Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

para-book

  • 1 пособие

    1) General subject: aid, allowance, award, benefit, dole, grant, gratuity, guidebook, handbook, manual, means, para book, para-book (по кулинарии, вязанию), pension, relief, stipend (регулярное), textbook, (государственное) welfare (по безработице и т.п.), dowries, guide (по - to)
    2) Naval: publication
    4) Military: (денежное) allowance, (денежное) benefit, payment, text-book
    5) Railway term: reference book
    7) Economy: benefit (напр. страховое), entitlements
    9) Ecology: guidelines
    10) Business: assistance
    11) leg.N.P. benefits
    12) Makarov: benefit (страховое, по безработице, по болезни и т.п.), relief (по безработице), welfare (по безработице и т.п.)

    Универсальный русско-английский словарь > пособие

  • 2 пособие

    1) grant; relief, dole, benefit; aid
    2) (учебник) textbook
    3) мн. study aids
    * * *
    1) grant; 2) manual
    * * *
    grant; relief, dole, benefit; aid, means
    * * *
    allowance
    enchridion
    gratuity
    guide
    handbook
    help
    manual
    para-book
    strike-benefit

    Новый русско-английский словарь > пособие

  • 3 назидание

    назида́||ние
    edifo;
    \назиданиетельный edifa.
    * * *
    с. книжн.
    enseñanza f, moraleja f; precepto m ( наставление)

    в назида́ние кому́-либо — como ejemplo para alguien

    в назида́ние пото́мству — para ejemplo de los descendientes

    * * *
    с. книжн.
    enseñanza f, moraleja f; precepto m ( наставление)

    в назида́ние кому́-либо — como ejemplo para alguien

    в назида́ние пото́мству — para ejemplo de los descendientes

    * * *
    n
    1) book. enseñanza, moraleja, precepto (наставление)
    2) Chil. garipota

    Diccionario universal ruso-español > назидание

  • 4 племя

    пле́мя
    1. gento, tribo;
    2. (поколение) generacio.
    * * *
    с.
    1) tribu f
    2) книжн. ( поколение) generación f

    на пле́мя — para cría, para la reproducción

    ••

    без ро́ду, без пле́мени — hijo de nadie (de la tierra)

    * * *
    с.
    1) tribu f
    2) книжн. ( поколение) generación f

    на пле́мя — para cría, para la reproducción

    ••

    без ро́ду, без пле́мени — hijo de nadie (de la tierra)

    * * *
    n
    1) gener. clan, deseendencia, grey, ralea, raza, tribu

    Diccionario universal ruso-español > племя

  • 5 располагать

    располага́||ть
    1. см. расположи́ть;
    2. (иметь в своём распоряжении) disponi;
    я не \располагатью вре́менем mi ne havas tempon;
    \располагатьйте мно́ю mi estas en via dispono;
    3. (намереваться) уст. intenci;
    4. (к чему-л.) inklinigi;
    \располагатьться см. расположи́ться.
    * * *
    I несов. книжн.
    1) твор. п. disponer (непр.) (de), contar (непр.) (con)

    располага́ть вре́менем — disponer de tiempo

    располага́ть собо́й — disponer de sí mismo

    располага́йте мной — disponga de mí, estoy a su disposición

    2) ( к чему-либо) inclinar vt, mover (непр.) vt

    располага́ть к себе́ — atraer (непр.) vt

    он о́чень располага́ет — es muy simpático

    3) уст. ( намереваться) disponerse (непр.) (a, para), tener intención (de), proponerse (непр.) (a)
    II несов.
    * * *
    I несов. книжн.
    1) твор. п. disponer (непр.) (de), contar (непр.) (con)

