Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

pampig

  • 1 pampig

    [²p'am:pig]
    adj.
    помпезный
    ståtlig, imponerande

    Svensk-ryskt lexikon > pampig

  • 2 pampig

    pampig a н.-нем.
    1. кашеобра́зный;
    2. на́глый

    Allgemeines Lexikon > pampig

  • 3 pampig

    1. meppum. огран. кашеобразный
    как кулеш, как месиво. Das Gemüse habe ich zerkocht, es ist pampig geworden.
    Es gab eine pampige Kartoffelsuppe.
    2. наглый, грубый. Werde nicht pampig!
    Zum Schluß wurde unser Ober auch noch pampig.
    Pampig gab er ihm seine Antwort zurück.
    Ein Anruf kam nach dem anderen. Ich fauchte in das Telefon hinein und wurde pampig. (H.Kirst) II Als der mir pampig kam, habe ich ihm gleich eine gescheuert.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pampig

  • 4 pampig

    1) breiig кашеобра́зный. pampig werden станови́ться стать густы́м как ка́ша
    2) frech ха́мский. pampig werden начина́ть нача́ть хами́ть. werde nicht pampig! не хами́ !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > pampig

  • 5 pampig

    pampig fam. abw ( dummdreist) chamowaty, ordynarny; ( frech) bezczelny;
    pampig werden podskakiwać

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > pampig

  • 6 pampig

    adj н.-нем.

    БНРС > pampig

  • 7 pampig

    прил.
    2) фам. наглый, дерзкий

    Универсальный немецко-русский словарь > pampig

  • 8 pampig

    a
    1) обыкн сев-нем, вост-нем кашеобразный
    2) разг неодобр дерзкий, наглый

    Универсальный немецко-русский словарь > pampig

  • 9 pampig

    pámpig a
    1. кашеобра́зный
    2. фам. де́рзкий, на́глый

    Большой немецко-русский словарь > pampig

  • 10 Kram

    m -(e)s, o. PL
    1. вещи (пренебр.), всякая всячина, хлам, манатки, шмотки. Hast du noch etwas Platz im Schrank? Ich weiß nicht, wohin mit dem Kram.
    Was soll ich mit dem ganzen Kram (anfangen)? Entweder ich verschenke alles, oder ich werf es weg.
    Für diesen alten [unnützen, wertlosen] Kram findet wohl kaum jemand mehr Verwendung.
    Pack deinen Kram zusammen! Ich will jetzt hier arbeiten und brauche Platz.
    Was soll der-Kram hier? Räum ihn weg!
    Was kostet der ganze Kram?
    Im Schrank waren Tassen, Teller und sonstiger Kram.
    Auf dem Jahrmarkt wird viel unnützer Kram angeboten.
    Sie hängt an ihrem alten Kram, kann sich von nichts trennen.
    Du brauchst nicht zu denken, daß unsere Wohnungseinrichtung teuer war. Den ganzen Kram haben wir sehr billig erstanden.
    Stundenlang wühlt er schon in seinem Kram herum, hat den Ausweis aber immer noch nicht gefunden.
    Flitter-, Grün-, Spiel-, Trödelkram.
    2. пренебр. (всё) дело, вся работа, вся "музыка", "волынка", "история", "муть", ерунда. Ich möchte ihm am liebsten den ganzen Kram vor die Füße werfen. Soll er sich für diese Schufterei einen anderen Dummen suchen!
    Als er ihm pampig kam, schmiß er ihm den ganzen Kram vor die Füße.
    Dann platzte ihm die Geduld, und er schmiß den ganzen Kram hin.
    Wenn ich zu Hause bin, möchte ich von dem beruflichen Kram nichts mehr hören.
    Du darfst doch nicht immer deinen Kram vor allen Leuten ausbreiten! Sie machen sich doch nur lustig darüber.
    Mach deinen Kram alleine!
    Soll er seinen Kram alleine machen! Ich habe jetzt keine Zeit.
    Mit diesem faulen Kram will ich nichts zu tun haben. Habe keine Lust, in den Knast zu kommen.
    Was geht's dich an, was ich tue und lasse? Kümmere dich lieber um deinen Kram!
    Du kannst ihn beruhigt zum Vorarbeiter machen. Er hat viel Erfahrung und wird den Kram schon schmeißen.
    Daß er mich am Wochenende besuchen will, paßt mir gut in meinen Kram.
    Es paßt mir gar nicht in den Kram, daß ich den Vortrag halten soll, denn ich habe jetzt keine Zeit, mich vorzubereiten.
    Warum hast du schon ausgeplaudert, was ich ihr zum Geburtstag schenken will? Jetzt hast du mir den ganzen Kram vermasselt.
    Alltags-, Büro-, Formel-, Gedächtnis-, Gefühls-, Klein-, Papier-, Routine-, Schreib*, Verwaltungs-, Weiber-, Zeitungskram.
    3. хлопоты, "церемонии", долгие сборы. Mach unseretwegen nicht so viel Kram! Wir sind nicht so wählerisch im Essen.
    Mit ihm werden wir nicht viel Kram machen, wenn er uns besuchen kommt. Schließlich hat er sich uns gegenüber auch nie von der bestem Seite gezeigt.
    Mach bloß keinen Kram! Wir ziehen uns ja auch nicht mehr um, bevor wir zu der Veranstaltung gehen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kram

