Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

papeleo

  • 1 бумаготворчество

    Русско-испанский юридический словарь > бумаготворчество

  • 2 бумага

    бума́га I
    1. papero;
    2. (документ) papero, dokumento;
    legitimaĵo (удостоверяющий чьи-л. права, полномочия).
    --------
    бума́га II
    (хлопок;
    изделия из него) уст. разг. kotonaĵoj, katuno.
    * * *
    ж.
    1) papel m

    пи́счая бума́га — papel de escribir

    почто́вая бума́га — papel postal

    цветна́я бума́га — papel de color

    бума́га в (одну́) лине́йку — papel rayado

    бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

    копирова́льная бума́га — papel carbón (carbónico)

    руло́н бума́ги — papel continuo

    мело́ванная бума́га — papel cuché

    обёрточная (упако́вочная) бума́га — papel de envolver (de embalaje)

    газе́тная бума́га — papel de diario

    чертёжная бума́га — papel de dibujar

    промока́тельная бума́га — papel secante

    папиро́сная бума́га — papel de fumar

    нажда́чная бума́га — papel de lija (esmeril)

    но́тная бума́га — papel de música

    ла́кмусовая бума́га — papel de tornasol

    туале́тная бума́га — papel higiénico

    ге́рбовая бума́га — papel sellado

    2) мн. бума́ги (документы и т.п.) papeles m pl, documentos m pl

    разбира́ть бума́ги — poner en orden los papeles

    просма́тривание бума́г — papeleo m

    ры́ться в бума́гах — papelear vi

    3) мн. бума́ги ( ценные) valores m pl, títulos m pl
    ••

    оста́ться на бума́ге — quedar en el (sobre) papel; ser letra muerta

    мара́ть бума́гу — embadurnar (manchar) papel

    бума́га всё те́рпит ирон. — la carta no tiene empacho

    * * *
    ж.
    1) papel m

    пи́счая бума́га — papel de escribir

    почто́вая бума́га — papel postal

    цветна́я бума́га — papel de color

    бума́га в (одну́) лине́йку — papel rayado

    бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

    копирова́льная бума́га — papel carbón (carbónico)

    руло́н бума́ги — papel continuo

    мело́ванная бума́га — papel cuché

    обёрточная (упако́вочная) бума́га — papel de envolver (de embalaje)

    газе́тная бума́га — papel de diario

    чертёжная бума́га — papel de dibujar

    промока́тельная бума́га — papel secante

    папиро́сная бума́га — papel de fumar

    нажда́чная бума́га — papel de lija (esmeril)

    но́тная бума́га — papel de música

    ла́кмусовая бума́га — papel de tornasol

    туале́тная бума́га — papel higiénico

    ге́рбовая бума́га — papel sellado

    2) мн. бума́ги (документы и т.п.) papeles m pl, documentos m pl

    разбира́ть бума́ги — poner en orden los papeles

    просма́тривание бума́г — papeleo m

    ры́ться в бума́гах — papelear vi

    3) мн. бума́ги ( ценные) valores m pl, títulos m pl
    ••

    оста́ться на бума́ге — quedar en el (sobre) papel; ser letra muerta

    мара́ть бума́гу — embadurnar (manchar) papel

    бума́га всё те́рпит ирон. — la carta no tiene empacho

    * * *
    n
    gener. escrito, papel

    Diccionario universal ruso-español > бумага

  • 3 бумажный

    бума́жный I
    papera;
    \бумажный стака́н(чик) paperglas(et)o.
    --------
    бума́жный II
    текст. kotona.
    * * *
    прил.

    бума́жная фа́брика — fábrica de papel, papelera f

    бума́жные де́ньги — papel moneda, billete m; moneda fiduciaria

    ••

    бума́жная волоки́та — papeleo m

    бума́жное руково́дство — dirección en el papel

    * * *
    прил.