    располага́ть вре́менем — disponer de tiempo

    располага́ть собо́й — disponer de sí mismo

    располага́йте мной — disponga de mí, estoy a su disposición

    2) ( к чему-либо) inclinar vt, mover (непр.) vt

    располага́ть к себе́ — atraer (непр.) vt

    он о́чень располага́ет — es muy simpático

    3) уст. ( намереваться) disponerse (непр.) (a, para), tener intención (de), proponerse (непр.) (a)
    II несов.
    * * *
    v
    1) gener. (занять место, пространство) situarse, (ðàçìåñáèáü) disponer, (óñáðîèáüñà) instalarse, colocar (поместить), enfilar (в ряд), poder (чем-л.), poner (положить, поставить), situar, trinchar (чем-либо), ubicar (Лат. Ам.), contar con (чем-л.), disponero, disponero (чем-л.)
    2) amer. ubicar
    3) eng. agrupar, colocar
    4) book. (ê ÷åìó-ë.) inclinar, (ñàìåðåâàáüñà) disponerse (a, para), contar (con), disponer (de), mover, proponerse (a), tener intención (de)
    5) econ. disponer (чем-л.), tener

    Diccionario universal ruso-español > располагать

  • 6 самодовлеющий

    прил. книжн.
    independiente, que se basta por sí mismo; válido en sí y para sí

    самодовле́ющая величина́ — valor válido en sí y para sí

    * * *
    adj
    book. independiente, que se basta por sì mismo, válido en sì y para sì

    Diccionario universal ruso-español > самодовлеющий

  • 7 умудриться

    v
    1) colloq. amañarse (para), conseguir (para), ingeniarse (para)
    2) book. (ñáàáü ìóäðúì) hacerse sabio (prudente), hacerse más inteligente

    Diccionario universal ruso-español > умудриться

  • 8 горе

    го́р||е
    1. (печаль, скорбь) malĝojo, ĉagreno;
    2. (несчастье) malfeliĉo;
    ♦ с \горея pro ĉagreno;
    ему́ и \горея ма́ло li ne ŝatas sopiri (или ĉagreniĝi);
    \гореева́ть malĝoji, ĉagreniĝi, sopiri.
    * * *
    I г`оре
    с.
    1) aflicción f, pena f, dolor m

    неуте́шное го́ре — aflicción inconsolable

    уби́тый го́рем — destrozado por la pena

    дели́ть го́ре и ра́дость — compartir las penas y alegrías

    причиня́ть го́ре ( кому-либо) — afligir vt, apenar vt

    с го́ря — de pena, de dolor

    2) (беда, несчастье) pena f, desgracia f

    хлебну́ть (хвати́ть) го́ря разг. — pasar muchas penas

    помо́чь го́рю разг. — quitar las penas; sacar de un apuro

    к моему́ го́рю, на моё го́ре разг. — desgraciadamente para mí

    го́ре в том, что... — la desgracia es que...

    го́ре мне! разг. — ¡desgraciado de mí!, ¡ay de mí!

    одно́ го́ре с тобо́й! — ¡eres una calamidad!

    ••

    го́ре го́рькое разг. — pena amarga

    ему́ и го́ря ма́ло — ni le va ni le viene, le importa un comino

    го́ре мы́кать — pasar privaciones, tener adversidades

    зави́ть го́ре верёвочкой шутл. — ahogar las penas

    с го́рем попола́м — a malas (a duras) penas

    II гор`е
    нареч. книжн. уст.
    ( ввысь) al cielo, en alto
    * * *
    I г`оре
    с.
    1) aflicción f, pena f, dolor m

    неуте́шное го́ре — aflicción inconsolable

    уби́тый го́рем — destrozado por la pena

    дели́ть го́ре и ра́дость — compartir las penas y alegrías

    причиня́ть го́ре ( кому-либо) — afligir vt, apenar vt

    с го́ря — de pena, de dolor

    2) (беда, несчастье) pena f, desgracia f

    хлебну́ть (хвати́ть) го́ря разг. — pasar muchas penas

    помо́чь го́рю разг. — quitar las penas; sacar de un apuro

    к моему́ го́рю, на моё го́ре разг. — desgraciadamente para mí

    го́ре в том, что... — la desgracia es que...

    го́ре мне! разг. — ¡desgraciado de mí!, ¡ay de mí!

    одно́ го́ре с тобо́й! — ¡eres una calamidad!

