-
1 можешь это выбросить
vgener. tu peux en faire des papillotes (о бумагах, о сочинении)Dictionnaire russe-français universel > можешь это выбросить
-
2 пейсы
nethnogr. papillotes (у евреев) -
3 скумбрия в пергаменте или фольге
ncultural. maquereau en papillotesDictionnaire russe-français universel > скумбрия в пергаменте или фольге
-
4 шоколадные конфеты
adj1) gener. bonbons de chocolat2) cultural. papillotes (в блестящих обёртках, нарезанных бахромой по краям; на вложенных внутри бумажках - афоризмы великих людей; продаются во Франции в период Рождества и Нового года) -
5 это ни на что не годится
nDictionnaire russe-français universel > это ни на что не годится
-
6 les yeux
♦ avoir du sable dans les yeux слипаться (о глазах)♦ avoir les yeux en face des trous; ▼ avoir de bons yeux pour voir ясно видеть, понимать происходящее; быть не слепым♦ avoir les yeux en papillotes ещё не вполне проснуться; выглядеть полусонным♦ coûter les yeux de la tête [ la peau de fesses] стоить безумно дорого♦ couver qn des yeux не сводить глаз c кого-л.; пожирать глазами кого-л.♦ elle est enceinte jusqu'aux yeux (шутл.) она уже на сносях; она не сегодня-завтра родит♦ entre quatre-z-yeux с глазу на глаз; наедине♦ [lang name="French"]être tout yeux, tout oreilles внимательно смотреть и слушать; целиком обратиться во внимание♦ [lang name="French"]je suis tout yeux, tout oreilles я весь внимание♦ faire baisser les yeux à qn пристыдить, вогнать в краску кого-л.♦ faire les gros yeux напускать на себя строгий вид♦ faire les yeux doux à qn строить глазки кому-л.; флиртовать с кем-л.♦ faire sortir les yeux de la tête привести в крайнее изумление, негодование♦ ça fait sortir les yeux de la tête от этого глаза на лоб полезут♦ fermer les yeux sur qch закрывать глаза на что-л.; смотреть на что-л. сквозь пальцы♦ jeter de la poudre aux yeux de qn; ▼ en jeter plein les yeux пускать пыль в глаза кому-л.♦ les yeux de l'étranger voient plus loin издалека видней♦ les yeux lui mangent la figure у него на лице остались одни глаза♦ n'avoir plus que ses yeux pour pleurer быть безутешным в горе♦ ne pas avoir froid aux yeux быть человеком робкого десятка♦ ne pas avoir les yeux dans la poche все замечать; быть очень наблюдательным1) не признавать очевидных вещей2) не полностью проснуться♦ par-dessus les yeux [ les oreilles] по горло, по уши♦ [lang name="French"]quand on a mal aux yeux, il n'y faut toucher que du coude больное место лучше не трогать♦ rougir jusqu'au blanc des yeux покраснеть до корней волос, до кончиков ушей1) сцепиться2) не жалеть, портить глаза♦ sauter aux yeux; ▼ crever les yeux бросаться в глаза; быть очевидным♦ se boucher les yeux et les oreilles не желать ничего видеть и слышать♦ se regarder dans le blanc des yeux смотреть друг на друга в упор♦ sortir par les yeux [[lang name="French"]par les oreilles, par les trous du nez] до смерти надоесть, осточертеть (о чём-л.)♦ tenir à qch comme à la prunelle de ses yeux беречь что-л. как зеницу ока♦ tirer les yeux утомлять зрение; резать глаза***см. тж. œilСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > les yeux
-
7 ещё не вполне проснуться; выглядеть полусонным
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > ещё не вполне проснуться; выглядеть полусонным
См. также в других словарях:
Papillotes — Un juif orthodoxe portant barbe et peot (photo prise au Mur occidental) Sources halakhiques Textes dans la Loi juive relatifs à cet article … Wikipédia en Français
papillotes — d or, voyez Pailles … Thresor de la langue françoyse
papillote — [ papijɔt ] n. f. • 1408; de papilloter 1 ♦ Vx Paillette d or ou d argent sur une étoffe. ⇒ paillon. 2 ♦ (1617) Anciennt Bigoudi de papier. Une femme en papillotes. Loc. fam. Tu peux en faire des papillotes, se dit d un papier, d un écrit sans… … Encyclopédie Universelle
papillote — (pa pi llo t , ll mouillées, et non pa pi yo t ) s. f. 1° Morceau de papier dont on enveloppe les mèches de cheveux pour les friser. • Tous les cheveux coupés sur la tête, et frisés naturellement par cent papillotes qui lui font souffrir mort … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PAPILLOTE — s. f. Morceau de papier dont on enveloppe les cheveux que l on met en boucles, pour les faire tenir frisés. Mettre les cheveux sous les papillotes, dans des papillotes. Mettre des papillotes. Fer à papillotes. Être en papillotes, avoir la tête… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
papilloter — [ papijɔte ] v. <conjug. : 1> • papeloté 1400; de l a. fr. papillot, dimin. de papillon I ♦ V. tr. Vx Garnir (qqch.) de paillettes, de papillotes. II ♦ V. intr. (1752) 1 ♦ Se dit des yeux, entraînés dans un mouvement qui les empêche de se… … Encyclopédie Universelle
PAPILLOTE — n. f. Morceau de papier dont on enveloppe les cheveux que l’on met en boucles, pour les faire tenir frisés. Mettre les cheveux dans des papillotes. Mettre des papillotes. Fer à papillotes. être en papillotes, avoir la tête en papillotes, Avoir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Krymchak — Krymchaks Populations Ukraine Autre Langue(s) Krymchak Religion(s) … Wikipédia en Français
Krymchaks — Krymchak Krymchaks Populations significatives par régions Ukraine … Wikipédia en Français
Qrymchakh — Krymchak Krymchaks Populations significatives par régions Ukraine … Wikipédia en Français
Qrymchakhlar — Krymchak Krymchaks Populations significatives par régions Ukraine … Wikipédia en Français