    бума́жная фа́брика — fábrica de papel, papelera f

    бума́жные де́ньги — papel moneda, billete m; moneda fiduciaria

    ••

    бума́жная волоки́та — papeleo m

    бума́жное руково́дство — dirección en el papel

    * * *
    adj
    gener. de papel, papelero

    Diccionario universal ruso-español > бумажный

  • 4 волокита

    волоки́та I
    (канцелярская) (kancelaria или burokrata) aferprokrastado.
    --------
    волоки́та II
    разг. уст. amindumulo, flirtulo.
    * * *
    I ж.
    ( канцелярская) trámites burocráticos, tejemanejes burocráticos

    бума́жная волоки́та — papeleo m, expedienteo m, exceso de trámites

    II м. разг. уст.
    ( ухаживатель) faldero m, galanteador m, conquistador m

    ста́рый волоки́та — viejo verde

    * * *
    I ж.
    ( канцелярская) trámites burocráticos, tejemanejes burocráticos

    бума́жная волоки́та — papeleo m, expedienteo m, exceso de trámites

    II м. разг. уст.
    ( ухаживатель) faldero m, galanteador m, conquistador m

    ста́рый волоки́та — viejo verde

    * * *
    n
    1) gener. expedienteo, galànteador, (канцелярская) tejemanejes burocráticos, (канцелярская) trámites burocráticos
    2) colloq. (ухаживатель) conquistador, (ухаживатель) faldero, (ухаживатель) galanteador, baboso
    3) law. formalidad, formulismo

    Diccionario universal ruso-español > волокита

  • 5 бумажная волокита

    adj
    gener. exceso de trámites, expedienteo, papeleo

    Diccionario universal ruso-español > бумажная волокита

  • 6 волокитное дело

    adj
    gener. papeleo

    Diccionario universal ruso-español > волокитное дело

  • 7 просматривание бумаг

    n
    gener. papeleo

    Diccionario universal ruso-español > просматривание бумаг

  • 8 бюрократизм

    balduque, expedienteo, formalidad, formulismo, papeleo

    Русско-испанский юридический словарь > бюрократизм

  • 9 волокитный

    прил.

    волоки́тное де́ло — papeleo m

    Diccionario universal ruso-español > волокитный

См. также в других словарях:

  • papeleo — sustantivo masculino 1. Conjunto de trámites y documentos necesarios para resolver un asunto: He reunido todo el papeleo que necesitaba para pedir el préstamo. Marta anda de papeleo con la boda. 2. (no contable) Acción y efecto de remover papeles …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • papeleo — 1. m. Acción y efecto de papelear (ǁ revolver papeles). 2. Exceso de trámites en la resolución de un asunto …   Diccionario de la lengua española

  • papeleo — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de revolver papeles: ■ antes de seguir con el papeleo en el escritorio, piensa dónde pudiste dejarlo . 2 Exceso de trámites legales u oficiales que hay que hacer para resolver un asunto: ■ lleva varios… …   Enciclopedia Universal

  • papeleo — {{＃}}{{LM P28969}}{{〓}} {{SynP29671}} {{［}}papeleo{{］}} ‹pa·pe·le·o› {{《}}▍ s.m.{{》}} Conjunto de documentos y de trámites necesarios para la resolución de un asunto. {{＃}}{{LM SynP29671}}{{〓}} {{CLAVE P28969}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • papeleo — Derecho. Conjunto de impresos y procedimientos que hay que seguir para obtener algo en una organización. Suele ir acompañado del calificativo burocrático y es sinónimo de trámites excesivos y lentos …   Diccionario de Economía Alkona

  • papeleo — Sinónimos: ■ papelorio, traba, burocracia, trámite, complicación Antónimos: ■ facilidad, sencillez …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • papeleo — Derecho. Conjunto de impresos y procedimientos que hay que seguir para obtener algo en una organización. Suele ir acompañado del calificativo burocrático y es sinónimo de trámites excesivos y lentos …   Diccionario de Economía

  • Funeraria — Un funeral en Japón. Una funeraria es un negocio que presta servicios de inhumación y de cremación para los fallecidos y servicios funerales y de velación para sus familiares. Estos servicios pueden incluir la preparación del velatorio y el… …   Wikipedia Español

  • Rangiku Matsumoto — Saltar a navegación, búsqueda Rangiku Matsumoto 松本 乱菊 (Matsumoto Rangiku) Sexo Femenino Fecha de nacimiento 29 de septiembre Altura 1,73m …   Wikipedia Español

  • Todo sobre el libro — es la obra más extensa de Manuel Mora Morales. La primera edición fue publicada en el año 2001 y rápidamente se convirtió en un libro muy popular entre los escritores profesionales, los editores e impresores de España y Portugal. En el año 2007,… …   Wikipedia Español

  • Auditores de la realidad — Saltar a navegación, búsqueda Los Auditores de la Realidad son entidades de ficción que se parecen a dioses, y que pertenecen a la serie de novelas de fantasía de Terry Pratchett, Mundodisco. Son unos de los villanos importantes más recurrentes… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»