  • 11 Latz

    m: jmdm. eine [eins] vor den Latz knallen [hauen, ballern, donnern] фам.
    а) сильно ударить кого-л., дать кому-л. затрещину. Wenn er dir wieder mal pampig kommt, knall ihm gleich eine vor den Latz!
    б) как следует отругать кого-л.
    учинить разнос. Einem für solch einen Schnitzer eine [eins] vor den Latz zu ballern, finde ich ungerecht, eine [eins] vor den Latz kriegen фам. "огрести", получить оплеуху
    получить втык. Er muß erst immer eine vor den Latz kriegen, bevor er sein loses Mundwerk hält.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Latz

См. также в других словарях:

  • pampig — Adj. (Oberstufe) ugs.: ein wenig respektlos, frech Synonyme: ausfallend, beleidigend, bissig, schnippisch, spitz, unverschämt, patzig (ugs.), rotzig (ugs.) Beispiele: Der Kellner war so pampig, dass wir ihm keinerlei Trinkgeld gaben. Das Kind… …   Extremes Deutsch

  • pampig — Adj frech, unverschämt , auch klumpig erw. ndd. (20. Jh.) Stammwort. Übernommen aus ndd. pampig, eigentlich breiig zu Pampe. Der Bedeutungsübergang ist entsprechend zu patzig, batzig ausgegangen von klumpig , hingeklatscht (z.B. von Antworten),… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • pampig — pampig: Der seit der 1. Hälfte des 20. Jh.s gebräuchliche ugs. Ausdruck für »frech, unverschämt« geht zurück auf niederd. pampig »breiig, klebrig, moddrig«, das zu nordd. Pampe, niederd. pamp‹e› »Brei, Modder« gehört (beachte dazu nordd., ostd.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • pampig — ungesittet; vorlaut; unartig; dreist; unverfroren; aufmüpfig; ungebührend; naseweis; ungezogen; anmaßend; flapsig; ungehobelt; …   Universal-Lexikon

  • pampig — 1. breiartig, breiig, sämig, wie Brei; (ugs.): pappig. 2. ausfällig, beleidigend, dreist, frech, unverschämt; (bildungsspr.): impertinent, insolent; (ugs. abwertend): patzig; (österr. salopp): goschert; (bes. nordd.): kiebig; (nordd. ugs.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • pampig — pạm·pig Adj; gespr pej; sehr unhöflich <eine Antwort, ein Benehmen; pampig werden> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • pampig — 1. frech, auftrumpfend, anmaßend. 2. breiig, weich. Abgeleitet von Pampe …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • pampig — pampigadj 1.breiig,weich.⇨Pamp.Niederd1800ff. 2.dick,feist.Seitdem19.Jh. 3.frech,vorlaut,anmaßend,herausfordernd.Gehtwohlausvoneinem,dervielEssenverlangtodersichreichlichgesättigthatund»sich⇨breitmacht«.1870ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • pampig — adj ( t, a) …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • pampig — pạm|pig (norddeutsch, mitteldeutsch für breiig; umgangssprachlich für frech, patzig) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Pamps — pampig: Der seit der 1. Hälfte des 20. Jh.s gebräuchliche ugs. Ausdruck für »frech, unverschämt« geht zurück auf niederd. pampig »breiig, klebrig, moddrig«, das zu nordd. Pampe, niederd. pamp‹e› »Brei, Modder« gehört (beachte dazu nordd., ostd.… …   Das Herkunftswörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»