-
1 papír
papír m (6. -u/-ře) Papier n;dopisní papír Briefpapier;toaletní papír Toilettenpapier;cenné papíry Wertpapiere pl. -
2 papír
papír m (6. -u/-ře) Papier n;dopisní papír Briefpapier;toaletní papír Toilettenpapier;cenné papíry Wertpapiere pl. -
3 papir
(n.) paper -
4 papír
papír, -ok Papier n; Papierhandlung f -
5 papír
papírpapier mpeau d'âne (fam.) -
6 papír
* * *1. сущ1) бума́га жkockás papír — бума́га в кле́тку
2) разг докуме́нт м, бума́га ж2. прилбума́жный* * *[\papírt, \papírja, \papírok] 1. бумага;átrajzoló \papír — чертёжная калька; fényérzékeny \papír — светочувствительная бумага; фотобумага; fényezett \papír — лощёная бумага; irodai \papír — канцелярская бумага; kockás \papír — клетчатая бумага; бумага в клетку; könyvnyomó \papír — кк/1жная бумага; merített \papír — слоновая бумага; kézzel merített \papír — бумага ручного черпания v. ручной выделки; rotációs \papír — ролевая бумага; színes \papír — цветная бумага; vastag \papír — толстая бумага; vízjeles \papír — филигранная бумага; vonalas \papír — линованная бумага; dupla vonalas \papír — бумага в две линейки; a \papír fényezése/ simítása/szatinálása — сатинирование; a \papírt fényezi/simítja/szatinálja — сатинировать; \papírra vet — набрасывать/набросать, biz. черкать/черкнуть; \papírra vetett néhány szót — он набросал несколько слов на бумаге; átv. \papíron — на бумаге; átv. \papíron marad — оставаться на бумаге; ez csak \papíron van így — это остаётся только на бумаге v. мёртвой буквой; это существует только на вывеске; \papíron sok van belőle, a valóságban semmi — по счёту много, а налицо ничего; közm. а \papír türelmes — бумага всё терпит; перо скрипит, бумага молчит;nyomd.
(litográfiái) átmásoló \papír — переводная бумага;2. (írás) бумага;hivatalos \papír — актовая/официальная бумага;
3. biz. (személyi irat) документ, удостоверение, справка, бумажка, бумаги tsz.:nincsenek rendben a \papírjai — у него бумаги не в порядке;
4. (értékpapír) (ценные) бумаги;a \papírok esnek — бумаги/фонды падают
-
7 papir
бумага -
8 papir
papir [pa'piːˀʀ] <-et; -er> Papier n;ark papir Papierbogen m;lap papir Papierfetzen m;han er ikke noget fint papir fig er ist ein fragwürdiger Charakter;have papirerne i orden fig ein gutes Gewissen haben;af papir papieren;være stiv i papirerne seine Sache verstehen;få sin afsked på gråt papir fristlos entlassen werden -
9 papir
-et, -er1) бумагаubeskrevet papir — чистая, неисписанная бумага
bringe på papiret — записать, зафиксировать
papiret er tålmodig — погов. бумага всё терпит
2) документ, бумага3) pl ценные бумаги -
10 papir
бумагабумагапапи:а бумага, бумаги, документыпапи:а бумага, бумаги, документы* * *[pa'pu] sb. -et, -er, -erneдокументы, бумагиhan opbevarer sine papirer i en bankbox он хранит свои документы в банковской ячейкеmin kæreste og jeg vil ikke have papir på hinanden мой парень и я не хотим узаконивать наши отношения———————— [рари] sb. - etбумагаhun skriver notaterne på et stykke papir она пишет заметки на листке бумаги -
11 papir
* * *(et -er)( også dokument) paper;(skrivepapir etc som handelsvare) stationery;( til avistryk) newsprint;( værdipapir) security;T check up on him;[ på papiret](fig: teoretisk) on paper;[ få sin afsked på gråt papir] be summarily dismissed,T get the sack;[ I må hellere få papir på jeres forhold] you had better get your relationship legalised; -
12 papir·o
спец., см. papiruso \papir{}{·}o{}ec{·}a спец. бумажный, бумагообразный \papir{}{·}o{}eca lameno анат. глазничная пластинка. -
13 papir
Papie'r n (-s, -e); vrijednosni p. Wertpapier n, Effe'kten (pl); tvornica p-a Papie'rfabrik f; košara za p. Papierkorb m, prevrtati p-e in den Papieren heru'm|kra-men; filtrir-papir Filtrie'rpapier n; karbon-papir Kohlepapier, (austr.) Karbo'npapier n -
14 papir
-
15 papir
-
16 papir
papiro -
17 papir
n (m) papyrus -
18 papir
, papiranpapier -
19 papir
mPapier n -
20 papír-
См. также в других словарях:
papir — pàpīr m <G papíra> DEFINICIJA 1. materijal na kojem se piše, tiska, crta i sl., načinjen od tanko razvučene i osušene mase biljnih vlakanaca, većinom drvene celulozne mase ili mase od pamučnih krpa [novinski papir; industrija papira] 2.… … Hrvatski jezični portal
papir — PAPÍR, papire, s.n. (reg.) Hârtie. ♦ Foaie de hârtie scrisă; spec. scrisoare. – Din germ. Papier, magh. papír. Trimis de valeriu, 03.02.2004. Sursa: DEX 98 PAPÍR s. v. hârtie. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
pàpīr — m 〈G papíra〉 1. {{001f}}materijal na kojem se piše, tiska, crta i sl., načinjen od tanko razvučene i osušene mase biljnih vlakanaca, većinom drvene celulozne mase ili mase od pamučnih krpa [novinski ∼; industrija ∼a] 2. {{001f}}razg. a.… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Papir — er i børssproget en almindelig betegnelse for obligationer, aktier og lignende. Man taler således om statspapirer (statsobligationer), industripapirer (aktier i industrielle selskaber) og så videre … Danske encyklopædi
papir — papir, papire obs. forms of paper … Useful english dictionary
papír — ja m (ȋ) 1. tanek, sploščen izdelek, zlasti iz rastlinskih vlaken, za pisanje, tiskanje, zavijanje: mečkati, rezati, trgati papir; pisati, risati na papir; zaviti v papir; otrok čečka po papirju; barvan, bel papir; porumenel papir; zbirati star… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
papir — pa|pir sb., et, er, erne, i sms. papir , fx papirformat, papirsaks, og papir(s) , fx papir(s)flyver, papir(s)hat … Dansk ordbog
papir — pa|pir Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
PAPIR — Papiria … Abbreviations in Latin Inscriptions
roto-papir — rȍto pàpīr m <G rȍto papíra> DEFINICIJA tisk. papir namotan na velike kolute ETIMOLOGIJA lat. rotare: vrtjeti + v. papir … Hrvatski jezični portal
šrenc-papir — šrȅnc pàpīr m <G šrȅnc papíra> DEFINICIJA reg. zast. čvrsti elastični papir što se izrađuje od starog tiskanog papira i ljepenke; služi za izradu valovite ljepenke, za ambalažu i sl. ETIMOLOGIJA njem. Schrenzpapier … Hrvatski jezični portal