    ••

    го́ре го́рькое разг. — pena amarga

    ему́ и го́ря ма́ло — ni le va ni le viene, le importa un comino

    го́ре мы́кать — pasar privaciones, tener adversidades

    зави́ть го́ре верёвочкой шутл. — ahogar las penas

    с го́рем попола́м — a malas (a duras) penas

    II гор`е
    нареч. книжн. уст.
    ( ввысь) al cielo, en alto
    * * *
    n
    1) gener. (беда, несчастье) pena, aflicción, desgracia, dolor, escocimiento, escozor, pesadumbre, apuro, cuita, làgrima, mal, quebrantamiento, quebranto, tribulación, duelo
    2) colloq. ponepesares
    3) liter. llaga
    4) book. (ввысь) al cielo, en alto
    5) Guatem. tuerce

    Diccionario universal ruso-español > горе

  • 9 проследовать

    сов. книжн.
    pasar vt (por, para, cerca de)
    * * *
    v
    book. pasar (por, para, cerca de)

    Diccionario universal ruso-español > проследовать

  • 10 санкция

    са́нкция
    sankcio.
    * * *
    ж.
    1) юр. sanción f; autorización f, beneplácito m ( разрешение)

    примени́ть са́нкции — adoptar sanciones (contra)

    получи́ть са́нкцию на аре́ст — tener la autorización para arrestar

    заде́ржан с са́нкции прокуро́ра — detenido con la venia del fiscal

    2) книжн. aquiescencia f, permiso m

    дать са́нкцию (на + вин. п.) — dar aquiescencia (permiso) (a), sancionar vt

    3) (чаще мн.) sanciones f pl

    экономи́ческие са́нкции — sanciones económicas

    * * *
    n
    1) gener. (÷à¡å ìñ.) sanciones, (разн. знач.) sanción, aprobación
    2) book. aquiescencia, permiso
    3) law. adhesión, apoderamiento, autorización, beneplácito (разрешение), castigo, condena, consentimiento, fìat, habilitación, imprimátur, pena, penalidad, punición, sanción (в международном праве)

    Diccionario universal ruso-español > санкция

См. также в других словарях:

  • Para-Scientology — (or Parascientology) is a branch of Scientology which deals with all things unknown. L. Ron Hubbard, founder of the Church of Scientology, defined it this way in the book Scientology: The Fundamentals of Thought : Para Scientology includes all of …   Wikipedia

  • Book of Days (canción) — Saltar a navegación, búsqueda Book of Days es una canción de la cantante irlandesa Enya, dentro del álbum Shepherd Moons, ganador del premio Grammy en 1993. Hasta el año 2005 había vendido 13 millones de copias a nivel mundial. La canción fue… …   Wikipedia Español

  • Para Handy — Para Handy, the anglicized Gaelic nickname of the fictional character Peter Macfarlane, is a character created by the journalist and writer Neil Munro in a series of stories published in the Glasgow Evening News under the pen name of Hugh… …   Wikipedia

  • Para Elisa — Para Elisa …   Wikipedia Español

  • Para Além da Saudade — Studio album by Ana Moura Released August 15, 2007 …   Wikipedia

  • para-Methoxymethamphetamine — Systematic (IUPAC) name 1 (4 methoxyphenyl) N methyl propan 2 amine Clinical data Pregnancy cat …   Wikipedia

  • Para Wirra Recreation Park — is a convert|1409|ha|acre|0|abbr=off|sing=on recreation park in the Mount Lofty Ranges, convert|40|km|mi|0 northeast of Adelaide, South Australia. The park forms part of The Greater Mount Lofty Parklands, a string of parks across the ranges… …   Wikipedia

  • Book Off — (ブックオフコーポレーション) Tipo Librería Fundación 1990 Ámbito Worldwide Industria Retail …   Wikipedia Español

  • Para Hills, South Australia — Infobox Australian Place | type = suburb name = Para Hills state = sa city = Adelaide caption = A gully next to Para Hills primary school area = 3.21 lga = City of Salisbury lga2 = City of Tea Tree Gully postcode = 5096 pop = 7,722 [Census 2006… …   Wikipedia

  • Para bellvm — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающи …   Википедия

  • Pará — Infobox Brazilian State name = State of Pará motto = anthem = capital = Belém latd= |latm= |latNS= |longd= |longm= |longEW= largest city = Belém demonym = Paraense leader name1 = Ana Júlia Carepa leader name2 = Odair Santos Corrêa area =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»