( avoir froid) to be freezing
3.
se geler (colloq) verbe pronominal ( avoir froid) to freeze
4.
verbe impersonnelil or ça gèle — it's freezing
* * *ʒ(ə)le1. vt2. viIl a gelé cette nuit. — There was a frost last night.
* * *geler verb table: gelerA vtr1 ( durcir) to freeze [eau, sol];3 ( bloquer) to freeze [salaire, prix];4 ( suspendre) to suspend [projet, production, processus];B vi1 ( se solidifier) [eau, sol] to freeze;2 ( être endommagé) [doigt, pied] to freeze; [plante] to be frosted;3 ○( avoir froid) to be freezing; on gèle it's freezing;C se geler vpr1 ○( avoir froid) to freeze; se geler les fesses○ or le cul● to freeze to death; on se les gèle● it's bloody◑ GB ou damn○ US freezing;2 Méd il s'est gelé un orteil he got frostbite in one toe.D v impers to freeze; il or ça gèle it's freezing; il gèle à pierre fendre it's absolutely freezing.[ʒəle] verbe transitif1. [transformer en glace - eau, sol] to freeze2. [bloquer - tuyau, serrure] to freeze up (separable)3. [détruire - plante, tissu organique] to freeze5. [paralyser - négociations] to halt ; [ - projet] to halt, to block ; [ - capitaux, salaires, prix] to freeze————————[ʒəle] verbe intransitif1. [eau, liquide] to freeze[lac] to freeze over2. [tuyau, serrure] to freeze up4. [personne] to freezeferme la porte, on gèle ici shut the door, it's freezing in here————————[ʒəle] verbe impersonnelil a gelé cette nuit it was below freezing ou zero last night————————se geler verbe pronominal intransitif[personne]————————se geler verbe pronominal transitif -
11 pétrifier
pétrifier [petʀifje]➭ TABLE 71. transitive verb[+ personne] to paralyze2. reflexive verb* * *petʀifje
1.
1) lit to petrify2) fig to transfix
2.
se pétrifier verbe pronominal1) lit to become petrified2) fig [personne] to be transfixed; [cœur] to harden; [sourire] to freeze* * *petʀifje vt1) (= paralyser) to transfix2) (= changer en pierre) to petrify* * *pétrifier verb table: plierA vtr1 lit to petrify; forêt pétrifiée petrified forest;2 fig to transfix; cette nouvelle nous a pétrifiés we were transfixed by the news.B se pétrifier vpr1 lit to become petrified;2 fig [personne] to be transfixed; [cœur] to harden; [sourire] to freeze.[petrifje] verbe transitifêtre pétrifié de terreur to be rooted to the spot ou rigid with terror————————se pétrifier verbe pronominal intransitif1. [se figer] -
12 statufier
statufier verb table: plier vtr1 Art to erect a statue to;2 ( paralyser) [peur, effroi] to transfix.[statyfje] verbe transitif1. [représenter en statue] to erect a statue of ou to2. [faire un éloge excessif de] to lionize3. (littéraire) [pétrifier] to petrifystatufié par la peur transfixed with fear, petrified -
13 tétaniser
tétaniser [tetanize]➭ TABLE 1 transitive verb* * *tetanize vt* * *tétaniser verb table: aimerA vtr1 Méd to tetanize [muscle, membre];2 ( figer) to paralyze [personne].B se tétaniser vpr [muscle] to seize up.[tetanize] verbe transitif2. [paralyser - de peur] to petrify ; [ - d'étonnement] to stun -
14 inmovilizador
m.immobilizer, paralyser, immobiliser, paralyzer.* * *immobilizer* * *immobilizer* * *m AUTO:inmovilizador antirrobo (anti-theft) immobilizer -
15 парализатор
м.paralyser, paralyzant
См. также в других словарях:
paralyser — [ paralize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1765; de paralysie 1 ♦ Frapper de paralysie. L attaque qui l a paralysé. Par ext. Immobiliser. Le froid paralyse les membres. ⇒ engourdir. « déjà l asphyxie les étrangle et les paralyse » (A. Daudet). 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
paralyser — (pa ra li zé) v. a. 1° Rendre paralytique. Un épanchement dans un côté du cerveau paralyse la moitié du corps opposée au côté de cet épanchement. 2° Fig. Frapper d inertie, neutraliser. La frayeur paralysait toutes ses facultés. 3° Se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PARALYSER — v. a. Frapper de paralysie. Cet accident lui a paralysé le bras. Il s emploie aussi figurément, et signifie, Rendre nul, frapper d inertie, neutraliser. La frayeur paralysait toutes ses facultés. Mes efforts ont été paralysés par sa mauvaise… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PARALYSER — v. tr. Frapper de paralysie. Cet accident lui a paralysé le bras. Il a survécu à cette attaque, mais il est resté paralysé. Il s’emploie aussi figurément et signifie Rendre nul, frapper d’inertie, neutraliser. La frayeur paralysait toutes ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
paralyser — vt. PARALIZÎ (Albanais.001, Annecy.003, Saxel.002), pp. / an … Dictionnaire Français-Savoyard
paralyser — parˈalyser or (N American) parˈalyzer noun • • • Main Entry: ↑paralysis … Useful english dictionary
glacer — [ glase ] v. tr. <conjug. : 3> • fin XVe; glacier « glisser » v. 1165; lat. glaciare, bas lat. glacia → glace 1 ♦ Rare Convertir (un liquide) en glace. ⇒ congeler, geler. Fig. et littér. Loc. Glacer le sang : saisir d une émotion si forte… … Encyclopédie Universelle
geler — [ ʒ(ə)le ] v. <conjug. : 5> • XIIe; lat. gelare I ♦ V. tr. 1 ♦ Transformer en glace, solidifier par le froid. ⇒ congeler, surgeler. Un temps « à geler le mercure » (Gautier). Par ext. Durcir par le froid. L hiver sibérien gèle profondément… … Encyclopédie Universelle
immobiliser — [ imɔbilize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1771; du lat. immobilis « immobile; immeuble » 1 ♦ Dr. Convertir fictivement en immeuble par le procédé de l immobilisation. 2 ♦ Cour. Rendre immobile, maintenir dans l immobilité ou l inactivité. ⇒… … Encyclopédie Universelle
paraliza — PARALIZÁ, paralizez, vb. I. 1. intranz. şi refl. A se îmbolnăvi de paralizie; a damblagi. ♦ tranz. fact. A face să şi piardă mobilitatea şi sensibilitatea; a înţepeni, a amorţi. 2. tranz. fig. A împiedica, a face incapabil să se mişte, să se… … Dicționar Român
engourdir — [ ɑ̃gurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • XII e; de en et gourd I ♦ V. tr. 1 ♦ Priver en grande partie (un membre, le corps) de mobilité et de sensibilité. ⇒ paralyser. Froid qui engourdit les pieds. ⇒ transir. « L anse de fer achevait d… … Encyclopédie Universelle